《廉頗藺相(xiang)如列傳(chuan)》的原文及譯文
廉頗藺相如列(lie)傳，出自西漢司馬遷所著《史記》卷八十一。戰(zhan)(zhan)國(guo)末，強秦采(cai)取遠交近攻、各個擊破(po)的(de)戰(zhan)(zhan)略，積極對外擴張。趙(zhao)國(guo)實力比(bi)秦稍(shao)弱(ruo)。本(ben)篇(pian)為合傳，以廉頗、藺相如為主(zhu)，并記述(shu)了趙(zhao)奢父(fu)子(zi)及李牧(mu)的(de)主(zhu)要事跡(ji)。價值連城、完璧歸趙(zhao)、澠池(chi)之(zhi)會、布衣之(zhi)交、負荊請罪、刎頸之(zhi)交、怒(nu)發沖冠等成語(yu)均出自本(ben)篇(pian)。下面是小(xiao)編整理(li)的(de)《廉頗藺相如列(lie)傳》的(de)原文(wen)及譯文(wen)，一起來看看吧。
原文：
廉頗者，趙(zhao)之(zhi)良將也(ye)(ye)。趙(zhao)惠(hui)文王(wang)十六年，廉頗為趙(zhao)將伐齊，大破之(zhi)，取陽晉，拜(bai)為上(shang)卿，以勇(yong)氣聞于諸(zhu)侯。藺(lin)相如(ru)者，趙(zhao)人也(ye)(ye)，為趙(zhao)宦(huan)者令繆(mou)賢舍人。
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)惠文王(wang)(wang)(wang)時，得(de)楚(chu)和氏璧。秦(qin)(qin)昭王(wang)(wang)(wang)聞(wen)之(zhi)，使人遺(yi)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)書，愿(yuan)以(yi)十(shi)五(wu)城(cheng)請易璧。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)與(yu)大將軍廉頗諸(zhu)大臣(chen)(chen)(chen)謀：欲予秦(qin)(qin)，秦(qin)(qin)城(cheng)恐不(bu)可(ke)得(de)，徒見欺；欲勿予，即患秦(qin)(qin)兵之(zhi)來。計(ji)未定，求(qiu)人可(ke)使報(bao)秦(qin)(qin)者，未得(de)。宦者令繆賢曰(yue)：“臣(chen)(chen)(chen)舍人藺(lin)相(xiang)如(ru)(ru)(ru)可(ke)使。”王(wang)(wang)(wang)問(wen)(wen)：“何以(yi)知(zhi)之(zhi)？”對(dui)曰(yue)：“臣(chen)(chen)(chen)嘗(chang)有罪(zui)，竊計(ji)欲亡走(zou)燕(yan)(yan)，臣(chen)(chen)(chen)舍人相(xiang)如(ru)(ru)(ru)止臣(chen)(chen)(chen)，曰(yue)：‘君(jun)(jun)何以(yi)知(zhi)燕(yan)(yan)王(wang)(wang)(wang)？’臣(chen)(chen)(chen)語曰(yue)：‘臣(chen)(chen)(chen)嘗(chang)從(cong)大王(wang)(wang)(wang)與(yu)燕(yan)(yan)王(wang)(wang)(wang)會境上，燕(yan)(yan)王(wang)(wang)(wang)私握臣(chen)(chen)(chen)手，曰(yue)“愿(yuan)結(jie)友”。以(yi)此(ci)知(zhi)之(zhi)，故(gu)欲往(wang)。’相(xiang)如(ru)(ru)(ru)謂臣(chen)(chen)(chen)曰(yue)：‘夫趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)強而(er)(er)燕(yan)(yan)弱，而(er)(er)君(jun)(jun)幸于(yu)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)，故(gu)燕(yan)(yan)王(wang)(wang)(wang)欲結(jie)于(yu)君(jun)(jun)。今君(jun)(jun)乃亡趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)走(zou)燕(yan)(yan)，燕(yan)(yan)畏趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)，其(qi)(qi)(qi)勢必不(bu)敢留君(jun)(jun)，而(er)(er)束君(jun)(jun)歸趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)矣。君(jun)(jun)不(bu)如(ru)(ru)(ru)肉袒(tan)伏斧質請罪(zui)，則幸得(de)脫矣。’臣(chen)(chen)(chen)從(cong)其(qi)(qi)(qi)計(ji)，大王(wang)(wang)(wang)亦幸赦臣(chen)(chen)(chen)。臣(chen)(chen)(chen)竊以(yi)為其(qi)(qi)(qi)人勇士，有智謀，宜可(ke)使。”于(yu)是(shi)王(wang)(wang)(wang)召見，問(wen)(wen)藺(lin)相(xiang)如(ru)(ru)(ru)曰(yue)：“秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)以(yi)十(shi)五(wu)城(cheng)請易寡人之(zhi)璧，可(ke)予不(bu)？”相(xiang)如(ru)(ru)(ru)曰(yue)：“秦(qin)(qin)強而(er)(er)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)弱，不(bu)可(ke)不(bu)許。”王(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“取吾璧，不(bu)予我城(cheng)，奈何？”