作者:蘇軾

元(yuan)豐(feng)六年(nian)十月十二日夜(ye)，解衣欲睡，月色入戶(hu)，欣然起行。念無(wu)(wu)與(yu)為樂者(zhe)，遂(sui)至承天寺尋(xun)張懷民。懷民亦未寢(qin)，相與(yu)步于中庭(ting)。庭(ting)下如積水空明，水中藻、荇(xing)交橫，蓋竹(zhu)柏(bo)影也(ye)。何夜(ye)無(wu)(wu)月？何處(chu)無(wu)(wu)竹(zhu)柏(bo)？但少閑人(ren)如吾(wu)兩(liang)人(ren)者(zhe)耳。

【譯文】

元豐六年十(shi)月十(shi)二日夜(ye)晚(wan)(wan)，（我）正脫下衣服準備睡覺，（恰好(hao)看到(dao)）這時月光從門戶(hu)射(she)進來(lai)，（不(bu)由得生(sheng)出夜(ye)游的(de)(de)興致，于是(shi)）高興地起(qi)身出門。想(xiang)到(dao)沒有(you)可以共同游樂的(de)(de)人(ren)，就到(dao)承天寺尋找張(zhang)懷(huai)民(min)。張(zhang)懷(huai)民(min)也(ye)還沒有(you)睡覺，（我倆就）一(yi)起(qi)在庭院(yuan)中散步。 庭院(yuan)中的(de)(de)月光宛如積水(shui)那(nei)樣清(qing)澈(che)透明(ming)。水(shui)藻、水(shui)草縱橫交錯，原來(lai)那(nei)是(shi)庭院(yuan)里的(de)(de)竹子和(he)松(song)柏樹(shu)枝的(de)(de)影子。哪一(yi)個夜(ye)晚(wan)(wan)沒有(you)月亮？哪個地方(fang)沒有(you)竹子和(he)柏樹(shu)呢(ni)？只是(shi)缺少像(xiang)我們兩(liang)個這樣清(qing)閑的(de)(de)人(ren)罷了。

【字詞注釋】

（1）承(cheng)天寺：故(gu)址在(zai)今湖北(bei)黃(huang)岡(gang)縣城南。 （2）元(yuan)豐(feng)六年：公元(yuan)1083年。元(yuan)豐(feng)，宋神宗趙頊年號。當時作者(zhe)因(yin)烏(wu)臺案被貶黃(huang)州已(yi)(yi)經四年。 （3）戶(hu)(hu)：一(yi)(yi)說指堂屋的門，又一(yi)(yi)說指窗戶(hu)(hu)，這里指門。 （4）欣(xin)然：高興(xing)、愉快的樣子。 （5）行：散步。 （6）念(nian)：考慮(lv)，想到(dao)。 （7）者(zhe)：……的人(ren)(ren)。 （8）遂：于(yu)是(shi)，就。 （9）至：到(dao)。 （10）尋(xun)：尋(xun)找(zhao)。 （11）張懷民：作者(zhe)的朋友。名(ming)夢得(de)，字懷民，清河(he)（今河(he)北(bei)清河(he)）人(ren)(ren)。元(yuan)豐(feng)六年也被貶到(dao)黃(huang)州，寓居承(cheng)天寺。 （12）寢：睡，臥。 （13）相與：共(gong)同(tong)，一(yi)(yi)同(tong)。 （14）中(zhong)庭：庭院(yuan)里。 （15）空明：形(xing)(xing)容(rong)水(shui)的澄澈。在(zai)這里形(xing)(xing)容(rong)月色如水(shui)般澄凈明亮的樣子。 （16）藻、荇(xing)（xìng）：均為(wei)水(shui)生(sheng)植物，這里是(shi)水(shui)草(cao)。藻，水(shui)草(cao)的總稱。荇(xing)，一(yi)(yi)種多年生(sheng)水(shui)草(cao)，葉子像心臟(zang)形(xing)(xing)，面綠背(bei)紫，夏季(ji)開黃(huang)花。 （17）蓋(gai)：句首語氣詞(ci)，這里可以(yi)譯(yi)為(wei)“原來是(shi)”。 （18）也：是(shi)。 （19）但：只是(shi) （20）閑人(ren)(ren)：這里是(shi)指不汲(ji)汲(ji)于(yu)名(ming)利而(er)能從容(rong)流(liu)連(lian)光景的人(ren)(ren)。蘇軾這時被貶為(wei)黃(huang)州團練副使，這里是(shi)一(yi)(yi)個有(you)職無權的官，所(suo)以(yi)他十(shi)分清閑，自稱“閑人(ren)(ren)”。 （21）耳：語氣詞(ci)，相當于(yu)“而(er)已(yi)(yi)”，意思是(shi)“罷了”。

