《夜(ye)合花(hua)·柳鎖(suo)鶯(ying)魂》譯文及鑒賞

　　《夜合花·柳鎖鶯魂》

　　柳鎖(suo)鶯魂，花翻蝶(die)夢，自知愁染(ran)潘郎。輕衫未攬，猶(you)將淚點偷藏。忘(wang)前事，怯流光，早春窺、酥雨(yu)池塘。向(xiang)消凝(ning)里，梅開半(ban)面，情滿徐妝(zhuang)。

　　風絲(si)一寸柔腸，曾在(zai)歌邊惹(re)恨(hen)，燭底縈香。芳機(ji)瑞錦，如何未織鴛鴦。人(ren)扶醉(zui)，月依(yi)墻，是(shi)當(dang)初、誰敢(gan)疏狂(kuang)！把閑言語，花房夜久(jiu)，各自思量。

　　古詩簡介

　　本(ben)詞(ci)是(shi)(shi)懷人之作。所(suo)懷的人或許(xu)就是(shi)(shi)作者在臨(lin)安城中的戀人。全(quan)詞(ci)意脈(mo)較清晰，抒(shu)情回環往復，有吞吐騰挪之妙。

　　譯文

　　濃密的(de)(de)柳陰遮(zhe)(zhe)住了黃鸝的(de)(de)倩影(ying)，也聽不(bu)到它的(de)(de)歌(ge)唱。蝴蝶(die)翻飛于鮮(xian)花(hua)上，不(bu)知(zhi)是莊周還是蝴蝶(die)令人迷惘。我知(zhi)道自己的(de)(de)兩鬢已白(bai)，就像當年的(de)(de)潘郎。我沒有(you)用羅(luo)衫遮(zhe)(zhe)掩面龐，只(zhi)是把眼淚偷偷掩藏。回憶往事，飛逝(shi)的(de)(de)時光令我畏(wei)懼。早春再回人間，我偷偷地(di)看(kan)一(yi)看(kan)那落著細雨的(de)(de)池塘，不(bu)由得暗自神傷，只(zhi)見一(yi)朵(duo)梅花(hua)正綻開一(yi)半(ban)，含(han)情脈(mo)脈(mo)，宛(wan)如徐(xu)妃的(de)(de)半(ban)面粉妝(zhuang)。

　　微風絲雨(yu)撩起(qi)寸(cun)寸(cun)柔腸，你(ni)曾為我曼聲歌(ge)唱，更牽惹我的(de)惆悵。在(zai)歌(ge)宴旁惹起(qi)愁恨，在(zai)花燭下縈繞馨香。華麗的(de)織機(ji)織出龍(long)鳳采錦，卻為何沒有(you)織上鴛鴦？我獨自酒醉，月光依(yi)墻閃(shan)亮。想當初，誰敢放蕩輕狂？如今只能在(zai)這(zhe)漫(man)漫(man)的(de)長夜中(zhong)，各(ge)自守著(zhu)空(kong)房，獨自思量。

　　注釋

　　⑴蝶夢：夢境(jing)。語出莊(zhuang)周夢化(hua)蝴蝶事。

　　⑵潘(pan)(pan)郎(lang)(lang)：指晉潘(pan)(pan)岳(yue)。岳(yue)少時美容止，故稱(cheng)。潘(pan)(pan)岳(yue)字安仁，晉中牟(mou)人。美姿(zi)容，辭藻絕麗，尤善(shan)為哀誄之文。《晉書》有傳。南朝陳徐陵《洛陽道》詩之一(yi):“潘(pan)(pan)郎(lang)(lang)車(che)欲滿﹐無奈擲花(hua)何。”宋史(shi)達祖(zu)《夜行(xing)船》詞:“白(bai)發(fa)潘(pan)(pan)郎(lang)(lang)寬(kuan)沈帶(dai)﹐怕看(kan)山﹐憶他眉黛。”明(ming)葉憲祖(zu)《夭桃紈扇》第一(yi)折:“河陽城里(li)斗豐神﹐好映潘(pan)(pan)郎(lang)(lang)彩(cai)色新。”寧太一(yi)《秋興四疊(die)韻》之二:“潘(pan)(pan)郎(lang)(lang)老去情絲(si)減﹐誰與重栽(zai)一(yi)縣花(hua)？”后亦以(yi)代指貌美的情郎(lang)(lang)。

