《愚公移山(shan)》譯文及注釋

　　《愚公移山》是(shi)中國(guo)古代寓言(yan)故事，選自《列(lie)(lie)子(zi)·湯問(wen)》，作者(zhe)是(shi)春(chun)秋(qiu)戰(zhan)國(guo)的列(lie)(lie)御寇。那么《愚公移山》譯文及(ji)注釋(shi)是(shi)怎樣的？以下僅(jin)供參考！

　　原文

　　太行、王屋二山，方七百(bai)里(li)，高萬(wan)仞(ren)。本在(zai)冀州之(zhi)南，河陽之(zhi)北。

　　北山(shan)愚公者，年(nian)且九十(shi)，面(mian)山(shan)而居。懲山(shan)北之(zhi)(zhi)塞，出(chu)入之(zhi)(zhi)迂也。聚室而謀(mou)曰：“吾與汝畢(bi)力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然(ran)相許(xu)。其(qi)妻獻疑曰：“以君之(zhi)(zhi)力，曾不(bu)能損魁父之(zhi)(zhi)丘，如太行、王屋何？且焉(yan)置土石？”雜曰：“投諸渤(bo)海(hai)之(zhi)(zhi)尾，隱土之(zhi)(zhi)北。”遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤，箕(ji)畚運于渤(bo)海(hai)之(zhi)(zhi)尾。鄰(lin)人京(jing)城(cheng)氏之(zhi)(zhi)孀(shuang)妻有遺男，始齔，跳(tiao)往助(zhu)之(zhi)(zhi)。寒暑(shu)易節(jie)，始一反焉(yan)。

　　河(he)曲智(zhi)叟(sou)笑而(er)止之(zhi)曰(yue)：“甚(shen)矣，汝(ru)之(zhi)不(bu)惠。以殘年余(yu)力，曾不(bu)能毀山之(zhi)一毛(mao)，其(qi)如土石何？”北山愚公長息曰(yue)：“汝(ru)心之(zhi)固，固不(bu)可徹，曾不(bu)若(ruo)孀妻弱子。雖我之(zhi)死，有(you)子存焉；子又生孫(sun)，孫(sun)又生子；子又有(you)子，子又有(you)孫(sun)；子子孫(sun)孫(sun)無(wu)窮匱也，而(er)山不(bu)加增，何苦(ku)而(er)不(bu)平？”河(he)曲智(zhi)叟(sou)亡以應。

　　操(cao)蛇之(zhi)神(shen)聞之(zhi)，懼(ju)其不(bu)已也(ye)，告(gao)之(zhi)于帝(di)。帝(di)感其誠，命夸娥氏二子(zi)負二山，一(yi)厝朔(shuo)東，一(yi)厝雍南(nan)。自此(ci)，冀之(zhi)南(nan)，漢之(zhi)陰(yin)，無(wu)隴斷焉。

　　譯文

　　太行、王屋兩座山(shan)，方(fang)圓七(qi)百里，高(gao)七(qi)八千丈，本來在冀州(zhou)南(nan)邊，黃(huang)河北岸的(de)北邊。

　　北山(shan)(shan)(shan)下(xia)面有個名(ming)叫(jiao)愚(yu)公(gong)的(de)人，年紀快到(dao)(dao)90歲(sui)了，在山(shan)(shan)(shan)的(de)正(zheng)對(dui)面居住。他(ta)苦于山(shan)(shan)(shan)區(qu)北部的(de)阻塞，出來進去都要繞道(dao)，就召集全家人商量(liang)說：“我跟(gen)你們盡(jin)力挖(wa)平險峻(jun)的(de)大山(shan)(shan)(shan)，（使(shi)道(dao)路(lu)）一直(zhi)通(tong)到(dao)(dao)豫(yu)州南部，到(dao)(dao)達漢水南岸(an)，好嗎？”大家紛(fen)紛(fen)表示贊同。他(ta)的(de)妻子提出疑(yi)問(wen)說：“憑你的(de)力氣，連魁父這(zhe)座小(xiao)山(shan)(shan)(shan)都不能(neng)(neng)(neng)削平，能(neng)(neng)(neng)把(ba)太行、王屋怎么樣呢？再說，往(wang)哪兒擱挖(wa)下(xia)來的(de)土(tu)和石頭(tou)？”眾人說：“把(ba)它扔到(dao)(dao)渤海的(de)邊(bian)上，隱土(tu)的(de)北邊(bian)。”于是(shi)愚(yu)公(gong)率領(ling)兒孫中能(neng)(neng)(neng)挑擔子的(de)三個人（上了山(shan)(shan)(shan)），鑿(zao)石頭(tou)，挖(wa)土(tu)，用箕(ji)畚運到(dao)(dao)渤海邊(bian)上。鄰(lin)居京城(cheng)氏(shi)的(de)寡(gua)婦有個孤兒，剛七八(ba)歲(sui)，蹦蹦跳跳地(di)去幫助(zhu)他(ta)。冬夏換季，才能(neng)(neng)(neng)往(wang)返一次。

