釣魚灣譯文及賞析

　　釣魚灣

　　儲光羲

　　垂(chui)釣綠灣春， 春深(shen)杏花亂。

　　潭清(qing)疑水淺， 荷動知(zhi)魚散。

　　日暮待(dai)情人， 維舟綠楊岸。

　　注釋：

　　潭清疑水淺：從物理學的(de)角度來說，這是光的(de)折(zhe)射的(de)現象。

　　譯文：

　　綠(lv)蔭中的(de)幾樹紅杏，花(hua)滿枝頭，不勝繁(fan)麗。春色漸(jian)濃時，小(xiao)伙(huo)子(zi)駕著(zhu)(zhu)一葉扁舟，來到了釣(diao)魚灣。他俯(fu)首碧潭，水清見(jian)底，因而懷疑水淺會沒(mei)有魚來上鉤；驀(mo)然見(jian)到荷(he)葉搖晃，才(cai)得知水中的(de)魚受驚游散(san)了。你看在夕陽的(de)反照下(xia)，綠(lv)柳依(yi)依(yi)，扁舟輕(qing)蕩，那(nei)小(xiao)伙(huo)子(zi)時而低頭整(zheng)理著(zhu)(zhu)釣(diao)絲，里面(mian)深情凝(ning)望著(zhu)(zhu)遠(yuan)處閃(shan)閃(shan)的(de)波(bo)光，他心上的(de)情人。

　　賞析：

　　這首詩寫一(yi)個青年小(xiao)伙子，以“垂釣”作掩護，在(zai)風光(guang)宜(yi)人的釣魚灣，焦急地等(deng)待著情人的到(dao)來。這首清新(xin)的小(xiao)詩，將春(chun)天(tian)、春(chun)水、春(chun)花、春(chun)樹與(yu)青春(chun)融為一(yi)體(ti)，為讀(du)者描繪了一(yi)幅(fu)美麗的春(chun)意(yi)圖。

　　一(yi)二句寫暮春季節釣魚灣(wan)的動人景(jing)色。點(dian)綴(zhui)在綠蔭中的幾樹紅杏(xing)，花滿枝頭，不勝繁(fan)麗。這(zhe)時，暮色漸濃，那小(xiao)伙(huo)子駕著一(yi)葉(xie)扁舟(zhou)，來到了(le)(le)釣魚灣(wan)。他把船纜(lan)輕輕地系在楊樹樁上以后，就(jiu)開始“垂釣”了(le)(le)。但(dan)是，“醉翁之意(yi)不在酒”，不管他怎樣擺弄釣桿，故作鎮靜，還是掩(yan)飾不了(le)(le)內心的忐忑不安(an)。杏(xing)花的紛紛繁(fan)繁(fan)，正(zheng)好(hao)襯托了(le)(le)他此刻急切的神情。

　　“潭清疑水淺，荷(he)動知魚(yu)(yu)散(san)。”進一(yi)(yi)(yi)(yi)步寫小(xiao)伙(huo)子(zi)的(de)內心(xin)(xin)(xin)活動。這一(yi)(yi)(yi)(yi)聯富有民歌(ge)風味的(de)詩句，包孕著耐人尋思的(de)雙關情(qing)意：表面上(shang)是說他(ta)在垂釣時，俯首碧(bi)潭，水清見底(di)，因而懷(huai)疑水淺會沒有魚(yu)(yu)來上(shang)鉤；驀然見到荷(he)葉(xie)搖(yao)晃，才得知水中(zhong)的(de)魚(yu)(yu)受驚游散(san)了(le)。實際上(shang)是暗(an)喻(yu)小(xiao)伙(huo)子(zi)這次約(yue)會成(cheng)敗(bai)難卜，“疑水淺”無魚(yu)(yu)，是擔心(xin)(xin)(xin)路程多阻，姑娘(niang)興許來不(bu)成(cheng)了(le)。一(yi)(yi)(yi)(yi)見“荷(he)動”，又(you)誤以為姑娘(niang)輕(qing)劃(hua)小(xiao)船踐(jian)約(yue)來了(le)，眼前不(bu)覺一(yi)(yi)(yi)(yi)亮(liang)；誰知細(xi)看之(zhi)下，卻原來是水底(di)魚(yu)(yu)散(san)，心(xin)(xin)(xin)頭又(you)不(bu)免一(yi)(yi)(yi)(yi)沉(chen)，失望悵(chang)惘之(zhi)情(qing)不(bu)覺在潛滋暗(an)長。這里，刻(ke)劃(hua)小(xiao)伙(huo)子(zi)在愛情(qing)的(de)期待中(zhong)那種既充滿憧憬(jing)歡樂、又(you)略帶(dai)擔心(xin)(xin)(xin)疑懼的(de)十(shi)分微(wei)妙的(de)心(xin)(xin)(xin)理變化，真(zhen)可謂絲絲入扣，惟妙惟肖(xiao)。