相(xiang)如(ru)(ru)(ru)曰(yue)：“秦(qin)(qin)以(yi)城(cheng)求(qiu)璧而(er)(er)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)不(bu)許，曲(qu)在趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)予璧而(er)(er)秦(qin)(qin)不(bu)予趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)城(cheng)，曲(qu)在秦(qin)(qin)。均之(zhi)二(er)策，寧許以(yi)負(fu)秦(qin)(qin)曲(qu)。”王(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“誰可(ke)使者？”相(xiang)如(ru)(ru)(ru)曰(yue)：“王(wang)(wang)(wang)必無(wu)人，臣(chen)(chen)(chen)愿(yuan)奉璧往(wang)使。城(cheng)入趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)而(er)(er)璧留秦(qin)(qin)；城(cheng)不(bu)入，臣(chen)(chen)(chen)請完璧歸趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)于(yu)是(shi)遂遣相(xiang)如(ru)(ru)(ru)奉璧西(xi)入秦(qin)(qin)。
秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)坐章臺見相如，相如奉璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)奏秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)。秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)大(da)(da)喜，傳(chuan)以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)無意償(chang)趙(zhao)城(cheng)，乃前曰(yue)：“璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)有瑕，請指示王(wang)(wang)(wang)(wang)。”王(wang)(wang)(wang)(wang)授璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，相如因持(chi)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)卻立，倚柱，怒發(fa)上沖冠(guan)，謂秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)欲(yu)得璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，使人發(fa)書至趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)悉(xi)召(zhao)群臣(chen)議(yi)，皆曰(yue)‘秦(qin)貪(tan)，負(fu)其(qi)強，以空言(yan)求璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，償(chang)城(cheng)恐不(bu)可(ke)得’。議(yi)不(bu)欲(yu)予秦(qin)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)。臣(chen)以為(wei)布衣(yi)之(zhi)交(jiao)尚不(bu)相欺，況大(da)(da)國(guo)乎！且以一(yi)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)之(zhi)故逆強秦(qin)之(zhi)歡，不(bu)可(ke)。于是趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)乃齋(zhai)戒五日，使臣(chen)奉璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，拜送(song)書于庭。何者(zhe)？嚴大(da)(da)國(guo)之(zhi)威(wei)以修(xiu)敬也(ye)。今臣(chen)至，大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)見臣(chen)列觀(guan)，禮節(jie)甚倨；得璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，傳(chuan)之(zhi)美人，以戲弄臣(chen)。臣(chen)觀(guan)大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)無意償(chang)趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)城(cheng)邑，故臣(chen)復取(qu)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)。大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)必(bi)欲(yu)急臣(chen)，臣(chen)頭(tou)今與璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)俱(ju)碎于柱矣！”相如持(chi)其(qi)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)睨柱，欲(yu)以擊柱。秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)恐其(qi)破璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，乃辭謝(xie)固請，召(zhao)有司案(an)圖，指從此以往十五都予趙(zhao)。