1 節(jie)日沿革
圣誕新年
平安(an)(an)(an)夜(ye)(ye)指12月24日晚，是圣誕(dan)(dan)夜(ye)(ye)的(de)(de)(de)意(yi)思(si)(si)，英(ying)語叫Christmas Eve（圣誕(dan)(dan)前夕，圣誕(dan)(dan)前夜(ye)(ye)），平安(an)(an)(an)夜(ye)(ye)也用來表示圣誕(dan)(dan)節(jie)前一(yi)(yi)天(tian)。巧得很，和中國(guo)(guo)民(min)間的(de)(de)(de)"掃塵(chen)節(jie)"一(yi)(yi)樣（夏歷12月24日，在全(quan)國(guo)(guo)大部分地(di)區的(de)(de)(de)家庭里都(dou)要掃塵(chen)，"塵(chen)"和"陳"諧(xie)音，"掃塵(chen)"因(yin)而(er)有"除舊"的(de)(de)(de)意(yi)思(si)(si)），在舊時的(de)(de)(de)歐(ou)洲，平安(an)(an)(an)夜(ye)(ye)也是掃塵(chen)的(de)(de)(de)日子。這一(yi)(yi)天(tian)尤(you)其對農村(cun)的(de)(de)(de)父(fu)母(mu)來說，是非常辛勞的(de)(de)(de)一(yi)(yi)天(tian)。他們要為圣誕(dan)(dan)節(jie)和新年(nian)做許許多多事情(qing)：忙地(di)里活、照料牲口、擦(ca)地(di)板、洗廚具、烤圣誕(dan)(dan)鵝、做蛋糕、布(bu)置圣誕(dan)(dan)樹、張羅圣誕(dan)(dan)禮物……等到全(quan)家團聚歡(huan)慶平安(an)(an)(an)夜(ye)(ye)的(de)(de)(de)時候，父(fu)母(mu)們通常已經(jing)累得直不起腰了(le)。
很(hen)多人詢(xun)問平(ping)(ping)(ping)安夜(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)由來(lai)。圣(sheng)誕(dan)(dan)節(jie)(jie)是(shi)指12月(yue)(yue)25日，平(ping)(ping)(ping)安夜(ye)(ye)(ye)是(shi)指12月(yue)(yue)24日是(shi)圣(sheng)誕(dan)(dan)前夕，稱為(wei)圣(sheng)誕(dan)(dan)夜(ye)(ye)(ye)，也稱為(wei)平(ping)(ping)(ping)安夜(ye)(ye)(ye)。屆時，千(qian)千(qian)萬(wan)萬(wan)的(de)(de)(de)歐(ou)美人風塵仆(pu)仆(pu)地(di)(di)趕回家(jia)中(zhong)團(tuan)聚(ju)。圣(sheng)誕(dan)(dan)之夜(ye)(ye)(ye)必不可少的(de)(de)(de)節(jie)(jie)目是(shi)Party或聚(ju)會(hui)。大多數歐(ou)美家(jia)庭成員團(tuan)聚(ju)在家(jia)中(zhong)，共(gong)進(jin)豐(feng)盛的(de)(de)(de)晚餐，然后圍坐在熊熊燃燒的(de)(de)(de)火爐旁(pang)，彈琴(qin)唱歌，共(gong)敘天(tian)倫之樂；或者舉辦一個別開生面的(de)(de)(de)化妝舞會(hui)，通宵達旦(dan)地(di)(di)慶(qing)祝圣(sheng)誕(dan)(dan)夜(ye)(ye)(ye)是(shi)一個幸福、祥和、狂歡的(de)(de)(de)平(ping)(ping)(ping)安夜(ye)(ye)(ye)、團(tuan)圓夜(ye)(ye)(ye)。圣(sheng)誕(dan)(dan)之夜(ye)(ye)(ye)，父母(mu)們會(hui)悄悄地(di)(di)給孩子們準備(bei)禮(li)物(wu)放在長統襪里(li)。
圣誕(dan)夜(ye)(ye)的(de)高潮(chao)是基督教堂在圣誕(dan)夜(ye)(ye)舉(ju)行的(de)活動(dong)。圣誕(dan)夜(ye)(ye)彌(mi)撒一般分(fen)為(wei)兩次(ci)，晚上(shang)9～10點(dian)的(de)一次(ci)對(dui)教眾舉(ju)行；另(ling)一次(ci)是子夜(ye)(ye)時(shi)分(fen)的(de)大彌(mi)撒，這是圣誕(dan)夜(ye)(ye)的(de)高潮(chao)。子夜(ye)(ye)大彌(mi)撒在午夜(ye)(ye)結束，此時(shi)，正好(hao)圣誕(dan)節來(lai)臨，常常伴隨著教堂的(de)鐘(zhong)聲，敲響(xiang)了(le)對(dui)世界的(de)寬恕、祝福和歡樂、幸福。
唱圣誕歌
