觀滄海原文及翻譯1

　　觀滄海

　　作者：曹操

　　東臨碣(jie)石，以觀滄海。

　　水(shui)何澹澹，山島(dao)竦峙。

　　樹(shu)木叢(cong)生，百草(cao)豐茂。

　　秋風蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中；

　　星(xing)漢燦爛，若出其里。

　　幸(xing)甚至哉，歌以詠志。

　　譯文

　　東行登上(shang)碣石山，來感悟大海。

　　海(hai)水多么寬闊浩蕩(dang)，山(shan)島高(gao)高(gao)地挺立在海(hai)邊。

　　樹木與百草一(yi)叢一(yi)叢的，十分繁(fan)茂。

　　秋風吹動樹木(mu)發出悲(bei)涼的聲音，海(hai)中翻騰著巨大(da)的波(bo)浪。

　　太陽與(yu)月亮的(de)(de)運行(xing)，好像是從(cong)這浩瀚(han)的(de)(de)海(hai)洋中出發的(de)(de)。

　　銀河星光燦爛，好(hao)像是從這浩淼的(de)海洋中產生(sheng)出來的(de)。

　　慶幸得(de)很哪，就用詩歌來表達心志(zhi)吧。、

　　賞析

　　從詩(shi)(shi)的體(ti)(ti)裁看，這是一首(shou)古體(ti)(ti)詩(shi)(shi)；從表達(da)方(fang)式看，這是一首(shou)寫(xie)景抒情詩(shi)(shi)。“東臨碣(jie)石(shi)，以(yi)觀(guan)滄海(hai)”這兩句(ju)話點(dian)明“觀(guan)滄海(hai)”的位置：詩(shi)(shi)人登(deng)上碣(jie)石(shi)山頂(ding)，居高(gao)臨海(hai)，視野寥廓，大海(hai)的壯闊(kuo)景象(xiang)盡收眼底。以(yi)下十句(ju)描寫(xie)，概由(you)此(ci)拓展而來(lai)。“觀(guan)”字起到統(tong)領全篇的作(zuo)用，體(ti)(ti)現了這首(shou)詩(shi)(shi)意境(jing)開(kai)闊(kuo)，氣勢雄渾(hun)的特(te)點(dian)。

　　前四行詩句描寫(xie)(xie)(xie)滄海景象，有(you)(you)動(dong)有(you)(you)靜，如“秋風(feng)蕭瑟，洪波(bo)涌起”與“水(shui)何澹(dan)澹(dan)”寫(xie)(xie)(xie)的是(shi)動(dong)景，“樹木叢(cong)生，百草豐茂”與“山(shan)島竦(song)峙”寫(xie)(xie)(xie)的是(shi)靜景。

　　觀(guan)滄海選自《樂(le)府(fu)詩集》，這(zhe)是樂(le)府(fu)詩《步(bu)出(chu)夏門行(xing)》中的第一(yi)章。

　　“水何澹(dan)澹(dan)，山(shan)島竦峙”是望海初得的(de)(de)大(da)致(zhi)印象，有(you)點像繪畫的(de)(de)粗(cu)線條。在這(zhe)水波(bo)“澹(dan)澹(dan)”的(de)(de)海上，最(zui)先映入(ru)眼簾的(de)(de)是那突兀聳立的(de)(de)山(shan)島，它點綴在平闊(kuo)的(de)(de)海面上，使大(da)海顯得神奇壯觀(guan)。這(zhe)兩句(ju)寫出了大(da)海遠景(jing)的(de)(de)一般輪廓(kuo)，下面再層(ceng)層(ceng)深入(ru)描寫。

