《塞翁失馬》譯文及注釋

時(shi)間：2022-09-24 13:34:40 古籍我要投稿

相關推薦

《塞(sai)翁失馬》譯文及(ji)注釋

　　《塞(sai)翁失(shi)馬》選自《淮(huai)南鴻(hong)烈(lie)集解》。《淮(huai)南鴻(hong)烈(lie)》西漢(han)淮(huai)南王劉安等(deng)人所著。文本中的一個典(dian)故，后衍(yan)生為成(cheng)語“塞(sai)翁失(shi)馬，焉知非福”。那(nei)么(me)《塞(sai)翁失(shi)馬》譯文及(ji)注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　近塞(sai)上之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)，有善(shan)術(shu)者(zhe)(zhe)，馬無故亡而入(ru)胡(hu)。人(ren)皆吊(diao)之(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)(qi)父(fu)曰：“此(ci)(ci)何(he)(he)遽(ju)不(bu)為(wei)福乎？”居數月(yue)，其(qi)(qi)(qi)馬將胡(hu)駿馬而歸。人(ren)皆賀之(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)(qi)父(fu)曰：“此(ci)(ci)何(he)(he)遽(ju)不(bu)能(neng)為(wei)禍乎？”家富(fu)良馬，其(qi)(qi)(qi)子好騎(qi)，墮(duo)而折其(qi)(qi)(qi)髀。人(ren)皆吊(diao)之(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)(qi)父(fu)曰：“此(ci)(ci)何(he)(he)遽(ju)不(bu)為(wei)福乎？”居一年(nian)，胡(hu)人(ren)大入(ru)塞(sai)，丁壯者(zhe)(zhe)引弦而戰(zhan)。近塞(sai)之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)，死者(zhe)(zhe)十九。此(ci)(ci)獨以跛之(zhi)(zhi)(zhi)故，父(fu)子相(xiang)保(bao)。

　　譯文

　　靠(kao)近(jin)(jin)邊境一(yi)帶(dai)居住的人(ren)中(zhong)有一(yi)個(ge)(ge)精(jing)通(tong)術數的人(ren)，他(ta)們(men)(men)(men)家(jia)的馬(ma)(ma)(ma)無緣無故跑到了(le)(le)胡(hu)(hu)人(ren)的住地。人(ren)們(men)(men)(men)都前來(lai)慰問他(ta)。那個(ge)(ge)老人(ren)說：“這怎(zen)么就(jiu)不(bu)(bu)能是(shi)一(yi)件(jian)(jian)(jian)好(hao)事呢？”過了(le)(le)幾個(ge)(ge)月，那匹馬(ma)(ma)(ma)帶(dai)著胡(hu)(hu)人(ren)的良(liang)馬(ma)(ma)(ma)回來(lai)了(le)(le)。人(ren)們(men)(men)(men)都前來(lai)祝賀(he)他(ta)們(men)(men)(men)一(yi)家(jia)。那個(ge)(ge)老人(ren)說：“這怎(zen)么就(jiu)不(bu)(bu)能是(shi)一(yi)件(jian)(jian)(jian)壞事呢？”他(ta)家(jia)中(zhong)有很多(duo)好(hao)馬(ma)(ma)(ma)，他(ta)的兒子喜歡(huan)騎馬(ma)(ma)(ma)，結果從馬(ma)(ma)(ma)上掉(diao)下(xia)來(lai)摔(shuai)得(de)大腿(tui)骨折。人(ren)們(men)(men)(men)都前來(lai)安慰他(ta)們(men)(men)(men)一(yi)家(jia)。那個(ge)(ge)老人(ren)說：“這怎(zen)么就(jiu)不(bu)(bu)能是(shi)一(yi)件(jian)(jian)(jian)好(hao)事呢？”過了(le)(le)一(yi)年，胡(hu)(hu)人(ren)大舉(ju)入侵邊境一(yi)帶(dai)，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhan)。靠(kao)近(jin)(jin)邊境一(yi)帶(dai)的人(ren)，絕大部分都死了(le)(le)。唯獨這個(ge)(ge)人(ren)因為(wei)腿(tui)瘸的緣故免于(yu)征戰(zhan)，父子得(de)以保(bao)全生命。

　　注釋

　　①塞(sai)上(shang)：長(chang)城一帶

　　②善術(shu)者：精通術(shu)數的人。術(shu)，術(shu)數，推測人事吉兇禍(huo)福的法術(shu)，如看相(xiang)，占卜等，這是迷信活動。

　　③亡：逃跑

　　④吊：對其(qi)不幸表(biao)示安慰(wei)。

　　⑤何遽（jù）：怎(zen)么就(jiu)，表示反問。

　　⑥居：經過

　　⑦將：帶領

　　⑧富：多

【《塞(sai)翁失(shi)馬》譯文(wen)及注(zhu)釋】相關文(wen)章：

文言文《塞翁失馬》的譯文及注釋01-29

《詠雪》譯文及注釋10-10