王維《山居(ju)秋(qiu)暝》全詩翻譯及賞析
《山(shan)居(ju)秋暝(ming)》是唐代詩人王維的(de)詩作。此(ci)詩描(miao)繪了秋雨初晴后傍晚時分山(shan)村(cun)的(de)旖旎風光和山(shan)居(ju)村(cun)民的(de)淳樸風尚，以下是小(xiao)編(bian)精心整(zheng)理的(de)王維《山(shan)居(ju)秋暝(ming)》全詩翻(fan)譯及賞(shang)析(xi)，歡迎大家分享。
山居秋暝
作者：王維
空(kong)山新雨后，天氣(qi)晚(wan)來秋(qiu)。
明月松間(jian)照，清泉石(shi)上流。
竹(zhu)喧歸浣女，蓮動下(xia)漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
注釋
⑴暝（míng）：日落(luo)，天(tian)色將(jiang)晚。
⑵空山：空曠，空寂的山野。新：剛(gang)剛(gang)。
⑶清泉石上流：寫的正是雨(yu)后的景色。
⑷竹(zhu)喧(xuan)：竹(zhu)林中笑語喧(xuan)嘩(hua)。喧(xuan)：喧(xuan)嘩(hua)，這里指竹(zhu)葉發(fa)出(chu)沙(sha)沙(sha)聲(sheng)響。浣（huàn）女：洗(xi)衣服(fu)的姑娘。浣：洗(xi)滌衣物(wu)。
⑸隨(sui)意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。
⑹王(wang)孫(sun)：原(yuan)指(zhi)貴族(zu)子弟，后來也(ye)泛指(zhi)隱(yin)居的(de)人。留(liu)：居。此句反用淮南小(xiao)山(shan)《招隱(yin)士》：王(wang)孫(sun)兮歸來，山(shan)中兮不(bu)可久(jiu)留(liu)的(de)意思，王(wang)孫(sun)實亦自指(zhi)。反映出無可無不(bu)可的(de)襟(jin)懷。
古詩簡介
這是(shi)(shi)一首(shou)寫山(shan)水(shui)的(de)名(ming)詩(shi)，于詩(shi)情畫(hua)意中(zhong)寄托詩(shi)人(ren)的(de)高潔情懷和對理想的(de)追(zhui)求。首(shou)聯(lian)寫山(shan)居秋日薄暮之景，山(shan)雨初霽，幽(you)靜(jing)閑適，清(qing)新宜人(ren)。頷聯(lian)寫皓(hao)月當空，青松如(ru)蓋(gai)，山(shan)泉清(qing)冽，流(liu)于石上(shang)，清(qing)幽(you)明凈的(de)自(zi)然(ran)美景。頸(jing)聯(lian)寫聽(ting)到竹(zhu)林喧聲，看到蓮(lian)葉分披，發現了浣女、漁舟。末聯(lian)寫此景美好，是(shi)(shi)潔身自(zi)好的(de)所在。全詩(shi)通過對山(shan)水(shui)的(de)描(miao)繪寄慨言志，含蘊(yun)豐(feng)富，耐人(ren)尋味(wei)。“明月松間(jian)照，清(qing)泉石上(shang)流(liu)”實乃千古佳句。
譯文
空曠(kuang)的群山沐浴了一場新雨(yu)，夜晚降臨使人感到(dao)已(yi)是初秋。
皎皎明月從松隙間(jian)灑下清(qing)光，清(qing)清(qing)泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖(yao)想是上游蕩下輕舟。
春日(ri)的芳菲(fei)不妨任隨它消歇(xie)，秋天的山中王(wang)孫(sun)自可(ke)以久留(liu)。
詩人感情
這首(shou)山水名篇，于詩情畫意之中寄托著(zhu)詩人高潔的(de)情懷和對理(li)想境(jing)界的(de)追求。
賞析
在(zai)中(zhong)國古(gu)代(dai)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)中(zhong)，構圖(tu)美首先表(biao)(biao)(biao)現(xian)在(zai)合(he)(he)理(li)的(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)象安(an)排上(shang)(shang)(shang)(shang)，使之形成(cheng)不(bu)(bu)同(tong)的(de)(de)(de)(de)層次感(gan)，最后表(biao)(biao)(biao)現(xian)出“詩(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)有畫”的(de)(de)(de)(de)審美藝術(shu)特色(se)。所謂合(he)(he)理(li)安(an)排意(yi)(yi)象，就(jiu)是(shi)(shi)說(shuo)(shuo)在(zai)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)結構方(fang)面，根據詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)表(biao)(biao)(biao)情達意(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)需要(yao)，將分(fen)散狀態的(de)(de)(de)(de)自(zi)然物象(進入詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)中(zhong)，就(jiu)是(shi)(shi)審美意(yi)(yi)象)和諧有序地組合(he)(he)成(cheng)一個(ge)(ge)藝術(shu)整(zheng)體，從(cong)而(er)(er)(er)形成(cheng)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)的(de)(de)(de)(de)審美境界(jie)。