作者：曹操

東臨(lin)碣石，以(yi)觀滄海。 水何(he)澹澹，山島竦峙。 樹(shu)木叢生，百草豐茂。 秋(qiu)風(feng)蕭瑟(se)，洪波涌起。 日月之行，若(ruo)出其(qi)中。 星漢燦爛，若(ruo)出其(qi)里。 幸甚(shen)至哉，歌以(yi)詠志(zhi)。

【譯文】

登上高高的碣石(shi)山(shan)，來眺望(wang)蒼茫的大(da)海(hai)。（東臨碣石(shi)，以觀滄海(hai)。）

水波洶(xiong)涌澎湃(pai)，山島(dao)高高的挺立在水中。（水何澹澹，山島(dao)竦(song)峙(zhi)。）

山島(dao)上有叢(cong)生的(de)樹(shu)木，各種各樣的(de)奇花(hua)異草生長的(de)很(hen)茂盛。（樹(shu)木叢(cong)生，百草豐茂。 ）

水(shui)面上吹起蕭瑟的秋(qiu)風，水(shui)中涌起了水(shui)花波浪。（秋(qiu)風蕭瑟，洪波涌起。）

雄偉的(de)太陽和皎潔的(de)月亮，好像在大(da)海里升起。（日(ri)月之行，若出(chu)其中；）

燦爛(lan)的銀(yin)河，好像(xiang)出(chu)自大(da)海里。（ 星漢燦爛(lan)，若出(chu)其里。） （這(zhe)里用了(le)互文的手法）

我覺得十分慶幸(xing)，能(neng)用這首(shou)詩(shi)歌(ge)來抒發自(zi)己的感情。（幸(xing)甚(shen)至哉，歌(ge)以詠(yong)志(zhi)。）

【注釋】

①臨：登上，有游覽的意思(si)。 ②碣(jie)石(shi)(shi)：山(shan)名。碣(jie)石(shi)(shi)山(shan)，在(zai)現(xian)在(zai)河北省昌黎(li)縣的碣(jie)石(shi)(shi)山(shan)。公元207年(nian)秋天，曹操征烏桓時(shi)經過與此。 ③何：多(duo)么 ④澹澹：水波(bo)搖(yao)蕩的樣子。 ⑤竦 峙(zhi)：高高聳挺(ting)立。竦通“聳”，高。峙(zhi)：挺(ting)立。 ⑦星漢：銀(yin)河。 ⑧幸(xing)：慶(qing)幸(xing)。 ⑨幸(xing)甚至哉：慶(qing)幸(xing)得很，好極了。 ⑩詠志：即表達心(xin)志。

《觀滄海》這首詩，從字面看，海水、山島、草木、秋風，乃至日月星漢，全是眼前景物，這樣純寫自然景物的詩歌，在我國文學史上，曹操以前似還不曾有過。它不但通篇寫景，而且獨具一格，堪稱中國山水詩的最早佳作，特別受到文學史家的厚愛。這首詩寫秋天的大海，能夠一洗悲秋的感傷情調，寫得沉雄健爽，氣象壯闊，這與曹操的氣度、品格乃至美學情趣都是緊密相關的。
　　在(zai)這首詩(shi)中(zhong)，景(jing)(jing)(jing)和(he)情(qing)(qing)是(shi)緊密(mi)結合著的(de)(de)。作(zuo)者(zhe)通過寫(xie)(xie)滄(cang)海(hai)(hai)(hai)(hai)，抒發(fa)了他(ta)統一中(zhong)國(guo)(guo)(guo)建功(gong)立業(ye)的(de)(de)抱負。但這種感情(qing)(qing)在(zai)詩(shi)中(zhong)沒有直(zhi)接表(biao)露，而是(shi)把它(ta)蘊藏在(zai)對景(jing)(jing)(jing)物(wu)的(de)(de)描寫(xie)(xie)當中(zhong)，寓(yu)情(qing)(qing)于景(jing)(jing)(jing)中(zhong)，句(ju)句(ju)寫(xie)(xie)景(jing)(jing)(jing)，又是(shi)句(ju)句(ju)抒情(qing)(qing)。“水何”六(liu)句(ju)雖然是(shi)在(zai)描繪生氣勃勃的(de)(de)大(da)海(hai)(hai)(hai)(hai)風光，實(shi)際上在(zai)歌頌(song)祖國(guo)(guo)(guo)壯麗的(de)(de)山河，透露出作(zuo)者(zhe)熱(re)愛(ai)祖國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)感情(qing)(qing)。目睹祖國(guo)(guo)(guo)山河壯麗的(de)(de)景(jing)(jing)(jing)色，更加激(ji)起了詩(shi)人(ren)要(yao)統一祖國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)強烈愿望(wang)。于是(shi)借助豐富的(de)(de)想象，來(lai)充(chong)分表(biao)達這種愿望(wang)。作(zuo)者(zhe)以(yi)滄(cang)海(hai)(hai)(hai)(hai)自(zi)比，通過寫(xie)(xie)大(da)海(hai)(hai)(hai)(hai)吞吐宇宙的(de)(de)氣勢，來(lai)表(biao)現詩(shi)人(ren)自(zi)己寬廣的(de)(de)胸懷和(he)豪邁(mai)的(de)(de)氣魄，感情(qing)(qing)奔放，卻(que)很含(han)蓄(xu)。“日月”四句(ju)是(shi)寫(xie)(xie)景(jing)(jing)(jing)的(de)(de)高(gao)潮(chao)，也(ye)是(shi)作(zuo)者(zhe)感情(qing)(qing)發(fa)展的(de)(de)高(gao)潮(chao)。宋人(ren)敖(ao)陶孫說(shuo)曹詩(shi)“如(ru)(ru)幽(you)燕老將，氣韻沉雄(xiong)”。《觀滄(cang)海(hai)(hai)(hai)(hai)》這首詩(shi)意境(jing)開闊，氣勢雄(xiong)渾，這與一個(ge)雄(xiong)心勃勃的(de)(de)政治家(jia)和(he)軍事家(jia)的(de)(de)風度是(shi)一致(zhi)的(de)(de)，真是(shi)使人(ren)讀其詩(shi)如(ru)(ru)見(jian)其人(ren)。