　　河(he)灣上的(de)(de)(de)(de)智叟譏笑(xiao)愚(yu)公，阻止他(ta)干這件事，說：“你簡直太(tai)愚(yu)蠢(chun)了(le)！就憑你殘余的(de)(de)(de)(de)歲月、剩下(xia)的(de)(de)(de)(de)力氣連山(shan)(shan)上的(de)(de)(de)(de)一棵草(cao)都(dou)(dou)動不(bu)了(le)，又(you)(you)能把泥土石(shi)頭(tou)怎么樣呢？”北(bei)山(shan)(shan)愚(yu)公長嘆(tan)說：“你的(de)(de)(de)(de)心真頑固，頑固得沒(mei)法開竅，連孤兒(er)寡婦都(dou)(dou)比不(bu)上。即使我死了(le)，還有兒(er)子(zi)(zi)(zi)在呀；兒(er)子(zi)(zi)(zi)又(you)(you)生孫(sun)子(zi)(zi)(zi)，孫(sun)子(zi)(zi)(zi)又(you)(you)生兒(er)子(zi)(zi)(zi)；兒(er)子(zi)(zi)(zi)又(you)(you)有兒(er)子(zi)(zi)(zi)，兒(er)子(zi)(zi)(zi)又(you)(you)有孫(sun)子(zi)(zi)(zi)；子(zi)(zi)(zi)子(zi)(zi)(zi)孫(sun)孫(sun)無窮無盡，可(ke)是(shi)山(shan)(shan)卻不(bu)會增高(gao)加大，還怕挖不(bu)平嗎(ma)？”河(he)曲智叟無話可(ke)答。

　　握著蛇的山神(shen)聽(ting)說了(le)這件事，怕他沒(mei)(mei)完沒(mei)(mei)了(le)地挖下(xia)去，向天帝(di)報告了(le)。天帝(di)被愚公(gong)的誠心感動，命令大力神(shen)夸娥氏(shi)的兩個兒子背走了(le)那兩座山，一座放(fang)在(zai)朔方的東部(bu)，一座放(fang)在(zai)雍州(zhou)的南(nan)部(bu)。從(cong)這時開始，冀州(zhou)的南(nan)部(bu)直到漢水南(nan)岸(an)，再也沒(mei)(mei)有高山阻隔了(le)。

　　注釋

　　1、太行山：在(zai)黃(huang)土高原(yuan)和華北平原(yuan)之間(jian)。

　　2、王屋山：在山西(xi)陽城、垣曲與河南(nan)濟源之間。

　　3、方：指面積。

　　4、仞：古(gu)代長度(du)單(dan)位，以七尺(chi)或八(ba)尺(chi)為一仞。

　　5、冀州：古地名，包括現在河(he)北省，山西省，河(he)南省黃河(he)以北，遼寧省遼河(he)以西的地區。

　　6、河陽(yang)：黃河北(bei)岸。山的(de)(de)北(bei)面和(he)江河的(de)(de)南面叫(jiao)做陰，山的(de)(de)南面和(he)江河的(de)(de)北(bei)面叫(jiao)做陽(yang)。

　　7、且：副(fu)詞(ci)，將近。

　　8、面(mian)山而居(ju)(ju)：面(mian)對(dui)著山居(ju)(ju)住。

　　9、懲（chéng）：戒，這里是“苦于(yu)、為(wei)......所苦”的意(yi)思。

　　10、塞(sai)（sè）：阻塞(sai)。

　　11、迂（yū）：曲折(zhe)、繞(rao)遠。

　　12、聚(ju)室(shi)而謀：集合全家來商量(liang)。室(shi)，家。

　　13、汝：你。這里做復數看(kan)，為“你們”的意思。

　　14、畢力平險：盡(jin)全力鏟除(chu)險峻的大山。

　　15、指(zhi)通(tong)豫南：一(yi)直通(tong)向豫州的南部。指(zhi)，直。豫州，古(gu)地名，在今河(he)南省黃(huang)河(he)以南。

　　16、漢(han)(han)陰(yin)(yin)：漢(han)(han)，就是漢(han)(han)水；陰(yin)(yin)，山的北(bei)面或水的南面叫陰(yin)(yin)。

　　17、獻疑：提出疑問。

　　18、以：憑借。

　　19、雜(za)然相許(xu)：紛(fen)(fen)紛(fen)(fen)表示贊(zan)成。雜(za)然，紛(fen)(fen)紛(fen)(fen)的樣子(zi)。許(xu)，贊(zan)同。

