作者：陶弘景

山川(chuan)之美2，古來(lai)共談3。高峰(feng)入(ru)云(yun)，清流見(jian)底(di)。兩岸石壁，五色交輝4。青林翠竹5，四時俱備(bei)6。曉霧將歇7，猿(yuan)鳥亂鳴(ming)8；夕日欲頹9，沉鱗競躍10。實是欲界(jie)之仙都11。自康樂以來(lai)12，未復有能(neng)與其(qi)奇者13。

【譯文】

山川(chuan)景色(se)的(de)(de)(de)美麗(li)，自古以來就是(shi)文人雅士(shi)共同欣(xin)賞贊嘆的(de)(de)(de)。巍(wei)峨的(de)(de)(de)山峰聳入云端，明凈(jing)的(de)(de)(de)溪流(liu)清澈(che)見底。兩岸的(de)(de)(de)石壁色(se)彩斑斕(lan)，交相輝映。青蔥的(de)(de)(de)林木(mu)，翠綠(lv)的(de)(de)(de)竹(zhu)叢，四(si)季(ji)常存。清晨(chen)的(de)(de)(de)薄(bo)霧將要消散的(de)(de)(de)時候(hou)，傳來猿(yuan)、鳥此起(qi)彼伏的(de)(de)(de)鳴叫聲；夕陽快要落山的(de)(de)(de)時候(hou)，潛游在水(shui)中的(de)(de)(de)魚兒爭(zheng)相跳出水(shui)面。這(zhe)里實在是(shi)人間(jian)的(de)(de)(de)仙(xian)境啊。 自從(cong)南朝的(de)(de)(de)謝靈運以來，就再也沒有人能(neng)夠(gou)欣(xin)賞這(zhe)種奇麗(li)的(de)(de)(de)景色(se)了。

【字詞注釋】

1、答：回復。謝(xie)中(zhong)書(shu)(shu)：即謝(xie)微（一(yi)說(shuo)謝(xie)徵），字(zi)元(yuan)度，陳郡(jun)陽夏（河(he)南太康(kang)）人。曾任中(zhong)書(shu)(shu)鴻臚(lu)（掌朝廷機密文書(shu)(shu)），所以(yi)稱之(zhi)為(wei)謝(xie)中(zhong)書(shu)(shu)。書(shu)(shu)：即書(shu)(shu)信(xin)，古人的書(shu)(shu)信(xin)又(you)叫(jiao)“尺牘”或“信(xin)札”，是(shi)一(yi)種(zhong)應用(yong)性文體，多記事陳情。 2、山(shan)川：山(shan)河(he)。之(zhi)：的。 3、共談：共同談賞的。 4、五(wu)色(se)(se)交輝(hui)：這里形容(rong)石壁色(se)(se)彩斑斕(lan)。五(wu)色(se)(se)，古代以(yi)青(qing)黃黑白赤(chi)為(wei)正色(se)(se)，交輝(hui)，指(zhi)(zhi)(zhi)交相(xiang)輝(hui)映。 5、青(qing)林(lin)：青(qing)蔥的樹林(lin)。翠竹：翠綠(lv)的竹子。 6、四(si)時：四(si)季(ji)。俱：都(dou)。 7、歇(xie)：消。 8、亂：此起彼(bi)伏。 9、夕日欲(yu)(yu)頹(tui)：太陽快要落(luo)山(shan)了。頹(tui)，墜(zhui)落(luo)。 10、沉鱗(lin)競躍(yue)：潛游在水(shui)(shui)中(zhong)的魚爭相(xiang)跳出水(shui)(shui)面。沉鱗(lin)，潛游在水(shui)(shui)中(zhong)的魚。競躍(yue)，競相(xiang)跳躍(yue)。 11、實：確實，的確。欲(yu)(yu)界(jie)之(zhi)仙(xian)(xian)都(dou)：即人間仙(xian)(xian)境。欲(yu)(yu)界(jie)，佛家語，佛教把世(shi)界(jie)分為(wei)欲(yu)(yu)界(jie)，色(se)(se)界(jie)、無(wu)色(se)(se)界(jie)。欲(yu)(yu)界(jie)是(shi)沒有擺脫世(shi)俗(su)的七情六(liu)欲(yu)(yu)的眾生所處境界(jie)，即指(zhi)(zhi)(zhi)人間。仙(xian)(xian)都(dou)，仙(xian)(xian)人生活在其(qi)中(zhong)的美好世(shi)界(jie)。 12、康(kang)樂(le)：指(zhi)(zhi)(zhi)南朝著名山(shan)水(shui)(shui)詩人謝(xie)靈運(yun)，他繼承他祖父(fu)的爵位，被封為(wei)康(kang)樂(le)公。是(shi)南朝文學家。 13、復：又(you)。與（yù）：參(can)與，這里有欣賞領略之(zhi)意。奇(qi)(qi)：指(zhi)(zhi)(zhi)山(shan)水(shui)(shui)之(zhi)奇(qi)(qi)異。

