回鄉偶書古詩1

　　譯文及注釋

　　譯(yi)文我在年少時離(li)開家(jia)鄉，到了遲(chi)暮之年才(cai)回來(lai)。我的(de)鄉音雖未改變，但鬢角的(de)毛發卻(que)已經疏落。兒童(tong)們看見我，沒有(you)(you)一個認識的(de)。他們笑著(zhu)詢問：這客人(ren)是(shi)從哪(na)里來(lai)的(de)呀？ 注釋（1）偶書：隨(sui)便寫的(de)詩。偶：說明詩寫作得(de)很偶然(ran)，是(shi)隨(sui)時有(you)(you)所(suo)見、有(you)(you)所(suo)感就寫下來(lai)的(de)。 （2）少小離(li)家(jia)：賀(he)知(zhi)章三(san)十七歲中進士(shi)，......

　　創作背景

　　賀知章在公(gong)元744年(nian)（天寶三(san)載），辭去(qu)朝廷(ting)官職，告老返回故鄉(xiang)(xiang)越州永興（今浙江(jiang)蕭(xiao)山），時已八十(shi)六歲，這時，距(ju)他中年(nian)離(li)鄉(xiang)(xiang)已有五十(shi)多個年(nian)頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無限感慨......

　　鑒賞

　　這是一首久(jiu)(jiu)客異鄉、緬懷故(gu)里的(de)感(gan)懷詩(shi)。寫于初來乍到之時，抒寫久(jiu)(jiu)客傷老之情。在(zai)第一、二句中，詩(shi)人置身(shen)于故(gu)鄉熟悉而又(you)陌(mo)生(sheng)的(de)環境之中，一路迤邐行來，心情頗(po)不平靜：當年離家，風(feng)華(hua)正茂；今日返歸，鬢毛(mao)疏落，不禁感(gan)慨系之。首句用“少小離家”與(yu)“老大(da)回”的(de)句中自對，概括寫出數十年久(jiu)(jiu)客他鄉的(de)事實，......

　　作者介紹

　　賀知章

　　賀知章(zhang) 賀知章(zhang)（659—744），字季真，號(hao)四明(ming)狂(kuang)客，漢族，唐越(yue)州(zhou)（今(jin)(jin)紹興(xing)）永興(xing)（今(jin)(jin)浙江蕭(xiao)山）人，賀知章(zhang)詩(shi)文以絕句見長，除(chu)祭神樂章(zhang)、應(ying)制詩(shi)外，其寫景、抒(shu)懷之作(zuo)風格獨特，清新瀟(xiao)灑，的(de)《詠柳》、《回鄉偶書》兩首(shou)膾炙人口，千古(gu)傳誦，今(jin)(jin)尚(shang)存錄入《全唐詩(shi)》共19首(shou)......

回鄉偶書古詩2

　　在一(yi)個(ge)古老(lao)的山村(cun)里住這一(yi)位大詩人(ren)賀知(zhi)章，他從小勤奮好(hao)學，終于在賀知(zhi)章三十(shi)七歲的時(shi)候，考(kao)中(zhong)了進 士他 離開家(jia)鄉當辭官去(qu)了。

　　一年(nian)一年(nian)過去了(le)，賀知章(zhang)很想念家(jia)鄉(xiang)，有一天他(ta)(ta)來到(dao)鏡子旁看到(dao)自(zi)(zi)己的頭發已經白(bai)了(le)，他(ta)(ta)家(jia)鄉(xiang)的口音沒有 變，他(ta)(ta)決定不當(dang)辭官了(le)，他(ta)(ta)就(jiu)坐著馬車(che)日夜(ye)兼程，他(ta)(ta)卻不肯休(xiu)息，急著回(hui)到(dao)自(zi)(zi)己的家(jia)鄉(xiang)。

　　終于有一(yi)(yi)(yi)天賀(he)知章坐(zuo)著馬車來到村子的(de)(de)門口，他(ta)看見自(zi)己的(de)(de)家(jia)鄉還是那么(me)美麗，一(yi)(yi)(yi)排(pai)排(pai)楊樹高大挺拔，像 士(shi)兵(bing)一(yi)(yi)(yi)樣(yang)，一(yi)(yi)(yi)排(pai)排(pai)青(qing)山連(lian)綿(mian)起(qi)伏(fu)，一(yi)(yi)(yi)排(pai)排(pai)連(lian)綿(mian)起(qi)伏(fu)的(de)(de)青(qing)山下面，有一(yi)(yi)(yi)排(pai)排(pai)小(xiao)草綠(lv)油油的(de)(de)，還有許多五(wu)彩繽紛(fen)的(de)(de) 小(xiao)花盛開著，有紅(hong)的(de)(de)，粉的(de)(de)、藍的(de)(de)、黃的(de)(de)、紫的(de)(de)，房屋整整齊齊的(de)(de)。

