《宋史·趙普傳》譯文(wen)

　　“文(wen)言(yan)文(wen)”的(de)(de)意(yi)(yi)思就是(shi)指“美好的(de)(de)語言(yan)文(wen)章”也叫做(zuo)語體(ti)文(wen)。而“白話文(wen)”的(de)(de)意(yi)(yi)思就是(shi)：“使(shi)用(yong)常(chang)用(yong)的(de)(de)直白的(de)(de)口(kou)頭語言(yan)寫成的(de)(de)文(wen)章”。下面是(shi)《宋(song)史·趙普(pu)傳》文(wen)言(yan)文(wen)的(de)(de)翻譯，歡迎閱讀參(can)考!

　　原文

　　趙普(pu)(pu)(pu)(pu)，字則平，幽(you)州薊人。世宗用兵淮上，宰(zai)相范質奏普(pu)(pu)(pu)(pu)為軍事判官(guan)。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)嘗與(yu)語，奇(qi)之。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)北征至(zhi)(zhi)陳橋，被酒臥帳中(zhong)，眾軍推(tui)戴，普(pu)(pu)(pu)(pu)與(yu)太(tai)(tai)宗排闥入告(gao)。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)欠伸徐起(qi)，而(er)眾軍擐甲露刃，喧擁麾下(xia)(xia)。及受禪，以(yi)(yi)(yi)佐命(ming)功(gong)，授(shou)右諫議大(da)夫，充樞密直(zhi)學士。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)數微(wei)行過功(gong)臣家(jia)，普(pu)(pu)(pu)(pu)每退朝，不(bu)(bu)(bu)敢便(bian)衣冠。一日，大(da)雪(xue)向夜，普(pu)(pu)(pu)(pu)意帝(di)不(bu)(bu)(bu)出。久之，聞(wen)叩(kou)門聲(sheng)，普(pu)(pu)(pu)(pu)亟出，帝(di)立風雪(xue)中(zhong)，普(pu)(pu)(pu)(pu)惶懼(ju)迎(ying)拜。帝(di)曰：“已(yi)(yi)約晉王矣。”已(yi)(yi)而(er)太(tai)(tai)宗至(zhi)(zhi)，設重裀地坐(zuo)堂(tang)中(zhong)，熾炭燒肉。普(pu)(pu)(pu)(pu)妻行酒，帝(di)以(yi)(yi)(yi)嫂呼之。因與(yu)普(pu)(pu)(pu)(pu)計下(xia)(xia)太(tai)(tai)原。普(pu)(pu)(pu)(pu)曰：“太(tai)(tai)原當(dang)西、北二面，太(tai)(tai)原既(ji)下(xia)(xia)，則我獨(du)當(dang)之，不(bu)(bu)(bu)如姑俟(si)削平諸國，則彈丸黑(hei)子之地，將安逃乎?”帝(di)笑曰：“吾意正如此，特試(shi)卿(qing)爾(er)。”初，太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)側微(wei)，普(pu)(pu)(pu)(pu)從之游，既(ji)有(you)天(tian)下(xia)(xia)，普(pu)(pu)(pu)(pu)屢以(yi)(yi)(yi)微(wei)時所(suo)不(bu)(bu)(bu)足者言(yan)之。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)(zu)豁達，謂普(pu)(pu)(pu)(pu)曰：“若塵埃中(zhong)可識天(tian)子、宰(zai)相，則人皆物色之矣。”自是不(bu)(bu)(bu)復言(yan)。

　　普(pu)少習吏事，寡學術，及(ji)為相，太祖常勸以讀(du)書(shu)。晚(wan)年手不(bu)釋卷，每歸私第，闔戶(hu)啟篋(qie)取書(shu)，讀(du)之竟日。及(ji)次日臨政，處決(jue)如流。既(ji)薨，家人發篋(qie)視(shi)之，則《論語》二十篇也。普(pu)性深(shen)沈有(you)岸(an)谷，雖多忌(ji)克，而能(neng)以天(tian)下事為己(ji)任。宋(song)初，在相位者多齷齪(chuo)循(xun)默(mo)，普(pu)剛毅果斷(duan)，未有(you)其比。