　　“樹(shu)木(mu)叢生，百(bai)草(cao)豐茂。秋(qiu)(qiu)風(feng)蕭瑟(se)(se)(se)(se)，洪波(bo)涌起(qi)。”前二句(ju)具體寫(xie)竦峙的(de)(de)(de)山島(dao)：雖然到秋(qiu)(qiu)風(feng)蕭瑟(se)(se)(se)(se)，草(cao)木(mu)搖(yao)落的(de)(de)(de)季節，但島(dao)上樹(shu)木(mu)繁(fan)(fan)茂，百(bai)草(cao)豐美(mei)，給(gei)人(ren)詩意盎然之感。后二句(ju)則是(shi)(shi)對(dui)“水何澹澹”一句(ju)的(de)(de)(de)進(jin)一層描寫(xie)：定神細看，在(zai)秋(qiu)(qiu)風(feng)蕭瑟(se)(se)(se)(se)中的(de)(de)(de)海面(mian)竟是(shi)(shi)洪波(bo)巨瀾，洶(xiong)涌起(qi)伏。這兒，雖是(shi)(shi)秋(qiu)(qiu)天的(de)(de)(de)典(dian)型環(huan)境(jing)，卻(que)無半點蕭瑟(se)(se)(se)(se)凄涼的(de)(de)(de)悲(bei)秋(qiu)(qiu)意緒。作(zuo)者面(mian)對(dui)蕭瑟(se)(se)(se)(se)秋(qiu)(qiu)風(feng)，極寫(xie)大海的(de)(de)(de)遼闊壯(zhuang)美(mei)：在(zai)秋(qiu)(qiu)風(feng)蕭瑟(se)(se)(se)(se)中，大海洶(xiong)涌澎湃(pai)，浩(hao)淼接天；山島(dao)高聳挺(ting)拔，草(cao)木(mu)繁(fan)(fan)茂，沒有絲毫(hao)凋衰感傷的(de)(de)(de)情(qing)調。這種新的(de)(de)(de)境(jing)界(jie)，新的(de)(de)(de)格調，正反映了他“老驥(ji)伏櫪，志在(zai)千里”的(de)(de)(de)“烈士”胸(xiong)襟。

　　“日月(yue)之行，若出(chu)其中(zhong)(zhong)；星漢燦(can)爛，若出(chu)其里(li)。”前(qian)(qian)面描寫，是從海(hai)的(de)(de)平面去觀(guan)察(cha)的(de)(de)，這(zhe)四句(ju)聯系廓落(luo)無垠(yin)的(de)(de)宇宙(zhou)，縱意宕開大(da)(da)(da)(da)筆，將大(da)(da)(da)(da)海(hai)的(de)(de)氣(qi)勢與(yu)威力凸顯(xian)在(zai)(zai)讀者面前(qian)(qian)：茫茫大(da)(da)(da)(da)海(hai)與(yu)天相接(jie)，空蒙(meng)渾融(rong)；在(zai)(zai)這(zhe)雄(xiong)奇壯(zhuang)麗的(de)(de)大(da)(da)(da)(da)海(hai)面前(qian)(qian)，日、月(yue)、星、漢（銀河(he)）都(dou)顯(xian)得渺小了，它的(de)(de)運(yun)行，似(si)乎都(dou)由大(da)(da)(da)(da)海(hai)自由吐(tu)納(na)。詩(shi)(shi)人(ren)在(zai)(zai)這(zhe)里(li)描寫的(de)(de)大(da)(da)(da)(da)海(hai)，既是眼前(qian)(qian)實景(jing)(jing)，又(you)融(rong)進了自己(ji)的(de)(de)想象(xiang)與(yu)夸張，展現出(chu)一派(pai)吞吐(tu)宇宙(zhou)的(de)(de)宏(hong)偉氣(qi)象(xiang)，大(da)(da)(da)(da)有(you)“五岳起(qi)方寸(cun)”的(de)(de)勢態。這(zhe)種“籠蓋吞吐(tu)氣(qi)象(xiang)”是詩(shi)(shi)人(ren)“眼中(zhong)(zhong)”景(jing)(jing)與(yu)“胸(xiong)中(zhong)(zhong)”情交融(rong)而成(cheng)的(de)(de)藝術境(jing)(jing)界(jie)。言為心聲，如果詩(shi)(shi)人(ren)沒有(you)宏(hong)偉的(de)(de)政治抱負，沒有(you)建(jian)功立業的(de)(de)雄(xiong)心壯(zhuang)志，沒有(you)對前(qian)(qian)途充(chong)滿信(xin)心的(de)(de)樂觀(guan)氣(qi)度(du)，那是無論(lun)如何也(ye)寫不出(chu)這(zhe)樣(yang)壯(zhuang)麗的(de)(de)詩(shi)(shi)境(jing)(jing)來的(de)(de)。過去有(you)人(ren)說曹操詩(shi)(shi)歌“時露霸氣(qi)”，指的(de)(de)就是《觀(guan)滄(cang)海(hai)》這(zhe)類作品。