　　賀知(zhi)(zhi)章(zhang)(zhang)走到(dao)村子里，那邊有幾(ji)個小(xiao)朋(peng)(peng)友(you)，在玩耍著，賀知(zhi)(zhi)章(zhang)(zhang)走到(dao)他們的身邊，小(xiao)朋(peng)(peng)友(you)看(kan)見(jian)旁邊站(zhan)了一(yi)位(wei)陌 生(sheng)人，那幾(ji)個小(xiao)孩微笑地說(shuo)："請問(wen)這客人從(cong)哪(na)里來呀？"賀知(zhi)(zhi)章(zhang)(zhang)聽到(dao)小(xiao)朋(peng)(peng)友(you)的話，賀知(zhi)(zhi)章(zhang)(zhang)非(fei)常后(hou)悔，他想： 如果我不(bu)去(qu)當辭(ci)官，他們也不(bu)會把(ba)我當做陌生(sheng)人，賀知(zhi)(zhi)章(zhang)(zhang)回(hui)到(dao)了家，拿起筆來寫了一(yi)首詩：

　　回鄉偶書

　　唐 賀知章

　　少小離家(jia)老大回(hui)，

　　鄉音無改鬢毛(mao)衰。

　　兒童相見不相識，

　　笑問客(ke)從何處(chu)來。

　　這首(shou)詩一(yi)直流(liu)傳到現在。

回鄉偶書古詩3

　　《回(hui)鄉偶書》是唐朝詩(shi)人賀知章(zhang)的(de)作(zuo)品，共(gong)二(er)首，是作(zuo)者于(yu)公元744年(天寶三載)致(zhi)仕還鄉時所作(zuo)。詩(shi)中(zhong)既抒發了(le)久(jiu)客傷老(lao)之情(qing)，又(you)充滿久(jiu)別回(hui)鄉的(de)親切感，雖為(wei)晚年之作(zuo)，卻富于(yu)生活情(qing)趣。

　　《回鄉偶書》

　　作者：賀知章

　　其一

　　少小離家老大回，鄉音(yin)無改鬢毛衰。

　　兒童相見不相識，笑(xiao)問客(ke)從(cong)何處(chu)來。

　　其二

　　離(li)別家鄉歲(sui)月多，近(jin)來人事半消(xiao)磨。

　　惟有門(men)前鏡湖水，春風不改舊時波。

　　《回鄉偶書》譯文：

　　其一

　　我(wo)在(zai)年少時外出，到了遲暮(mu)之年才回(hui)故鄉(xiang)。

　　我口(kou)音雖(sui)未改變(bian)，但我那雙鬢卻已經斑(ban)白(bai)。

　　所有兒童們看見我(wo)，都沒(mei)有一個認識我(wo)的(de);

　　他們(men)笑(xiao)著互相問問：這客人是從哪(na)里(li)來呀?

