《程氏愛鳥(niao)》原文(wen)及譯文(wen)
《程氏愛鳥》原文及譯文
吾昔(xi)少年時(shi)，所居書室前，有(you)(you)竹柏雜(za)花，叢生滿(man)庭，眾鳥(niao)(niao)巢①其(qi)上。武(wu)陽君②惡殺生，兒童婢仆(pu)，皆不(bu)得捕取鳥(niao)(niao)雀(que)(que)。數年間，皆巢于(yu)低(di)枝，其(qi)鷇③可俯而窺④也(ye)。又有(you)(you)桐花鳳四五，日翔集其(qi)間。此(ci)鳥(niao)(niao)羽(yu)毛，至⑤為珍(zhen)異(yi)(yi)難見，而能(neng)馴擾⑥，殊(shu)不(bu)畏人(ren)(ren)(ren)。閭里⑦間見之(zhi)，以(yi)(yi)為異(yi)(yi)事。此(ci)無(wu)他，不(bu)忮⑧之(zhi)誠，信于(yu)異(yi)(yi)類也(ye)。有(you)(you)野(ye)老言(yan)：鳥(niao)(niao)雀(que)(que)巢去人(ren)(ren)(ren)太遠(yuan)，則其(qi)子(zi)有(you)(you)蛇(she)(she)、鼠、狐貍、鴟鳶之(zhi)擾。人(ren)(ren)(ren)既不(bu)殺，則自近(jin)人(ren)(ren)(ren)者，欲免此(ci)患也(ye)。由是觀(guan)之(zhi)，異(yi)(yi)時(shi)鳥(niao)(niao)雀(que)(que)巢不(bu)敢近(jin)人(ren)(ren)(ren)者，以(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)甚(shen)于(yu)蛇(she)(she)、鼠之(zhi)類也(ye)。苛政猛于(yu)虎(hu)，信哉!
我小的(de)(de)(de)時候所住的(de)(de)(de)書(shu)堂前面，有(you)(you)(you)(you)竹子(zi)柏樹和各種花，欣(xin)欣(xin)向榮，長滿(man)了院子(zi)，很(hen)多鳥(niao)(niao)在上面筑巢(chao)。武陽君(jun)(我的(de)(de)(de)母親)厭惡(e)殺生(sheng)，命令小孩和家奴都不(bu)(bu)得捕(bu)捉(zhuo)小鳥(niao)(niao)。幾年的(de)(de)(de)時間，(由(you)于(yu)沒有(you)(you)(you)(you)捕(bu)捉(zhuo)行為(wei))鳥(niao)(niao)雀們(men)(men)(men)都將巢(chao)建在花木(mu)的(de)(de)(de)低(di)枝上，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)幼(you)鳥(niao)(niao)可彎下腰看。又有(you)(you)(you)(you)四五百只叫桐花鳳的(de)(de)(de)鳥(niao)(niao)，一齊(qi)飛(fei)翔并棲息在花木(mu)叢里。這種鳥(niao)(niao)羽毛(mao)極為(wei)罕見(jian)珍貴，而且能馴養(yang)服從(cong)，從(cong)來不(bu)(bu)畏(wei)懼人。鄉里人偶然(ran)(ran)見(jian)了，把這當作奇怪的(de)(de)(de)事(shi)。這其實(shi)沒什么(me)，我們(men)(men)(men)不(bu)(bu)兇狠并真誠地對待它(ta)(ta)們(men)(men)(men)，使(shi)它(ta)(ta)們(men)(men)(men)信任異類(lei)。民間有(you)(you)(you)(you)一種古老(lao)(lao)的(de)(de)(de)說法(fa)：要是(shi)雀的(de)(de)(de)巢(chao)建得離人太遠，那么(me)它(ta)(ta)們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)孩子(zi)就會被蛇、鼠(shu)(shu)、狐貍、老(lao)(lao)鷹(ying)所騷擾。人既然(ran)(ran)不(bu)(bu)殺鳥(niao)(niao)雀，那么(me)它(ta)(ta)們(men)(men)(men)自(zi)然(ran)(ran)接(jie)近(jin)人，想免除(chu)這些兇惡(e)動物(wu)的(de)(de)(de)騷擾(指蛇、鼠(shu)(shu)、狐貍、老(lao)(lao)鷹(ying))。從(cong)這件事(shi)情看，以(yi)前鳥(niao)(niao)雀不(bu)(bu)敢接(jie)近(jin)人的(de)(de)(de)原因(yin)是(shi)因(yin)為(wei)人的(de)(de)(de).作為(wei)比蛇鼠(shu)(shu)之(zhi)類(lei)牲畜的(de)(de)(de)作為(wei)更加殘暴(bao)。殘暴(bao)、苛刻的(de)(de)(de)統治比老(lao)(lao)虎還(huan)厲害，確實(shi)是(shi)這樣的(de)(de)(de)啊!
【《程氏愛(ai)鳥》原(yuan)文(wen)及譯文(wen)】相關文(wen)章：
《程氏愛鳥》原文和譯文09-24
趙氏孤兒譯文與原文10-16
《劉氏善舉》原文及譯文01-16
劉氏善舉原文注釋譯文及賞析09-26
《元史·程鉅夫傳》原文閱讀及譯文09-27
《季氏將伐顓臾》原文及譯文08-03
《季氏將伐顓臾》的原文及譯文07-13
陽平教平公滅欒氏原文及譯文09-24
《王叔文母劉氏》原文及譯文賞析09-25