　　20、損：：削(xue)減。

　　21、曾(ceng)（céng）：副詞(ci)，加(jia)強(qiang)否(fou)定語氣，可譯為“連(lian)(lian)……也……”，常與(yu)“不”連(lian)(lian)用。

　　22、魁父：古代(dai)一座小山的名稱，在現今河南省開(kai)封縣陳(chen)留鎮境內。魁（kuí）。

　　23、丘：土(tu)堆。

　　24、置：安(an)放。

　　25、且(qie)：況(kuang)且(qie)。

　　26、焉：疑問代詞(ci)，哪里。

　　27、荷（hè）：扛的意思。

　　28、夫(fu)：成年男子。

　　愚公移山的意思

　　[釋義]比喻做事有十分堅(jian)強(qiang)的(de)毅力和不(bu)怕困難不(bu)怕犧牲的(de)精(jing)神。

　　[語出(chu)]清·黃宗羲《張蒼水墓志銘》：“愚公(gong)移(yi)山；精衛填海；常人藐(miao)為說(shuo)鈴(ling)；賢圣指為血路(lu)也。”

　　[正(zheng)音]愚；不能讀(du)作(zuo)“yū”。

　　[辨形]愚；不能(neng)寫作“禹”。

　　[近義]鍥而不舍持之以恒

　　[反義]虎(hu)頭蛇尾(wei)有頭無尾(wei)

　　[用法]用來比(bi)喻做事(shi)有(you)毅(yi)力；不怕困難。一般作主語(yu)、定語(yu)、賓語(yu)。

　　愚公移山的成語典故

　　傳說古時候有兩座(zuo)(zuo)大山，一(yi)座(zuo)(zuo)叫(jiao)太行山，一(yi)座(zuo)(zuo)叫(jiao)王屋山。那里的北山住(zhu)著一(yi)位老人名叫(jiao)愚公，快(kuai)90歲了。他(ta)每(mei)次(ci)出門，都因被這(zhe)兩座(zuo)(zuo)大山阻隔，要繞很大的圈子，才能到南方去。

　　一(yi)天，他把全家人召集起來，說(shuo)：“我準備(bei)與你們一(yi)起，用畢生(sheng)的(de)精力(li)來搬(ban)掉太行山和(he)王屋山，修一(yi)條通向(xiang)南方的(de)大道。你們說(shuo)好(hao)嗎(ma)！”

　　大(da)家(jia)都表示(shi)贊(zan)成(cheng)，但愚公的(de)老伴提出(chu)了一個問題(ti)：“我們大(da)家(jia)的(de)力量加起來，還不能搬移一座小(xiao)山，又怎能把太行、王屋兩座大(da)山搬掉(diao)呢？再說(shuo)，把那些(xie)挖出(chu)來的(de)泥土和石塊放到哪里去(qu)呢？”

　　討論下來大家(jia)認為，可(ke)以把(ba)挖出來的泥土和石(shi)塊扔到東方(fang)的海邊和北方(fang)最遠的地(di)方(fang)。

　　第二天(tian)一(yi)早(zao)，愚(yu)公帶著兒(er)孫們(men)開始(shi)挖山。雖然一(yi)家人每(mei)天(tian)挖不了多少，但他們(men)還是堅(jian)持(chi)挖。直到換季節的時候，才回家一(yi)次。

　　有個名叫智叟(sou)的老人得知這件事后(hou)，特地來勸愚(yu)公說(shuo)：“你這樣做太不(bu)聰明了(le)，憑你這有限(xian)的精(jing)力，又怎能把(ba)這兩座山挖平呢？”愚(yu)公回答說(shuo)：“你這個人太頑固了(le)，簡直無法開導，即使我(wo)死了(le)，還有我(wo)的兒(er)子在這里。兒(er)子死了(le)，還有孫(sun)子，孫(sun)子又生(sheng)(sheng)孩(hai)子，孩(hai)子又生(sheng)(sheng)兒(er)子。子子孫(sun)孫(sun)是沒(mei)有窮盡(jin)的，而(er)山卻不(bu)會再增(zeng)高，為(wei)什(shen)么挖不(bu)平呢？”

　　當時山神見愚公他們挖山不止，便(bian)向上帝報(bao)告了這件事。上帝被愚公的精(jing)神感(gan)動，派(pai)了兩(liang)個大力(li)神下凡，把(ba)兩(liang)座山背走(zou)。從此，這里不再有高山阻(zu)隔了。

【《愚公(gong)移山》譯文(wen)及注釋】相關文(wen)章(zhang)：

《詠雪》譯文及注釋10-10

《離騷》譯文及注釋03-13

《愚公移山》譯文11-28

愚公移山注釋07-28

《尚書》全文注釋及譯文01-01

南鄉子的譯文和注釋04-11

《大學之道》注釋與譯文07-27

公輸原文、譯文、注釋10-17

《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03