相如度(du)秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)特以詐詳(xiang)為(wei)予趙(zhao)城(cheng)，實不(bu)可(ke)得，乃謂秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)：“和氏璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，天下所共傳(chuan)寶也(ye)，趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)恐，不(bu)敢(gan)不(bu)獻。趙(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)送(song)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)時，齋(zhai)戒五日，今大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)亦(yi)宜(yi)齋(zhai)戒五日，設九賓(bin)于廷(ting)，臣(chen)乃敢(gan)上璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)。”秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)度(du)之(zhi)，終不(bu)可(ke)強奪，遂許齋(zhai)五日，舍(she)相如廣成傳(chuan)。相如度(du)秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)雖齋(zhai)，決負(fu)約不(bu)償(chang)城(cheng)，乃使其(qi)從者(zhe)衣(yi)褐，懷其(qi)璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)，從徑(jing)道(dao)亡，歸璧(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)于趙(zhao)。
秦(qin)(qin)王(wang)齋五(wu)日(ri)后，乃設九賓(bin)禮(li)于廷，引趙(zhao)(zhao)使者藺相(xiang)如(ru)(ru)。相(xiang)如(ru)(ru)至，謂秦(qin)(qin)王(wang)曰：“秦(qin)(qin)自繆公以(yi)來二十馀君，未嘗有堅明約束(shu)者也。臣誠恐見(jian)欺(qi)于王(wang)而(er)(er)負(fu)趙(zhao)(zhao)，故令人(ren)持璧(bi)(bi)歸(gui)，間至趙(zhao)(zhao)矣。且秦(qin)(qin)強而(er)(er)趙(zhao)(zhao)弱，大(da)(da)王(wang)遣一介之(zhi)使至趙(zhao)(zhao)，趙(zhao)(zhao)立奉璧(bi)(bi)來。今以(yi)秦(qin)(qin)之(zhi)強而(er)(er)先割十五(wu)都予趙(zhao)(zhao)，趙(zhao)(zhao)豈敢留(liu)璧(bi)(bi)而(er)(er)得(de)罪于大(da)(da)王(wang)乎？臣知欺(qi)大(da)(da)王(wang)之(zhi)罪當誅，臣請就(jiu)湯鑊，唯(wei)大(da)(da)王(wang)與(yu)群臣孰計議(yi)之(zhi)。”秦(qin)(qin)王(wang)與(yu)群臣相(xiang)視而(er)(er)嘻(xi)。左(zuo)右或欲(yu)引相(xiang)如(ru)(ru)去，秦(qin)(qin)王(wang)因曰：“今殺相(xiang)如(ru)(ru)，終不能(neng)得(de)璧(bi)(bi)也，而(er)(er)絕秦(qin)(qin)趙(zhao)(zhao)之(zhi)歡，不如(ru)(ru)因而(er)(er)厚遇之(zhi)，使歸(gui)趙(zhao)(zhao)，趙(zhao)(zhao)王(wang)豈以(yi)一璧(bi)(bi)之(zhi)故欺(qi)秦(qin)(qin)邪！”卒廷見(jian)相(xiang)如(ru)(ru)，畢禮(li)而(er)(er)歸(gui)之(zhi)。
相如(ru)(ru)既歸，趙王(wang)以(yi)為賢(xian)大(da)夫使不(bu)辱于諸侯(hou)，拜相如(ru)(ru)為上大(da)夫。秦(qin)亦(yi)不(bu)以(yi)城予趙，趙亦(yi)終不(bu)予秦(qin)璧。
其(qi)后秦伐趙(zhao)，拔石(shi)城。明(ming)年，復攻(gong)趙(zhao)，殺二萬(wan)人。
秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)使(shi)使(shi)者(zhe)告(gao)趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，欲與(yu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)為(wei)(wei)好會(hui)于西河外澠池(chi)。趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)畏秦(qin)(qin)(qin)，欲毋行(xing)(xing)。廉頗、藺相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)計(ji)曰(yue)(yue)：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不行(xing)(xing)，示趙(zhao)(zhao)弱且怯也(ye)。”趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)遂行(xing)(xing)，相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)從。