《蝶戀(lian)花雨霰疏疏經(jing)潑火》全詞翻譯(yi)賞(shang)析

　　賞析(xi)是(shi)通過鑒賞與分析(xi)得出理(li)性的認識，既受(shou)到藝術(shu)(shu)作(zuo)品的形(xing)象、內容的制(zhi)約，又根(gen)據自己(ji)的思(si)想感情、生活經驗、藝術(shu)(shu)觀點和藝術(shu)(shu)興趣對形(xing)象加以補充和完善。下(xia)面是(shi)小編幫大(da)家整(zheng)理(li)的《蝶(die)戀花雨霰疏疏經潑(po)火(huo)》全詞翻譯賞析(xi)，希望對大(da)家有所(suo)幫助。

　　原文

　　《蝶戀花·雨霰疏(shu)疏(shu)經潑(po)火(huo)》作者為宋朝詩(shi)人蘇軾。其古詩(shi)全(quan)文如下：

　　雨霰疏疏經潑火。巷陌秋千，猶未清明過。杏子(zi)梢頭香蕾破。淡紅褪白胭(yan)脂(zhi)涴。

　　苦(ku)被多(duo)情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個(ge)。繞遍回廊還獨坐(zuo)。月籠云暗重門鎖(suo)。

　　【前言】

　　《蝶戀花(hua)·雨霰疏疏經(jing)(jing)潑火(huo)》為(wei)南宋(song)蘇(su)軾(shi)的(de)作品。柳詞本來(lai)寫自己生(sheng)病(bing)，蘇(su)東坡則寫老妻“孟光”生(sheng)病(bing)：紹(shao)圣二年清明節后，王(wang)朝(chao)云已經(jing)(jing)病(bing)緒厭(yan)厭(yan)，院子里的(de)秋(qiu)千再(zai)也沒有用(yong)過，身上(shang)(shang)也沒有以(yi)前的(de)香味了，粉紅的(de)臉色變得蒼白，就像涂上(shang)(shang)污泥一般，總是(shi)一個人坐在(zai)回廊里落淚，臉上(shang)(shang)總是(shi)陰沉沉的(de)，“苦被多(duo)情相折挫”，是(shi)因(yin)為(wei)多(duo)情遭受(shou)折磨(mo)搞成這(zhe)個樣子。

　　【注釋】

　　①雨(yu)霰：細(xi)雨(yu)和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾(lian)外東風交雨(yu)霰，簾(lian)里佳人，笑(xiao)語如鶯燕。

　　②經(jing)(jing)：曾經(jing)(jing)，已經(jing)(jing)。

　　③潑火(huo)：指寒(han)食節，寒(han)食節時下雨(yu)(yu)稱為潑火(huo)雨(yu)(yu)。《遁齋閑(xian)覽》：“河朔謂清明(ming)桃花雨(yu)(yu)曰潑火(huo)雨(yu)(yu)。”白居易《洛(luo)橋寒(han)食日作十韻(yun)》：“蹴球(qiu)塵不起(qi)，潑火(huo)雨(yu)(yu)新晴。”唐彥謙《上(shang)巳》：“微微潑火(huo)雨(yu)(yu)，草草踏青人。”

　　④巷陌：街坊。

　　⑤香(xiang)蕾破：芳香(xiang)的花苞綻開了。

　　⑥胭(yan)脂(zhi)涴：胭(yan)脂(zhi)浸染(ran)。韓愈《合江亭》：“愿書巖上(shang)石，勿使泥塵涴。”

　　⑦被：表被動。

　　⑧折挫：折磨。

　　⑨厭(yan)厭(yan)：精神萎(wei)糜(mi)貌。陶(tao)潛《和郭主簿(bu)》之二：“檢素不(bu)獲展，厭(yan)厭(yan)竟良月。”

　　⑩渾(hun)似：簡直(zhi)像(xiang)。

　　【翻譯】

　　經歷了(le)一(yi)場桃花雨之后，又下了(le)疏稀的雨夾雪(xue)。清(qing)明(ming)節還未到，街(jie)坊中的秋千蕩起來了(le)。杏子梢頭的一(yi)花蓄(xu)開(kai)放(fang)，淡紅色(se)的花脫(tuo)掉(diao)而成白色(se)的花，像被(bei)胭脂(zhi)水(shui)粉浸染似(si)的。

　　被(bei)對方多(duo)情帶來的(de)痛(tong)苦的(de)折磨，精神不振，簡直像度過一年(nian)時光似(si)的(de)。夫妻二人跑遍長廊，還各自(zi)獨坐回(hui)廊，已是(shi)“月籠云暗重門鎖(suo)”的(de)深夜。