　　讀(du)者也許要問：前(qian)四句明(ming)明(ming)寫(xie)(xie)垂釣(diao)情(qing)景，而卻偏(pian)說是(shi)寫(xie)(xie)愛情(qing)，是(shi)不(bu)是(shi)附會？否(fou)。因(yin)為(wei)(wei)詩(shi)(shi)的(de)最(zui)后兩(liang)(liang)句點明(ming)：“日暮待情(qing)人(ren)(ren)，維舟綠(lv)楊岸。”詩(shi)(shi)人(ren)(ren)為(wei)(wei)什么不(bu)把(ba)這兩(liang)(liang)句點明(ming)愛情(qing)的(de)詩(shi)(shi)，開門見山地放到(dao)篇(pian)首(shou)呢？這就(jiu)是(shi)詩(shi)(shi)的(de)結構藝術之(zhi)妙，如(ru)果把(ba)最(zui)后兩(liang)(liang)句放到(dao)篇(pian)首(shou)，詩(shi)(shi)來氣脈盡露，一(yi)(yi)覽無余；再沒有委婉的(de)情(qing)致(zhi)。而且這樣一(yi)(yi)來，那一(yi)(yi)聯(lian)雙關句，勢必成(cheng)為(wei)(wei)結尾(wei)(wei)，使(shi)語意(yi)(yi)驟然中(zhong)斷，漫(man)無著落，不(bu)能收(shou)住全詩(shi)(shi)。現在這樣結尾(wei)(wei)，從全詩(shi)(shi)意(yi)(yi)脈結構來看，卻極盡山回路(lu)轉、云譎(jue)霧詭、變化騰挪之(zhi)妙。它使(shi)前(qian)面(mian)釣(diao)“垂釣(diao)”，一(yi)(yi)下子變成(cheng)含情(qing)的(de)活動，也使(shi)“疑”、“知”等心理描寫(xie)(xie)，和愛情(qing)聯(lian)系起來，從而具備了雙關的(de)特(te)色。

　　詩就在裊(niao)(niao)裊(niao)(niao)的(de)(de)余情、濃(nong)郁的(de)(de)春光(guang)中結(jie)束了(le)。你看，在夕陽的(de)(de)反照下，綠(lv)(lv)柳(liu)依依，扁舟(zhou)輕蕩，那小伙子(zi)時(shi)(shi)而(er)低頭(tou)整理著釣絲(si)，時(shi)(shi)而(er)深情凝望著遠(yuan)處(chu)閃閃的(de)(de)波光(guang)—他心上的(de)(de)情人(ren)。“日暮待情人(ren)，維舟(zhou)綠(lv)(lv)楊岸。”這簡直是一幅永(yong)恒的(de)(de)圖畫，一個(ge)最具(ju)美(mei)感(gan)的(de)(de)鏡頭(tou)，將(jiang)深深印在你的(de)(de)腦海中。

【釣魚(yu)灣譯文及賞析】相關文章：

釣魚灣原文及賞析02-13

釣魚灣原文翻譯及賞析04-07

釣魚灣原文、翻譯及賞析02-18

《感懷》譯文及賞析09-19

《瑤池》賞析+譯文12-31

09-16

02-08

《初夏》譯文賞析05-30

08-05

《出塞》譯文及賞析11-22