觀滄海原文及翻譯2

　　觀滄海

　　作者：曹操

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹(shu)木叢生，百草豐茂。

　　秋(qiu)風蕭瑟(se)，洪(hong)波涌(yong)起。

　　日月之(zhi)行，若出其中；

　　星漢(han)燦爛(lan)，若出其(qi)里。

　　幸甚至(zhi)哉，歌以詠志(zhi)。

　　譯文

　　東(dong)行登上碣(jie)石山，來觀(guan)賞那(nei)蒼茫海。

　　海水多么(me)寬闊浩蕩，山島高高地挺立(li)在海邊(bian)。

　　樹木(mu)和百草叢生，十分繁茂，

　　秋風吹動樹(shu)木發出悲涼聲(sheng)音，海中涌著巨大海浪。

　　太陽和(he)月亮(liang)運行，好像(xiang)是從這(zhe)浩(hao)瀚海洋中發出。

　　銀河星光燦爛(lan)，好像(xiang)是從(cong)這浩瀚海(hai)洋中產生出來。

　　我很(hen)高興，就用這(zhe)首詩歌來(lai)表達自己(ji)內心志向(xiang)。

　　注釋

　　⑴臨：登上，有游覽意思。

　　⑵碣(jie)（jié）石(shi)(shi)：山(shan)名。碣(jie)石(shi)(shi)山(shan)，河(he)北昌黎碣(jie)石(shi)(shi)山(shan)。公元207年秋(qiu)天，曹操征烏桓(huan)得(de)勝回(hui)師時經(jing)過此地。

　　⑶滄：通“蒼”，青綠(lv)色。

　　⑷海：渤海

　　⑸何：多么

　　⑹澹(dan) 澹(dan)（dàn dàn）：水波搖(yao)動樣(yang)子(zi)。

　　⑺竦 峙（sǒng zhì）：聳立。竦 ，通聳，高。

　　⑻蕭(xiao)瑟：樹(shu)木被秋風吹聲音。

　　⑼洪波：洶涌(yong)澎湃波浪

　　⑽日月(yue)：太陽(yang)和月(yue)亮

　　⑾若(ruo)：如同.好(hao)像是.

　　⑿星漢：銀河，天河。

　　⒀幸：慶幸。

　　⒁甚：極點。

　　⒂至：非常，

　　⒃幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶(qing)幸了！就用詩歌來(lai)表達(da)心志吧。

　　鑒賞

　　曹操這首《觀滄海(hai)》準確生(sheng)動(dong)(dong)地(di)描繪(hui)出(chu)海(hai)洋(yang)(yang)形(xing)(xing)象，單純而又(you)飽(bao)滿(man)，豐富而不(bu)瑣細(xi)，好像(xiang)一幅粗(cu)線(xian)條(tiao)炭(tan)筆(bi)畫一樣。尤其可(ke)貴是(shi)，這首詩不(bu)僅僅反(fan)(fan)映(ying)了海(hai)洋(yang)(yang)形(xing)(xing)象，同時也賦(fu)予(yu)它以性(xing)格。句句寫景，又(you)是(shi)句句抒情。既表(biao)現了大海(hai)，也表(biao)現了詩人自己(ji)。詩人不(bu)滿(man)足于對海(hai)洋(yang)(yang)做形(xing)(xing)似摹擬(ni)，而是(shi)通過形(xing)(xing)象，力求(qiu)表(biao)現海(hai)洋(yang)(yang)那種孕大含深(shen)(shen)、動(dong)(dong)蕩不(bu)安性(xing)格。海(hai)，本來是(shi)沒有(you)生(sheng)命，然而在(zai)詩人筆(bi)下卻具有(you)了性(xing)格。這樣才(cai)更真(zhen)實、更深(shen)(shen)刻地(di)反(fan)(fan)映(ying)了大海(hai)面貌。

　　《觀滄海(hai)(hai)》是(shi)借景(jing)(jing)抒情(qing)(qing)，把(ba)眼前海(hai)(hai)上景(jing)(jing)色和自己(ji)雄(xiong)心(xin)壯(zhuang)志很(hen)巧(qiao)妙地融合(he)在一起。《觀滄海(hai)(hai)》高潮(chao)放(fang)在詩(shi)末尾，它(ta)感情(qing)(qing)非常奔(ben)放(fang)，思(si)想卻很(hen)含蓄。不但做到(dao)了(le)情(qing)(qing)景(jing)(jing)交融，而(er)且(qie)做到(dao)了(le)情(qing)(qing)理結合(he)、寓情(qing)(qing)于景(jing)(jing)。因為(wei)它(ta)含蓄，所以更(geng)有啟發(fa)性，更(geng)能激發(fa)我們(men)(men)想像，更(geng)耐人尋味。過去(qu)人們(men)(men)稱贊(zan)曹操詩(shi)深(shen)沉(chen)飽滿、雄(xiong)健有力，“如幽燕老將，氣(qi)韻沉(chen)雄(xiong)”，從這里可以得到(dao)印證。全(quan)詩(shi)基調(diao)為(wei)蒼涼(liang)慷慨，這也是(shi)建安風骨代表作。