就(jiu)在(zai)王維(wei)的(de)(de)(de)(de)《山(shan)(shan)居秋暝(ming)》來說(shuo)(shuo)，首聯(lian)(lian)“空(kong)(kong)(kong)山(shan)(shan)新(xin)雨后，天氣晚來秋”，這(zhe)兩(liang)(liang)句總寫(xie)(xie)(xie)(xie)“山(shan)(shan)居秋暝(ming)”。上(shang)(shang)(shang)(shang)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)“山(shan)(shan)居”，是(shi)(shi)空(kong)(kong)(kong)間描(miao)寫(xie)(xie)(xie)(xie)(在(zai)中(zhong)國古(gu)代(dai)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)中(zhong)，“山(shan)(shan)”這(zhe)一意(yi)(yi)象是(shi)(shi)表(biao)(biao)(biao)現(xian)自(zi)己(ji)身心(xin)的(de)(de)(de)(de)家園的(de)(de)(de)(de)，“仁者樂山(shan)(shan)，智者樂水(shui)。”),下(xia)(xia)(xia)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)“秋瞑”，是(shi)(shi)時間描(miao)寫(xie)(xie)(xie)(xie)。這(zhe)里的(de)(de)(de)(de)一個(ge)(ge)“秋”字，突出了(le)雨后夜晚(“暝(ming)”)的(de)(de)(de)(de)“寒意(yi)(yi)”，從(cong)而(er)(er)(er)暗示了(le)詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)心(xin)境。然而(er)(er)(er)，這(zhe)兩(liang)(liang)句卻(que)受(shou)“空(kong)(kong)(kong)”領屬。我(wo)們要(yao)知(zhi)道(dao)，在(zai)王維(wei)的(de)(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)中(zhong)，“空(kong)(kong)(kong)”往(wang)往(wang)表(biao)(biao)(biao)現(xian)出的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)“無(wu)人(ren)(ren)(ren)之意(yi)(yi)，并非空(kong)(kong)(kong)無(wu)一物”。這(zhe)樣，更易于表(biao)(biao)(biao)現(xian)寧靜幽深(shen)的(de)(de)(de)(de)自(zi)然環境。接(jie)著頷聯(lian)(lian)“明月松(song)間照(zhao)，清(qing)泉(quan)石(shi)上(shang)(shang)(shang)(shang)流(liu)”。上(shang)(shang)(shang)(shang)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)天空(kong)(kong)(kong)，是(shi)(shi)從(cong)視角來寫(xie)(xie)(xie)(xie);下(xia)(xia)(xia)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)地上(shang)(shang)(shang)(shang)，是(shi)(shi)從(cong)聽覺(jue)來寫(xie)(xie)(xie)(xie)。整(zheng)個(ge)(ge)方(fang)位由上(shang)(shang)(shang)(shang)而(er)(er)(er)下(xia)(xia)(xia)，而(er)(er)(er)其中(zhong)“明月”與(yu)“松(song)”，“清(qing)泉(quan)”與(yu)“石(shi)”，這(zhe)四個(ge)(ge)意(yi)(yi)象用“照(zhao)”和“流(liu)”聯(lian)(lian)系，層次分(fen)明，并形成(cheng)一個(ge)(ge)空(kong)(kong)(kong)間。頸(jing)聯(lian)(lian)“竹喧(xuan)歸浣女，蓮動下(xia)(xia)(xia)漁舟”。上(shang)(shang)(shang)(shang)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)岸上(shang)(shang)(shang)(shang)，是(shi)(shi)從(cong)聽覺(jue)的(de)(de)(de)(de)角度(du)來寫(xie)(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)，由“喧(xuan)”而(er)(er)(er)聯(lian)(lian)想到(dao)“浣女”，似有只聽聲音不(bu)(bu)見(jian)其人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)審美感(gan)受(shou);下(xia)(xia)(xia)句寫(xie)(xie)(xie)(xie)水(shui)中(zhong)，是(shi)(shi)從(cong)視覺(jue)來寫(xie)(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)，又“蓮動”而(er)(er)(er)想到(dao)“漁舟”，同(tong)上(shang)(shang)(shang)(shang)句一樣，滲透聯(lian)(lian)想。