　　其二

　　離(li)別家鄉已(yi)很長時(shi)間(jian)了，

　　回家(jia)后才知道家(jia)鄉的(de)人事(shi)發(fa)生了很(hen)大的(de)變化。

　　只(zhi)有(you)門前(qian)鏡湖的碧水(shui)，

　　在春風吹拂下，依然像往日那樣漾著(zhu)清波。

　　《回鄉偶書》賞析：

　　其一

　　第一(yi)首(shou)是久(jiu)客(ke)異鄉(xiang)、緬懷故(gu)里的(de)感(gan)懷詩(shi)。寫(xie)(xie)于(yu)初(chu)來(lai)乍到之(zhi)(zhi)(zhi)時，抒寫(xie)(xie)久(jiu)客(ke)傷老之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)。在第一(yi)、二句(ju)中，詩(shi)人置身于(yu)故(gu)鄉(xiang)熟(shu)悉而(er)又陌(mo)生的(de)環境之(zhi)(zhi)(zhi)中，一(yi)路迤邐行(xing)來(lai)，心情(qing)頗不(bu)平(ping)靜：當年(nian)離家(jia)，風華正(zheng)茂;今日返歸，鬢毛(mao)疏(shu)落，不(bu)禁感(gan)慨系之(zhi)(zhi)(zhi)。首(shou)句(ju)用“少小離家(jia)”與“老大(da)回(hui)”的(de)句(ju)中自(zi)對，概(gai)括寫(xie)(xie)出數十(shi)年(nian)久(jiu)客(ke)他鄉(xiang)的(de)事實，暗(an)寓自(zi)傷“老大(da)”之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)。次(ci)句(ju)以(yi)“鬢毛(mao)衰(shuai)(cuī催，疏(shu)落之(zhi)(zhi)(zhi)意)”頂(ding)承(cheng)上(shang)句(ju)，具體寫(xie)(xie)出自(zi)己的(de)“老大(da)”之(zhi)(zhi)(zhi)態，并以(yi)不(bu)變(bian)的(de)“鄉(xiang)音”映襯變(bian)化(hua)了的(de)“鬢毛(mao)”，言(yan)下大(da)有“我不(bu)忘故(gu)鄉(xiang)，故(gu)鄉(xiang)可還認(ren)得(de)我嗎”之(zhi)(zhi)(zhi)意，從而(er)為(wei)喚(huan)起(qi)下兩句(ju)兒童不(bu)相識而(er)發問(wen)作好鋪墊。

　　三(san)四句從充滿(man)感慨(kai)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)幅自(zi)(zi)畫像，轉而(er)為(wei)富(fu)于戲劇性的(de)(de)(de)(de)(de)兒童笑問(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)場面。“笑問(wen)客從何(he)處來”，在兒童，這只是淡(dan)淡(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)問(wen)，言盡而(er)意止;在詩人，卻成了(le)重重的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)擊，引出(chu)了(le)他的(de)(de)(de)(de)(de)無(wu)窮(qiong)感慨(kai)，自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)邁衰頹與反主為(wei)賓(bin)的(de)(de)(de)(de)(de)悲哀，盡都包含在這看(kan)似平淡(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)問(wen)中了(le)。全詩就在這有問(wen)無(wu)答處悄然作結，而(er)弦外(wai)之音卻如空谷(gu)傳響，哀婉備至，久久不絕。

　　就全詩(shi)來看(kan)，一二(er)句尚屬平(ping)平(ping)，三四句卻似峰回路轉，別有境(jing)界。后(hou)兩句的妙(miao)處在于(yu)背面敷粉，了無(wu)痕跡：雖(sui)寫哀(ai)情(qing)，卻借歡樂場(chang)(chang)面表現;雖(sui)為寫己，卻從兒(er)童一面翻出。而所(suo)寫兒(er)童問話的場(chang)(chang)面又極富于(yu)生(sheng)活的情(qing)趣(qu)，即(ji)使讀者不(bu)為詩(shi)人久客傷老之情(qing)所(suo)感染，也不(bu)能不(bu)被這一饒有趣(qu)味的生(sheng)活場(chang)(chang)景所(suo)打動。

　　楊衡《對床夜語》詩云(yun)：“正是憶山(shan)(shan)時(shi)，復送(song)歸(gui)山(shan)(shan)客。”張籍云(yun)：“長因送(song)人處，憶得(de)別家時(shi)。”盧象《還(huan)家詩》云(yun)：“小弟更孩幼，歸(gui)來(lai)不相(xiang)識。”賀知章(zhang)云(yun)：“兒童相(xiang)見不相(xiang)識，笑問客從何處來(lai)。”語益換(huan)而(er)益佳，善脫(tuo)胎(tai)者宜參之。

　　其二

　　第二首可看作是(shi)(shi)第一(yi)(yi)首的(de)續篇(pian)。詩(shi)人(ren)(ren)(ren)到家(jia)以后(hou)，通過(guo)(guo)與親(qin)(qin)朋(peng)的(de)交(jiao)談得知家(jia)鄉人(ren)(ren)(ren)事的(de)種種變化(hua)，在嘆息久(jiu)客傷老(lao)之余，又不(bu)免發出人(ren)(ren)(ren)事無(wu)常的(de)慨嘆來。“離別家(jia)鄉歲月多(duo)”，相當(dang)于(yu)上一(yi)(yi)首的(de)“少小離家(jia)老(lao)大回(hui)”。詩(shi)人(ren)(ren)(ren)之不(bu)厭其煩(fan)重(zhong)復這同(tong)一(yi)(yi)意(yi)思(si)，無(wu)非是(shi)(shi)因(yin)為一(yi)(yi)切感慨莫(mo)不(bu)是(shi)(shi)由于(yu)數十年背井離鄉引起。所(suo)以下(xia)一(yi)(yi)句即順勢轉出有(you)關人(ren)(ren)(ren)事的(de)議論。“近來人(ren)(ren)(ren)事半消磨(mo)”一(yi)(yi)句，看似抽象(xiang)、客觀(guan)，實則包含了許(xu)多(duo)深(shen)深(shen)觸(chu)動詩(shi)人(ren)(ren)(ren)感情的(de)具(ju)體(ti)內(nei)容，“訪舊半為鬼”時發出的(de)陣(zhen)陣(zhen)驚呼，因(yin)親(qin)(qin)朋(peng)沉淪而引出的(de)種種嗟嘆，無(wu)不(bu)包孕其中。唯(wei)其不(bu)勝枚舉，也就只好(hao)籠而統(tong)之地一(yi)(yi)筆帶過(guo)(guo)了。