　　有(you)群臣當遷官，太(tai)祖(zu)素惡其人，不與。普(pu)(pu)堅以(yi)(yi)為請，太(tai)祖(zu)怒(nu)曰：“朕固不為遷官，卿(qing)若之(zhi)何(he)?”普(pu)(pu)曰：“刑(xing)以(yi)(yi)懲惡，賞以(yi)(yi)酬功，古(gu)今通道也。且刑(xing)賞天下(xia)之(zhi)刑(xing)賞，非陛下(xia)之(zhi)刑(xing)賞，豈得(de)(de)以(yi)(yi)喜(xi)怒(nu)專之(zhi)。”太(tai)祖(zu)怒(nu)甚，起，普(pu)(pu)亦(yi)隨之(zhi)，久之(zhi)不去，竟得(de)(de)俞允。

　　譯文：

　　趙普(pu)、表字(zi)則平，是幽州薊縣(xian)人。周世宗(zong)在(zai)淮河地區作(zuo)戰(zhan)，宰相范質上奏任命趙普(pu)為軍

　　事 判官。太(tai)(tai)祖(zu)(趙(zhao)匡胤)曾(ceng)和他(ta)交(jiao)談，認為(wei)是他(ta)個奇才(cai)。太(tai)(tai)祖(zu)率兵(bing)征伐北(bei)漢到(dao)了陳橋驛，喝酒后醉臥在(zai)軍帳里(li)，將(jiang)士(shi)們(men)要擁戴他(ta)做皇(huang)帝(di)，趙(zhao)普和太(tai)(tai)宗推(tui)門進來稟告。太(tai)(tai)祖(zu)打著(zhu)呵欠，伸著(zhu)懶腰，慢慢起(qi)身，而將(jiang)士(shi)們(men)穿(chuan)戴著(zhu)盔甲、露出兵(bing)刃(ren)，吵吵嚷嚷地(di)把太(tai)(tai)祖(zu)擁到(dao)軍旗下面。等到(dao)太(tai)(tai)祖(zu)接(jie)受禪讓(rang)做了皇(huang)帝(di)，趙(zhao)普因為(wei)輔(fu)佐有功，被任命(ming)為(wei) 右(you)諫(jian)議大夫，并擔當樞密直(zhi)學士(shi)。

　　太(tai)(tai)祖(zu)(zu)多(duo)次微服私訪功臣之家(jia)，趙(zhao)普每(mei)次退朝后(hou)(hou)都不敢穿便服。一(yi)天，大雪一(yi)直下到(dao)(dao)夜里，趙(zhao)普以為皇上不會(hui)出來了(le)。過了(le)一(yi)會(hui)兒，聽到(dao)(dao)敲(qiao)門聲(sheng)，趙(zhao)普趕忙出來，見太(tai)(tai)祖(zu)(zu)正立在風雪之中，趙(zhao)普慌(huang)忙叩拜迎(ying)接。太(tai)(tai)祖(zu)(zu)說：“我已經約了(le)晉王了(le)。”隨后(hou)(hou)太(tai)(tai)宗(zong)也到(dao)(dao)了(le)，在廳堂鋪上雙層(ceng)墊(dian)褥，三人(ren)席地而坐，用炭火烤肉(rou)吃，趙(zhao)普的妻(qi)子在旁斟(zhen)酒，太(tai)(tai)祖(zu)(zu)把(ba)她喊作嫂嫂。趁機與趙(zhao)為策劃攻(gong)打太(tai)(tai)原。趙(zhao)普說：“太(tai)(tai)原阻擋著西、北兩面(mian)，太(tai)(tai)原攻(gong)下來后(hou)(hou)，就要由我們來獨擋了(le)，不如暫且等到(dao)(dao)平(ping)定各國(guo)后(hou)(hou)，那么太(tai)(tai)原這樣的彈丸棋(qi)子大的地方，還(huan)能(neng)逃到(dao)(dao)哪里去(qu)嗎?”太(tai)(tai)祖(zu)(zu)笑道：“我的想法正是(shi)這樣，只是(shi)試探一(yi)下你罷了(le)。”