　　從詩(shi)體(ti)裁看，這是一首古體(ti)詩(shi)；從表達方式看，這是一首四言寫景詩(shi)。“東臨碣石(shi)，以(yi)觀(guan)滄海(hai)”這兩(liang)句話點明“觀(guan)滄海(hai)”位置(zhi)：詩(shi)人登上(shang)碣石(shi)山頂，居高臨海(hai)，視野寥廓，大海(hai)壯闊景象盡收眼底。以(yi)下(xia)十句描(miao)寫，概由(you)此拓(tuo)展而來。“觀(guan)”字起到(dao)統領全篇作用，體(ti)現了這首詩(shi)意境開闊，氣勢(shi)雄渾特點。

　　前四行詩句描寫(xie)滄海景象，有動有靜(jing)，如“秋風(feng)蕭瑟(se)，洪波涌起”和(he)“水何(he)澹澹”寫(xie)是動景，“樹木叢(cong)生(sheng)，百草豐茂”和(he)“山島竦峙”寫(xie)是靜(jing)景。

　　“水何澹澹，山島竦峙”是望海(hai)初得(de)大致(zhi)印象，有(you)點(dian)像繪畫輪廓(kuo)。在(zai)這(zhe)水波“澹澹”海(hai)上，最先映入眼簾(lian)是那突兀聳(song)立山島，它們點(dian)綴在(zai)平闊海(hai)面(mian)上，使(shi)大海(hai)顯得(de)神奇壯觀。這(zhe)兩句寫出了大海(hai)遠景一(yi)般輪廓(kuo)，下面(mian)再層層深入描(miao)寫。

　　“樹木(mu)叢(cong)生，百草豐茂。秋(qiu)風(feng)蕭(xiao)(xiao)瑟，洪(hong)波涌(yong)起(qi)。”前二(er)句具(ju)體寫(xie)竦峙(zhi)山(shan)島：雖然已到秋(qiu)風(feng)蕭(xiao)(xiao)瑟，草木(mu)搖落(luo)季(ji)節，但島上(shang)樹木(mu)繁茂，百草豐美，給人詩意(yi)盎(ang)然之(zhi)感。后二(er)句則(ze)是(shi)對“水(shui)何澹(dan)澹(dan)”一句進一層描寫(xie)：定神細看(kan)，在秋(qiu)風(feng)蕭(xiao)(xiao)瑟中(zhong)海面竟是(shi)洪(hong)波巨瀾(lan)，洶(xiong)涌(yong)起(qi)伏(fu)。表現出(chu)作(zuo)者面對蕭(xiao)(xiao)瑟秋(qiu)風(feng)，仍有(you)著“老驥(ji)伏(fu)櫪，志在千里”“壯(zhuang)志”胸懷。

　　“日月之行，若出其中(zhong)；星漢燦(can)爛，若出其里。”運用作者(zhe)想象，寫出了作者(zhe)曹(cao)操壯志情(qing)懷。前面(mian)描寫，將大(da)(da)海氣勢和(he)威力(li)凸顯在讀(du)者(zhe)面(mian)前；在豐富(fu)聯(lian)想中(zhong)表(biao)現出作者(zhe)博大(da)(da)胸(xiong)懷、開闊胸(xiong)襟(jin)、宏大(da)(da)抱負。暗(an)含一(yi)種要像(xiang)大(da)(da)海容納萬(wan)物一(yi)樣(yang)把天(tian)下納入自己(ji)掌中(zhong)胸(xiong)襟(jin)。“幸甚至哉，歌以詠志。”這是(shi)合樂(le)時套語，和(he)詩內(nei)容無(wu)關，也指(zhi)出這是(shi)樂(le)府唱過。

觀滄海原文及翻譯3

　　作者(zhe)：曹操 朝(chao)代：漢朝(chao)