就(jiu)整(zheng)個(ge)(ge)詩(shi)(shi)(shi)(shi)歌(ge)(ge)的(de)(de)(de)(de)構圖(tu)美來說(shuo)(shuo)，重點也(ye)就(jiu)落在(zai)這(zhe)兩(liang)(liang)聯(lian)(lian)上(shang)(shang)(shang)(shang)。也(ye)就(jiu)是(shi)(shi)說(shuo)(shuo)，這(zhe)兩(liang)(liang)聯(lian)(lian)中(zhong)選擇了(le)“明月”、“松(song)樹”、“清(qing)泉(quan)”、“石(shi)上(shang)(shang)(shang)(shang)”、“竹林(lin)”、“浣女”、“蓮花(hua)”、“漁舟”幾個(ge)(ge)意(yi)(yi)象，用“照(zhao)”、“流(liu)”、“歸”、“下(xia)(xia)(xia)”幾個(ge)(ge)動詞聯(lian)(lian)系而(er)(er)(er)構成(cheng)意(yi)(yi)象群，這(zhe)樣，詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)從(cong)不(bu)(bu)同(tong)角度(du)，不(bu)(bu)同(tong)方(fang)面，把虛與(yu)實結合(he)(he)，不(bu)(bu)但形成(cheng)“詩(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)有畫”的(de)(de)(de)(de)想象空(kong)(kong)(kong)間，而(er)(er)(er)且在(zai)空(kong)(kong)(kong)曠的(de)(de)(de)(de)審美境界(jie)中(zhong)蘊含著空(kong)(kong)(kong)寂而(er)(er)(er)不(bu)(bu)死寂，并充滿著生機與(yu)活力。所以，詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)在(zai)最后寫(xie)(xie)(xie)(xie)道(dao)：“隨意(yi)(yi)春芳歇，王孫自(zi)可(ke)留。”通(tong)過詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)精心(xin)構圖(tu)，描(miao)繪(hui)出的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)優美的(de)(de)(de)(de)自(zi)然，讓人(ren)(ren)(ren)心(xin)動的(de)(de)(de)(de)淳樸的(de)(de)(de)(de)風俗，這(zhe)為“王孫自(zi)可(ke)留”的(de)(de)(de)(de)思想奠定(ding)基礎(chu)。可(ke)見(jian)，詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)描(miao)繪(hui)自(zi)然之美，目的(de)(de)(de)(de)就(jiu)是(shi)(shi)借此(ci)暗示了(le)自(zi)己(ji)遠離官場、潔身自(zi)好而(er)(er)(er)歸隱的(de)(de)(de)(de)決心(xin)。
《山居秋暝》創作背景
這(zhe)首詩寫初秋時(shi)節作者在所(suo)居(ju)地所(suo)見雨后黃昏的景色，應該是王維隱居(ju)終南(nan)山下(xia)輞川別業時(shi)所(suo)作。
作者簡介
王(wang)(wang)(wang)維（701年(nian)—761年(nian)，一說699年(nian)—761年(nian)），漢族，唐(tang)朝河(he)東蒲(pu)州（今(jin)山(shan)西省運城市(shi)）人(ren)，祖籍山(shan)西祁縣，唐(tang)朝著名詩(shi)人(ren)、畫(hua)家，字(zi)摩(mo)詰，號摩(mo)詰居(ju)士，世稱(cheng)“王(wang)(wang)(wang)右丞”，因篤信佛(fo)教(jiao)，有“詩(shi)佛(fo)”之稱(cheng)。今(jin)存(cun)詩(shi)400余首，重要(yao)詩(shi)作有《相思》、《山(shan)居(ju)秋暝》等。受禪宗影響(xiang)很大，精通佛(fo)學，精通詩(shi)、書(shu)、畫(hua)、音樂(le)等，與孟(meng)浩然合稱(cheng)“王(wang)(wang)(wang)孟(meng)”。
蘇軾評價(jia)其：“味(wei)摩詰(jie)之(zhi)(zhi)詩，詩中有畫(hua)(hua)；觀摩詰(jie)之(zhi)(zhi)畫(hua)(hua)，畫(hua)(hua)中有詩。”
【王維《山(shan)居秋(qiu)暝(ming)》全(quan)詩翻(fan)譯及賞(shang)析】相關(guan)文章：
王維《山居秋暝》全詩翻譯賞析08-05
王維《山居秋暝》全詩翻譯及賞析09-28
王維《山居秋暝》全詩翻譯賞析07-11
王維的《山居秋暝》全詩賞析07-29
【薦】王維《山居秋暝》全詩翻譯及賞析6篇12-21
王維詩《山居秋暝》賞析11-01
王維的《山居秋暝》全詩+解析10-20
王維《山居秋暝》翻譯及賞析06-02