《答(da)謝中書書》是作者寄給謝微談山水之(zhi)美(mei)的一封(feng)信箋。全(quan)文結構巧妙(miao)，語言精奇(qi)。短短六十八字，即已集江南之(zhi)美(mei)于一身，切切實(shi)實(shi)地道(dao)出了(le)山川之(zhi)自然美(mei)。

起首(shou)之句“山(shan)川之美(mei)，古來共談”，雖然平和卻很自(zi)然，且立意高(gao)遠(yuan)；接著的“高(gao)峰入(ru)云，清流見底”至“夕(xi)日欲頹(tui)，沉鱗競(jing)躍”，不(bu)足五十個字，卻涉及到了山(shan)川草(cao)木，飛禽走獸。靜物和動物，各自(zi)躍然在目，不(bu)絕于耳(er)；形態各異(yi)，卻渾(hun)然一(yi)體，鮮活如(ru)生。閱(yue)讀全文(wen)(wen)，則朗朗爽口，美(mei)文(wen)(wen)麗句脫口而出(chu)，頓時吐氣如(ru)蘭(lan)。“實是欲界之仙都”，這歸納之句又(you)回首(shou)返顧(gu)，使(shi)得全文(wen)(wen)前后呼應，上下貫通。就是最后簡短的議論，也是言簡意賅(gai)，切中文(wen)(wen)義。

統觀(guan)全文，語言精(jing)練。其一字一句，均是文章(zhang)的重要組成(cheng)一部分，少一字會斷章(zhang)離義，多一字便(bian)畫蛇添(tian)足。一個(ge)(ge)景物，僅僅四字，便(bian)描(miao)繪恰(qia)當，津津有味。清清楚楚，明明白白，一個(ge)(ge)心聲一句話，不(bu)多也(ye)不(bu)少。“夕日欲頹(tui)”，勢在必然。“沉鱗競躍”，變化突然。分析文章(zhang)結構，亦(yi)不(bu)失巧妙，雜而不(bu)亂，結合有序。

《答謝中(zhong)書(shu)(shu)書(shu)(shu)》一文(wen)，反映了作(zuo)(zuo)者娛情山(shan)(shan)水的(de)(de)(de)(de)清高思(si)想。南北朝(chao)是(shi)中(zhong)國歷史上(shang)最強(qiang)黑(hei)暗的(de)(de)(de)(de)時期，因為各種(zhong)矛盾非常(chang)尖銳，政(zheng)局極(ji)度動(dong)蕩，因此不少(shao)文(wen)人(ren)往(wang)往(wang)遁跡山(shan)(shan)林(lin)，旨圖從自然(ran)美(mei)中(zhong)去尋(xun)求(qiu)精神(shen)上(shang)的(de)(de)(de)(de)慰(wei)藉(jie)和解脫(tuo)，因而他們常(chang)在書(shu)(shu)信中(zhong)描述山(shan)(shan)水，來表明(ming)自己(ji)之所好，并(bing)從而作(zuo)(zuo)為對友(you)人(ren)的(de)(de)(de)(de)問候和安慰(wei)，這類(lei)作(zuo)(zuo)品雖然(ran)沒有表現出(chu)多么積極(ji)進(jin)步(bu)的(de)(de)(de)(de)政(zheng)治觀點，但(dan)是(shi)卻以其(qi)高超的(de)(de)(de)(de)藝術筆(bi)觸，創作(zuo)(zuo)了具(ju)有相當高的(de)(de)(de)(de)美(mei)學價值的(de)(de)(de)(de)文(wen)學精品，至今仍然(ran)具(ju)有較(jiao)高的(de)(de)(de)(de)鑒賞(shang)意義。