廉頗送至境(jing)，與(yu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)訣曰(yue)(yue)：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)行(xing)(xing)，度道里(li)會(hui)遇之(zhi)禮(li)畢(bi)，還，不過三十(shi)日(ri)。三十(shi)日(ri)不還，則請(qing)立(li)太子(zi)為(wei)(wei)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，以(yi)(yi)絕(jue)秦(qin)(qin)(qin)望。”王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)許之(zhi)，遂與(yu)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)會(hui)澠池(chi)。秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)飲酒酣，曰(yue)(yue)：“寡人竊聞趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)好音，請(qing)奏瑟(se)。”趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)鼓(gu)瑟(se)。秦(qin)(qin)(qin)御史前(qian)書(shu)曰(yue)(yue)“某年月日(ri)，秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)與(yu)趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)會(hui)飲，令趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)鼓(gu)瑟(se)”。藺相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)前(qian)曰(yue)(yue)：“趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)竊聞秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)善(shan)為(wei)(wei)秦(qin)(qin)(qin)聲，請(qing)奏盆缻秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，以(yi)(yi)相(xiang)(xiang)娛樂。”秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)怒，不許。于是相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)前(qian)進缻，因跪請(qing)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不肯擊缻。相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)曰(yue)(yue)：“五步之(zhi)內，相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)請(qing)得以(yi)(yi)頸血濺大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)矣！”左右(you)欲刃相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)，相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)張目叱之(zhi)，左右(you)皆(jie)靡。于是秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不懌(yi)，為(wei)(wei)一擊缻。相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)顧召(zhao)趙(zhao)(zhao)御史書(shu)曰(yue)(yue)“某年月日(ri)，秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)為(wei)(wei)趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)擊缻”。秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)群臣曰(yue)(yue)：“請(qing)以(yi)(yi)趙(zhao)(zhao)十(shi)五城為(wei)(wei)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)壽(shou)。”藺相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)亦曰(yue)(yue)：“請(qing)以(yi)(yi)秦(qin)(qin)(qin)之(zhi)咸陽(yang)為(wei)(wei)趙(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)壽(shou)。”秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)竟酒，終不能加(jia)勝(sheng)于趙(zhao)(zhao)。趙(zhao)(zhao)亦盛設兵以(yi)(yi)待秦(qin)(qin)(qin)，秦(qin)(qin)(qin)不敢動。