　　三四(si)(si)句(ju)筆墨(mo)蕩開，詩(shi)人的(de)(de)(de)(de)(de)目光從人事變化轉(zhuan)到了對自然(ran)景(jing)物的(de)(de)(de)(de)(de)描寫(xie)(xie)(xie)上。鏡湖(hu)(hu)(hu)，在(zai)(zai)(zai)今浙江紹興會稽山的(de)(de)(de)(de)(de)北麓，周(zhou)圍三百(bai)余里。賀知章的(de)(de)(de)(de)(de)故居(ju)即(ji)在(zai)(zai)(zai)鏡湖(hu)(hu)(hu)之旁(pang)。雖然(ran)闊別鏡湖(hu)(hu)(hu)已有(you)數十個年頭，而(er)在(zai)(zai)(zai)四(si)(si)圍春(chun)色中鏡湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)波(bo)卻(que)一(yi)(yi)如既往。詩(shi)人獨立鏡湖(hu)(hu)(hu)之旁(pang)，一(yi)(yi)種(zhong)“物是(shi)(shi)人非”的(de)(de)(de)(de)(de)感觸自然(ran)涌(yong)上了他的(de)(de)(de)(de)(de)心頭，于是(shi)(shi)又寫(xie)(xie)(xie)下了“惟有(you)門前鏡湖(hu)(hu)(hu)水(shui)，春(chun)風不改舊時(shi)波(bo)”的(de)(de)(de)(de)(de)詩(shi)句(ju)。詩(shi)人以“不改”反襯(chen)(chen)“半消磨”，以“惟有(you)”進一(yi)(yi)步發揮“半消磨”之意，強(qiang)調除湖(hu)(hu)(hu)波(bo)以外，昔日的(de)(de)(de)(de)(de)人事幾乎已經(jing)變化凈盡(jin)了。從直抒(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)二句(ju)轉(zhuan)到寫(xie)(xie)(xie)景(jing)兼議(yi)論的(de)(de)(de)(de)(de)三四(si)(si)句(ju)，仿佛閑閑道來，不著邊際，實則(ze)這是(shi)(shi)妙用反襯(chen)(chen)，正(zheng)好從反面加強(qiang)了所要抒(shu)寫(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)感情，在(zai)(zai)(zai)湖(hu)(hu)(hu)波(bo)不改的(de)(de)(de)(de)(de)襯(chen)(chen)映下，人事日非的(de)(de)(de)(de)(de)感慨顯得愈益深沉了。

　　還需注意的(de)(de)是詩(shi)中的(de)(de)“歲月多”、“近(jin)來”、“舊時”等表示(shi)時間的(de)(de)詞語(yu)貫穿而下，使全詩(shi)籠罩(zhao)在一種低回沉思、若(ruo)不(bu)勝情的(de)(de)氣氛(fen)之中。與(yu)第一首相比較，如果(guo)說詩(shi)人初進家(jia)門見到(dao)兒童時也曾感到(dao)過一絲置身于親人之中的(de)(de)欣慰的(de)(de)話，那么，到(dao)他聽(ting)了親朋介紹以后，獨(du)立于波光(guang)粼粼的(de)(de)鏡(jing)湖之旁(pang)時，無疑(yi)已變(bian)得愈來愈感傷(shang)了。

　　陸游說過(guo)：“文章(zhang)本天成，妙手偶(ou)得(de)之(zhi)。”《回鄉偶(ou)書》二首之(zhi)成功，歸根結底在于詩作展(zhan)現(xian)的(de)(de)是一片(pian)化境。詩的(de)(de)感情自(zi)然、逼真，語言聲韻仿佛自(zi)肺(fei)腑自(zi)然流(liu)出，樸實無華，毫不雕(diao)琢，讀者(zhe)在不知不覺之(zhi)中被引入了詩的(de)(de)意(yi)境。像(xiang)這樣源于生活、發于心(xin)底的(de)(de)好詩，是十分(fen)難得(de)的(de)(de)。