　　【賞析】

　　這首詞是寫蘇(su)軾與(yu)王(wang)弗(fu)的(de)生活景象，寄托了詞人對(dui)妻子深(shen)深(shen)的(de)懷戀(lian)。

　　上片(pian)，回憶夫妻清明(ming)節前后美好生(sheng)活情(qing)趣。“雨(yu)霰疏疏經(jing)潑火，巷(xiang)陌秋(qiu)(qiu)千，猶未清明(ming)過(guo)”，寫(xie)東坡(po)觀看王弗等婦女秋(qiu)(qiu)千游(you)戲。“雨(yu)霰”，“潑火”點氣候；“清明(ming)”點時間；“巷(xiang)陌”點地址。這個秋(qiu)(qiu)千游(you)戲，不免(mian)含有一(yi)絲春(chun)寒氣息(xi)，十分宜(yi)人。同時還看到另(ling)一(yi)種景(jing)色，即“杏(xing)子梢頭香(xiang)蕾破，淡(dan)紅褪白胭(yan)脂涴”所(suo)寫(xie)的(de)杏(xing)花綻(zhan)蕾的(de)景(jing)色。一(yi)個“香(xiang)蓄”“破”開了，杏(xing)子由(you)胭(yan)脂一(yi)淡(dan)紅一(yi)白色，美麗極了。這是一(yi)段美好的(de)回憶，值得深(shen)(shen)深(shen)(shen)留戀。

　　下片，回憶夫(fu)妻(qi)長(chang)年(nian)(nian)的(de)(de)多(duo)(duo)情苦(ku)戀(lian)。“苦(ku)被多(duo)(duo)情相折挫(cuo)，病緒(xu)厭厭，渾似(si)年(nian)(nian)時個”，寫夫(fu)妻(qi)的(de)(de)多(duo)(duo)情。多(duo)(duo)情一苦(ku)一折挫(cuo)一病緒(xu)，像(xiang)鏈條一樣，套住這對年(nian)(nian)輕的(de)(de)夫(fu)妻(qi)，情感“折挫(cuo)”難熬(ao)煎，度(du)日簡直(zhi)如度(du)年(nian)(nian)。“繞遍回廊還獨坐，月籠(long)云暗重門(men)鎖(suo)”，寫夫(fu)妻(qi)的(de)(de)苦(ku)戀(lian)，是通過一個典型的(de)(de)生活細(xi)節的(de)(de)刻畫(hua)來完(wan)成的(de)(de)。“繞邀回廊”，蕩(dang)氣回腸；獨坐長(chang)廊，春心蕩(dang)漾；“月籠(long)云暗重門(men)鎖(suo)”，寧靜(jing)夜(ye)色(se)繪遐想。這是一段深沉(chen)的(de)(de)回憶，絲思縷(lv)情盡在不言(yan)中(zhong)。

　　全詞運用回憶(yi)之筆，重現了東坡夫妻(qi)兩次(ci)典(dian)型的(de)生(sheng)活情趣畫(hua)面，將多情苦戀的(de)夫妻(qi)形(xing)象(xiang)描繪得淋漓盡致(zhi)。多情變苦，苦戀成病(bing)，度日如年，是本詞的(de)中心題旨。

　　創作背景

　　這首詞約作(zuo)于宋英宗治平二年(nian)（1065年(nian)）五月后。當時，東(dong)(dong)坡(po)還(huan)朝(chao)，除(chu)判登聞鼓院，專掌(zhang)臣民(min)奏章。五月二十八日，東(dong)(dong)坡(po)元配王弗(fu)逝(shi)世，作(zuo)這首詞以懷念(nian)妻子。

　　作者簡介

　　蘇(su)軾（1037－1101），字子瞻，號東(dong)(dong)坡(po)(po)居士(shi)，眉山（今四川樂(le)山）人(ren)。與父(fu)蘇(su)洵、弟蘇(su)轍合稱(cheng)“三蘇(su)”。其文汪洋恣肆(si)，明白暢達(da)，與歐陽修(xiu)并稱(cheng)“歐蘇(su)”，為唐宋八大家之(zhi)一(yi)；詩(shi)開有(you)(you)宋一(yi)代新詩(shi)風，與黃庭(ting)堅(jian)并稱(cheng)“蘇(su)黃”；詞創豪放一(yi)派，與辛棄疾并稱(cheng)“蘇(su)辛”；書(shu)(shu)法擅(shan)長行(xing)書(shu)(shu)、楷書(shu)(shu)，用筆豐腴跌(die)宕，有(you)(you)天真爛漫之(zhi)趣，與黃庭(ting)堅(jian)、米芾、蔡襄并稱(cheng)“宋四家”；論畫主張神似，亦有(you)(you)很高造詣。有(you)(you)《蘇(su)東(dong)(dong)坡(po)(po)集》《東(dong)(dong)坡(po)(po)樂(le)府(fu)》。

【《蝶戀花雨霰(xian)疏(shu)疏(shu)經潑火》全詞翻(fan)譯賞析(xi)】相關文章：

蝶戀花·雨霰疏疏經潑火原文及賞析09-24

蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》譯文及鑒賞03-25

蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》全文及鑒賞07-28

《論貴粟疏》課文翻譯07-26

浣溪沙·花漸凋疏不耐風原文翻譯及賞析08-03

浣溪沙春點疏梅雨后枝原文翻譯及賞析08-28

趙令畤《蝶戀花》全詞賞析05-13

蝶戀花全詩及賞析07-18

蝶戀花賞析及翻譯07-06

《蝶戀花·小雨初晴回晚照》全詞賞析10-27