既罷歸國，以(yi)(yi)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)功(gong)大(da)，拜為上(shang)卿，位在廉(lian)頗之(zhi)(zhi)(zhi)右。廉(lian)頗曰：“我為趙將(jiang)，有攻(gong)城野(ye)戰之(zhi)(zhi)(zhi)大(da)功(gong)，而(er)藺(lin)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)徒以(yi)(yi)口舌為勞，而(er)位居我上(shang)，且(qie)(qie)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)素賤(jian)人(ren)(ren)，吾(wu)羞(xiu)，不(bu)忍(ren)為之(zhi)(zhi)(zhi)下。”宣言(yan)曰：“我見相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)，必(bi)辱(ru)之(zhi)(zhi)(zhi)。”相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)聞，不(bu)肯與(yu)會。相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)每(mei)朝時(shi)，常稱病，不(bu)欲(yu)與(yu)廉(lian)頗爭列。已而(er)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)出，望見廉(lian)頗，相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)引車避匿。于是舍人(ren)(ren)相(xiang)(xiang)(xiang)與(yu)諫曰：“臣(chen)所(suo)以(yi)(yi)去親戚而(er)事君(jun)(jun)(jun)者，徒慕君(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)高義也(ye)。今君(jun)(jun)(jun)與(yu)廉(lian)頗同列，廉(lian)君(jun)(jun)(jun)宣惡言(yan)而(er)君(jun)(jun)(jun)畏(wei)匿之(zhi)(zhi)(zhi)，恐懼殊甚，且(qie)(qie)庸人(ren)(ren)尚(shang)羞(xiu)之(zhi)(zhi)(zhi)，況于將(jiang)相(xiang)(xiang)(xiang)乎！臣(chen)等(deng)不(bu)肖(xiao)，請辭去。”藺(lin)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)固止(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)，曰：“公之(zhi)(zhi)(zhi)視廉(lian)將(jiang)軍孰(shu)與(yu)秦(qin)王？”曰：“不(bu)若也(ye)。”相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)曰：“夫以(yi)(yi)秦(qin)王之(zhi)(zhi)(zhi)威，而(er)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)廷叱之(zhi)(zhi)(zhi)，辱(ru)其(qi)群臣(chen)，相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)雖(sui)駑，獨畏(wei)廉(lian)將(jiang)軍哉(zai)？顧吾(wu)念之(zhi)(zhi)(zhi)，強秦(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)不(bu)敢加兵于趙者，徒以(yi)(yi)吾(wu)兩人(ren)(ren)在也(ye)。今兩虎共(gong)斗(dou)，其(qi)勢不(bu)俱生。吾(wu)所(suo)以(yi)(yi)為此(ci)者，以(yi)(yi)先國家(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)急而(er)后私仇也(ye)。”廉(lian)頗聞之(zhi)(zhi)(zhi)，肉袒負荊，因賓客(ke)至(zhi)藺(lin)相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)門謝罪。曰：“鄙賤(jian)之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)，不(bu)知將(jiang)軍寬之(zhi)(zhi)(zhi)至(zhi)此(ci)也(ye)。”卒相(xiang)(xiang)(xiang)與(yu)歡(huan)，為刎頸之(zhi)(zhi)(zhi)交。
是歲，廉(lian)頗(po)東(dong)攻齊，破其一(yi)軍(jun)(jun)。居二(er)年(nian)，廉(lian)頗(po)復(fu)伐齊幾，拔之。后三年(nian)，廉(lian)頗(po)攻魏之防陵、安陽，拔之。后四(si)年(nian)，藺(lin)相如將而攻齊，至平邑(yi)而罷。其明年(nian)，趙奢破秦軍(jun)(jun)閼與(yu)下。
趙奢者(zhe)，趙之(zhi)(zhi)(zhi)田(tian)部吏(li)也。收租稅而(er)平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)家不(bu)肯出(chu)租，奢以法治之(zhi)(zhi)(zhi)，殺(sha)平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)用事者(zhe)九人。平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)怒(nu)，將殺(sha)奢。奢因說(shuo)曰：“君(jun)于趙為貴公子，今(jin)縱君(jun)家而(er)不(bu)奉公則法削，法削則國(guo)弱(ruo)，國(guo)弱(ruo)則諸侯(hou)加(jia)(jia)兵，諸侯(hou)加(jia)(jia)兵是(shi)無趙也，君(jun)安得有此富(fu)乎？以君(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)貴，奉公如(ru)法則上下平(ping)，上下平(ping)則國(guo)強(qiang)，國(guo)強(qiang)則趙固，而(er)君(jun)為貴戚，豈輕于天(tian)下邪？”平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)以為賢，言之(zhi)(zhi)(zhi)于王(wang)。王(wang)用之(zhi)(zhi)(zhi)治國(guo)賦，國(guo)賦大平(ping)，民富(fu)而(er)府(fu)庫(ku)實(shi)。