　　⑶徐(xu)(xu)(xu)妝(zhuang)：半(ban)面妝(zhuang)。《南史梁(liang)元帝徐(xu)(xu)(xu)妃傳(chuan)》載：“妃以(yi)帝眇(miao)一目，每知帝將至(zhi)，必為(wei)半(ban)面妝(zhuang)以(yi)俟(si)。帝見則大怒(nu)而去。”典(dian)故(gu)：徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)，徐(xu)(xu)(xu)昭佩(pei)（？—554年(nian)），東(dong)海郯(tan)縣(xian)（今(jin)山東(dong)省剡城北）人(ren)，梁(liang)朝(chao)侍中信(xin)武將軍(jun)徐(xu)(xu)(xu)琨的女(nv)兒，孫(sun)權(quan)姑(gu)母孫(sun)女(nv)，其先(xian)嫁同(tong)郡陸(lu)尚為(wei)妻。陸(lu)尚卒(zu)后(hou)(hou)，徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)因(yin)(yin)貌美出眾，姿色艷麗，被孫(sun)權(quan)選入后(hou)(hou)宮(gong)，不久便成為(wei)孫(sun)權(quan)的寵妃。孫(sun)權(quan)因(yin)(yin)徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)是姑(gu)母的孫(sun)女(nv)，又是屢(lv)立(li)戰功的徐(xu)(xu)(xu)琨之女(nv)，鑒于這幾層關(guan)系(xi)，孫(sun)權(quan)曾要謝(xie)夫人(ren)讓位，準備讓徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)為(wei)正妃，但謝(xie)夫人(ren)堅(jian)決不讓。這樣孫(sun)權(quan)便與(yu)謝(xie)夫人(ren)關(guan)系(xi)破裂。之后(hou)(hou)，孫(sun)權(quan)又愛上了步(bu)氏(shi)，對徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)開始冷落。徐(xu)(xu)(xu)氏(shi)非常嫉妒，后(hou)(hou)被孫(sun)權(quan)打入冷宮(gong)。

　　由于梁元帝是(shi)獨眼，一(yi)次臨幸時，徐妃(fei)只作“半面(mian)(mian)(mian)妝(zhuang)(zhuang)”（半面(mian)(mian)(mian)梳妝(zhuang)(zhuang)，半面(mian)(mian)(mian)未妝(zhuang)(zhuang)），知道她是(shi)有意嘲笑自(zi)己，盛怒(nu)之下，拂袖而去，一(yi)連幾年不再(zai)理睬徐氏。這就是(shi)“徐妃(fei)半面(mian)(mian)(mian)妝(zhuang)(zhuang)”的故事，李商隱《南朝》詩(shi)有“休夸此地分(fen)天下，只得徐妃(fei)半面(mian)(mian)(mian)妝(zhuang)(zhuang)”之句，后世以“妝(zhuang)(zhuang)半”來稱贊其美貌。

　　⑷芳機(ji)瑞(rui)錦：指織機(ji)織出龍(long)鳳(feng)彩(cai)綿。

　　⑸疏狂(kuang)：張狂(kuang)、任(ren)意姿情。

　　⑹花房：閨房。

　　賞析/鑒賞

　　上片借(jie)暮(mu)春(chun)(chun)(chun)(chun)景色抒發人生易老年華虛度的(de)感慨。前(qian)(qian)三句寫(xie)暮(mu)春(chun)(chun)(chun)(chun)景色，點出自己的(de)春(chun)(chun)(chun)(chun)愁。“念(nian)前(qian)(qian)事”四(si)句屬(shu)倒(dao)插(cha)筆，寫(xie)從(cong)前(qian)(qian)的(de)情事。“早春(chun)(chun)(chun)(chun)窺”指從(cong)早春(chun)(chun)(chun)(chun)開始傷心落淚至(zhi)今(jin)日(ri)，表現(xian)整個春(chun)(chun)(chun)(chun)季都在思(si)念(nian)戀人。“梅花(hua)”兩句以徐妃半面妝以擬尚未全開的(de)梅花(hua)，意(yi)象奇特新鮮，頗有(you)韻致。下片恨有(you)情人天各一方(fang)，嘆良(liang)辰美景不(bu)再(zai)有(you)。“芳(fang)機”兩句設想對方(fang)對自己的(de)思(si)念(nian)之情，“人扶醉”四(si)句寫(xie)自己思(si)念(nian)對方(fang)，最(zui)后三句合(he)寫(xie)雙方(fang)。“閑言語(yu)”指當初的(de)海誓山盟如今(jin)卻成空(kong)話(hua)，是(shi)幽恨之語(yu)。

【《夜合花·柳鎖鶯(ying)魂》譯(yi)文及鑒賞】相關文章：

夜合花·柳鎖鶯魂原文及賞析09-30

《喜遷鶯·涼生遙渚》宋詞譯文鑒賞08-02

《夜游宮·春語鶯迷翠柳》詩詞鑒賞05-30

白居易《買花》譯文及鑒賞11-08

《喜遷鶯》鑒賞09-07

喜遷鶯譯文09-24

羅隱《金錢花》譯文及鑒賞07-18

《勤政樓西老柳》全文鑒賞及譯文注釋07-29

《瑣窗寒·暗柳啼鴉》譯文鑒賞08-01