文章中(zhong)的“美(mei)”首(shou)先(xian)來(lai)自(zi)內(nei)容的“真”。東月朗照，激發了作(zuo)(zuo)者(zhe)的游興，想到沒有“與(yu)樂者(zhe)”，未免美(mei)中(zhong)不(bu)(bu)足，因(yin)而尋伴，這時錯覺生(sheng)趣，情感觸動(dong)(dong)，記(ji)下(xia)此景(jing)(jing)此情，順理成章，一(yi)(yi)切和諧自(zi)然(ran)，毫(hao)(hao)無雕飾造作(zuo)(zuo)之(zhi)感。這“美(mei)”來(lai)自(zi)語(yu)言的“純”。筆記(ji)如同(tong)拉家常，娓(wei)娓(wei)敘(xu)來(lai)。雖(sui)然(ran)沒有奇(qi)景(jing)(jing)之(zhi)處，但卻不(bu)(bu)能增刪或改動(dong)(dong)什么字(zi)眼兒(er)。點明(ming)日期(qi)，是筆記(ji)體(ti)游記(ji)所必(bi)須的，“月色入(ru)戶”與(yu)“欣(xin)然(ran)起行”互為因(yin)果，寥(liao)寥(liao)數字(zi)，語(yu)言精(jing)練。寫庭下(xia)景(jing)(jing)色，用(yong)“空(kong)(kong)明(ming)”一(yi)(yi)詞(ci)，毫(hao)(hao)無修飾，卻體(ti)現(xian)出空(kong)(kong)靈、坦(tan)蕩的意境(jing)。將(jiang)竹柏影子比作(zuo)(zuo)水(shui)中(zhong)藻荇，已(yi)十(shi)分貼切，“交橫”一(yi)(yi)詞(ci)更準確(que)地表現(xian)了藻荇姿態，仿佛(fo)觸手可及。接著(zhu)，作(zuo)(zuo)者(zhe)筆鋒陡轉(zhuan)，連發二問(wen)，既親切自(zi)然(ran)，富于韻律(lv)，又拓展時空(kong)(kong)，發人(ren)思緒。

這“美”來自(zi)(zi)結(jie)尾的(de)(de)(de)(de)“精”。從(cong)文章(zhang)結(jie)構看，結(jie)句屬“合(he)”，就此(ci)(ci)打住。從(cong)語意(yi)上(shang)看，它(ta)包蘊豐富。“閑(xian)人(ren)”一詞，表面上(shang)是(shi)自(zi)(zi)嘲地(di)說自(zi)(zi)己和張懷民是(shi)清閑(xian)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，閑(xian)來無(wu)事才出(chu)來賞(shang)月(yue)的(de)(de)(de)(de)，實際上(shang)卻(que)為自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)行為而自(zi)(zi)豪——月(yue)夜處處都有(you)(you)，卻(que)是(shi)只有(you)(you)情趣(qu)高雅(ya)的(de)(de)(de)(de)人(ren)能欣(xin)賞(shang)的(de)(de)(de)(de)，有(you)(you)了人(ren)的(de)(de)(de)(de)欣(xin)賞(shang)才有(you)(you)美，只有(you)(you)此(ci)(ci)時此(ci)(ci)地(di)的(de)(de)(de)(de)月(yue)夜才是(shi)最幸(xing)運(yun)的(de)(de)(de)(de)，因為有(you)(you)情趣(qu)高雅(ya)的(de)(de)(de)(de)人(ren)來欣(xin)賞(shang)它(ta)。其次(ci)，“閑(xian)人(ren)”包含了作者(zhe)郁郁不得志的(de)(de)(de)(de)悲涼(liang)心境(jing)，作者(zhe)在(zai)政治上(shang)有(you)(you)遠大的(de)(de)(de)(de)抱負，但是(shi)卻(que)被(bei)一貶再貶，流落黃州，在(zai)內(nei)心深處，他(ta)也(ye)不愿做一個“閑(xian)人(ren)”。賞(shang)月(yue)“閑(xian)人(ren)”的(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)得只不過(guo)是(shi)被(bei)貶“閑(xian)人(ren)”的(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)我安慰罷了。

游(you)記以真情實感為依托，信筆寫來，起于當(dang)起，止于當(dang)止，猶如行云流(liu)水，于無(wu)技(ji)巧中見技(ji)巧，達到了“一語天然萬古(gu)新，豪華落(luo)盡見真純”的境界。