　　觀滄海 / 碣石篇原文：

　　東臨(lin)碣石(shi)，以觀滄(cang)海。

　　水何澹澹，山島竦峙(zhi)。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風蕭瑟，洪波(bo)涌起。

　　日月之行，若出(chu)其中。

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　觀滄海 / 碣石篇拼音解讀：

　　dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。

　　shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。

　　shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。

　　qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。

　　rì yuè zhī háng ，ruò chū qí zhōng 。

　　xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。

　　xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。

　　※提示(shi)：拼音(yin)為程序生成，因此多音(yin)字的拼音(yin)可能(neng)不(bu)準確。

　　相關翻譯

　　寫翻譯

　　觀滄海 / 碣石篇譯文及注釋

　　向(xiang)東進發登上碣石山(shan)(shan)，得以觀(guan)賞大(da)海(hai)(hai)(hai)(hai)的(de)(de)(de)奇(qi)景。海(hai)(hai)(hai)(hai)水波濤(tao)激蕩，海(hai)(hai)(hai)(hai)中山(shan)(shan)島羅列，高聳(song)挺立。我站(zhan)在山(shan)(shan)巔，心中的(de)(de)(de)波濤(tao)也(ye)像(xiang)海(hai)(hai)(hai)(hai)浪(lang)在起伏。周(zhou)圍是蔥蘢的(de)(de)(de)樹木，豐茂(mao)的(de)(de)(de)花草(cao)，寧靜的(de)(de)(de)似在沉(chen)思。蕭(xiao)瑟的(de)(de)(de)風聲(sheng)傳來(lai)…詳情(qing)

　　相關賞析

　　寫賞析

　　觀滄(cang)海 / 碣石篇鑒賞

　　從(cong)詩的(de)體(ti)裁看，這是一(yi)首(shou)古體(ti)詩；從(cong)表達方(fang)式看，這是一(yi)首(shou)寫景抒情詩。“東臨碣石，以觀(guan)滄海”這兩句話點(dian)明“觀(guan)滄海”的(de)位置：詩人登上(shang)碣石山(shan)頂(ding)，居高(gao)臨海，視野寥廓，大海的(de)壯闊景象盡收眼底。以…詳情

　　觀滄海 / 碣石(shi)篇后世影響(xiang)

　　《觀(guan)滄(cang)海》這首詩(shi)(shi)，前六句(ju)寫的(de)是實景,而后四句(ju)則是曹操的(de)想象,最后兩(liang)句(ju)跟本(ben)詩(shi)(shi)原文沒有(you)直接(jie)關系(xi)。這首詩(shi)(shi)不但通篇寫景，且獨具一(yi)格，堪稱中國山水詩(shi)(shi)的(de)最早佳作，特別(bie)受(shou)到文學史家的(de)厚愛。這首詩(shi)(shi)…詳(xiang)情(qing)

　　觀(guan)滄海 / 碣石(shi)篇解說

　　這首(shou)詩(shi)選自宋(song)代郭茂倩(qiàn)編的(de)《樂府詩(shi)集》卷三十(shi)。曹操(cao)傳世的(de)詩(shi)歌(ge)全(quan)是樂府詩(shi)。用(yong)樂府舊題寫時事，是曹操(cao)的(de)首(shou)創。樂府舊題中(zhong)有(you)《步出夏門行》，屬于《相(xiang)和歌(ge)·瑟調(diao)…詳情

　　作者介紹

　　曹操 曹操（155-220），即魏武(wu)帝(di)。三(san)國(guo)時(shi)政治家、軍事家、詩人。字孟德，小名阿瞞，沛國(guo)譙縣（今安徽亳(bo)州(zhou)市(shi)）人。初舉孝廉，任洛陽北部(bu)尉，遷(qian)頓丘令(ling)。后(hou)在鎮壓黃(huang)巾起(qi)義和討伐懂卓(zhuo)的戰爭(zheng)中，逐步擴充(chong)軍事力量(liang)。初平三(san)年(nian)(nian)(nian)（公(gong)元192年(nian)(nian)(nian)），為(wei)袞州(zhou)牧，分(fen)化、誘(you)降(jiang)青州(zhou)黃(huang)巾軍的一部(bu)分(fen)，編為(wei)"青州(zhou)兵"。建(jian)安元年(nian)(nian)(nian)（196年(nian)(nian)(nian)），迎獻(xian)帝(di)都許（今河南許昌(chang)）。從此(ci)用其名義發號施令(ling)，先后(hou)削…詳情