　　當初，太祖地位卑微時(shi)，趙(zhao)普(pu)跟他交(jiao)游，得了天下之后，趙(zhao)普(pu)屢次談起卑微時(shi)二人交(jiao)往(wang)中的一(yi)些不足之處(chu)。太祖性格(ge)豁達(da)，對趙(zhao)普(pu)說(shuo)：“假(jia)如在(zai)塵土中就可以(yi)辨(bian)識天子、宰(zai)相(xiang)，那(nei)么人人都可以(yi)去訪(fang)求了。”從(cong)此趙(zhao)普(pu)不再談論。

　　趙普(pu)年輕時熟(shu)悉(xi)吏(li)事，但(dan)沒(mei)有學(xue)問，等(deng)做了宰(zai)相，太祖(zu)經(jing)常勸他(ta)讀書，晚年手(shou)不釋(shi)卷，每次回到家，就關起(qi)門來開(kai)(kai)箱取書，整天(tian)(tian)閱讀。等(deng)第二天(tian)(tian)處理政務(wu)，得心(xin)(xin)應手(shou)。他(ta)去(qu)世后，家里人打開(kai)(kai)箱子(zi)一(yi)看，原來是《論語》二十(shi)篇。趙普(pu)性格沉穩(wen)有城府，雖(sui)然很愛(ai)嫉妒(du)別人，但(dan)能(neng)夠以天(tian)(tian)下(xia)為(wei)己任。宋朝初年，當(dang)宰(zai)相的人大多心(xin)(xin)胸狹窄、因(yin)循保守，趙普(pu)剛毅果斷，沒(mei)有能(neng)與他(ta)相比。

　　有一(yi)名大(da)臣(chen)應當升(sheng)(sheng)官，太祖(zu)一(yi)向討厭他(ta)(ta)的(de)(de)(de)為人(ren)(ren)，不(bu)(bu)答應升(sheng)(sheng)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)官。趙普堅決地為他(ta)(ta)請求，太祖(zu)發怒道：“我就(jiu)是(shi)(shi)不(bu)(bu)給他(ta)(ta)升(sheng)(sheng)官，你能(neng)怎(zen)么(me)說(shuo)?”趙普說(shuo)：“刑(xing)罪是(shi)(shi)用(yong)來(lai)懲(cheng)治(zhi)罪惡的(de)(de)(de)，賞賜是(shi)(shi)用(yong)來(lai)酬謝有功之人(ren)(ren)的(de)(de)(de)，這是(shi)(shi)古往今(jin)來(lai)共同的(de)(de)(de)道理。況且刑(xing)賞是(shi)(shi)天下(xia)的(de)(de)(de)刑(xing)賞，不(bu)(bu)是(shi)(shi)陛下(xia)個(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)刑(xing)賞，怎(zen)能(neng)憑自(zi)己的(de)(de)(de)喜怒而(er)獨斷(duan)專行呢?”太祖(zu)更加憤怒，起身(shen)就(jiu)走，趙普也(ye)緊跟在他(ta)(ta)身(shen)后，過(guo)了(le)很長時間也(ye)不(bu)(bu)離去，最終得(de)到了(le)太祖(zu)的(de)(de)(de)認可

【《宋史(shi)·趙普(pu)傳(chuan)》譯文(wen)】相關文(wen)章(zhang)：

《宋史·趙普傳》文言文翻譯及原文09-25

《宋史趙普傳》原文及文言文翻譯02-11

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

宋史 文天祥傳 譯文05-11

趙普宋史文言文翻譯06-13

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20

《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18