圣(sheng)誕(dan)(dan)夜(ye)(ye)唱(chang)圣(sheng)誕(dan)(dan)歌(ge)，這是古老(lao)的(de)(de)(de)傳統(tong)；據不完全統(tong)計，全世界有(you)記(ji)載(zai)的(de)(de)(de)圣(sheng)誕(dan)(dan)歌(ge)約有(you)上千首(shou)；久唱(chang)不衰的(de)(de)(de)有(you)五(wu)十幾首(shou)，而最有(you)名的(de)(de)(de)圣(sheng)誕(dan)(dan)歌(ge)是《平安(an)(an)夜(ye)(ye)》。這首(shou)歌(ge)共有(you)6小節(jie)，通常流行的(de)(de)(de)是3小節(jie)（原(yuan)作中的(de)(de)(de)第(di)一(yi)、第(di)二和第(di)六小節(jie)）第(di)一(yi)節(jie)的(de)(de)(de)歌(ge)詞大意為(wei)：平安(an)(an)夜(ye)(ye)，神(shen)圣(sheng)的(de)(de)(de)夜(ye)(ye)！/人人安(an)(an)息，/至圣(sheng)獨醒。/慈祥鬈(quan)發的(de)(de)(de)兒子，/睡吧，在(zai)美妙(miao)的(de)(de)(de)寧靜(jing)中，/睡吧，在(zai)美妙(miao)的(de)(de)(de)寧靜(jing)中。第(di)一(yi)句就是"平安(an)(an)夜(ye)(ye)"，歌(ge)名因此也叫(jiao)《平安(an)(an)夜(ye)(ye)》，從此，圣(sheng)誕(dan)(dan)夜(ye)(ye)就得名"平安(an)(an)夜(ye)(ye)"。
1792年(nian)12月11日(ri)，約(yue)(yue)瑟夫·莫(mo)爾(er)作(zuo)為(wei)編織女工(gong)安(an)(an)(an)(an)娜·朔伊貝爾(er)和(he)當地駐(zhu)軍的(de)(de)(de)(de)一(yi)個(ge)步(bu)兵的(de)(de)(de)(de)私生子(zi)在奧地利薩爾(er)茨(ci)堡(bao)出生，父(fu)親因害怕而逃(tao)走。洗禮時，只好(hao)請(qing)了(le)薩爾(er)茨(ci)堡(bao)的(de)(de)(de)(de)一(yi)個(ge)名叫(jiao)約(yue)(yue)瑟夫·沃爾(er)格(ge)穆特的(de)(de)(de)(de)劊(gui)子(zi)手當教父(fu)。莫(mo)爾(er)心地善(shan)良，好(hao)為(wei)弱(ruo)者(zhe)(zhe)、窮人和(he)孩子(zi)們做事，但不幸的(de)(de)(de)(de)身世使年(nian)輕的(de)(de)(de)(de)莫(mo)爾(er)不斷受到驅趕(gan)，直至1815年(nian)，莫(mo)爾(er)才擔任薩爾(er)茨(ci)堡(bao)附近奧伯恩多夫小鎮(zhen)的(de)(de)(de)(de)牧師，在那兒的(de)(de)(de)(de)集市上認識了(le)來自(zi)鄰鎮(zhen)阿恩斯多夫的(de)(de)(de)(de)小學教師和(he)集市組織者(zhe)(zhe)弗蘭茨(ci)·克薩弗·格(ge)魯貝爾(er)，兩人成(cheng)了(le)好(hao)朋友。莫(mo)爾(er)（作(zuo)詞(ci)）和(he)格(ge)魯貝爾(er)（作(zuo)曲）合作(zuo)的(de)(de)(de)(de)圣(sheng)誕歌《平(ping)安(an)(an)(an)(an)夜(ye)(ye)》于(yu)1818年(nian)12月24日(ri)首次在奧伯恩多夫鎮(zhen)教堂演唱，由于(yu)管風琴被老鼠(shu)咬壞，臨時改用吉他伴奏。順便提一(yi)下，《平(ping)安(an)(an)(an)(an)夜(ye)(ye)》幾乎譯(yi)成(cheng)了(le)全世界所(suo)有的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)，歌詞(ci)原文(wen)(wen)是(shi)用德語(yu)寫的(de)(de)(de)(de)，第一(yi)句是(shi)Stille Nacht（寂靜(jing)的(de)(de)(de)(de)夜(ye)(ye)或(huo)安(an)(an)(an)(an)靜(jing)的(de)(de)(de)(de)夜(ye)(ye)），安(an)(an)(an)(an)靜(jing)或(huo)寂靜(jing)與"平(ping)安(an)(an)(an)(an)"還(huan)是(shi)有區別的(de)(de)(de)(de)，但最早就(jiu)以(yi)"平(ping)安(an)(an)(an)(an)夜(ye)(ye)"被譯(yi)成(cheng)了(le)中文(wen)(wen)，先入為(wei)主吧。
1914年12月(yue)24日(ri)(ri)，參加第一(yi)(yi)次世界大戰(zhan)的(de)各國士(shi)兵自發停戰(zhan)，他們(men)從廣播中聽(ting)到(dao)了奧(ao)地(di)利(li)歌劇女(nv)演(yan)員奧(ao)麗絲(si)·舒(shu)曼演(yan)唱(chang)的(de)《平安夜》。此(ci)時此(ci)刻(ke)，她(ta)的(de)兩個(ge)(ge)兒子都在前線聆聽(ting)母親(qin)的(de)演(yan)唱(chang)，一(yi)(yi)個(ge)(ge)在德(de)軍的(de)戰(zhan)壕里，另一(yi)(yi)個(ge)(ge)在協(xie)約(yue)國軍隊(dui)的(de)前沿陣地(di)，他們(men)多(duo)么希望戰(zhan)爭早日(ri)(ri)結(jie)束，回家和母親(qin)團(tuan)聚。
不管在哪里(li)、如何歡度平(ping)安(an)(an)夜(ye)，需要記住的是，《平(ping)安(an)(an)夜(ye)》見證(zheng)了世界人(ren)民渴望和平(ping)的心愿，在平(ping)安(an)(an)夜(ye)要感恩你(ni)們的父母親。
展開更多