秦伐韓，軍于(yu)閼與。王召廉頗而問曰(yue)：“可救(jiu)不？”對曰(yue)：“道遠(yuan)(yuan)險(xian)狹(xia)(xia)，難(nan)救(jiu)。”又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言(yan)。又召問趙奢(she)，奢(she)對曰(yue)：“其道遠(yuan)(yuan)險(xian)狹(xia)(xia)，譬之猶兩鼠斗于(yu)穴中，將勇者勝。”王乃(nai)令趙奢(she)將，救(jiu)之。
兵(bing)去(qu)邯鄲三十(shi)里，而(er)(er)(er)(er)(er)(er)令軍(jun)中曰(yue)(yue)：“有以(yi)軍(jun)事(shi)諫者(zhe)(zhe)死。”秦(qin)(qin)(qin)軍(jun)軍(jun)武安(an)西，秦(qin)(qin)(qin)軍(jun)鼓噪(zao)勒兵(bing)，武安(an)屋瓦盡振(zhen)。軍(jun)中候有一人言急救(jiu)武安(an)，趙奢(she)(she)(she)(she)(she)立斬之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。堅壁，留二十(shi)八日不(bu)(bu)行，復益增(zeng)壘(lei)。秦(qin)(qin)(qin)間(jian)來(lai)(lai)入，趙奢(she)(she)(she)(she)(she)善(shan)食而(er)(er)(er)(er)(er)(er)遣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。間(jian)以(yi)報秦(qin)(qin)(qin)將，秦(qin)(qin)(qin)將大喜曰(yue)(yue)：“夫去(qu)國三十(shi)里而(er)(er)(er)(er)(er)(er)軍(jun)不(bu)(bu)行，乃增(zeng)壘(lei)，閼與非趙地也。”趙奢(she)(she)(she)(she)(she)既已遣秦(qin)(qin)(qin)間(jian)，乃卷(juan)甲而(er)(er)(er)(er)(er)(er)趨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，二日一夜(ye)至(zhi)，令善(shan)射者(zhe)(zhe)去(qu)閼與五(wu)十(shi)里而(er)(er)(er)(er)(er)(er)軍(jun)。軍(jun)壘(lei)成，秦(qin)(qin)(qin)人聞(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，悉甲而(er)(er)(er)(er)(er)(er)至(zhi)。軍(jun)士(shi)許(xu)歷請(qing)以(yi)軍(jun)事(shi)諫，趙奢(she)(she)(she)(she)(she)曰(yue)(yue)：“內之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”許(xu)歷曰(yue)(yue)：“秦(qin)(qin)(qin)人不(bu)(bu)意趙師至(zhi)此，其來(lai)(lai)氣(qi)盛，將軍(jun)必厚(hou)集其陣以(yi)待之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。不(bu)(bu)然(ran)，必敗(bai)。”趙奢(she)(she)(she)(she)(she)曰(yue)(yue)：“請(qing)受(shou)令。”許(xu)歷曰(yue)(yue)：“請(qing)就(jiu)鈇(fu)質之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)誅(zhu)。”趙奢(she)(she)(she)(she)(she)曰(yue)(yue)：“胥(xu)后(hou)令邯鄲。”許(xu)歷復請(qing)諫，曰(yue)(yue)：“先據北山上(shang)者(zhe)(zhe)勝，后(hou)至(zhi)者(zhe)(zhe)敗(bai)。”趙奢(she)(she)(she)(she)(she)許(xu)諾，即(ji)發萬人趨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。秦(qin)(qin)(qin)兵(bing)后(hou)至(zhi)，爭山不(bu)(bu)得上(shang)，趙奢(she)(she)(she)(she)(she)縱兵(bing)擊之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，大破秦(qin)(qin)(qin)軍(jun)。秦(qin)(qin)(qin)軍(jun)解而(er)(er)(er)(er)(er)(er)走，遂解閼與之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)圍而(er)(er)(er)(er)(er)(er)歸。
趙(zhao)惠文(wen)王賜奢號為馬服(fu)君，以許歷為國(guo)尉。趙(zhao)奢于是與廉(lian)頗、藺相如同位。
后四(si)年，趙(zhao)(zhao)(zhao)惠文王(wang)卒，子(zi)孝成王(wang)立。七年，秦(qin)與(yu)趙(zhao)(zhao)(zhao)兵相(xiang)距長平，時(shi)趙(zhao)(zhao)(zhao)奢已(yi)死，而(er)藺(lin)相(xiang)如病(bing)篤，趙(zhao)(zhao)(zhao)使廉頗將(jiang)攻(gong)秦(qin)，秦(qin)數(shu)敗(bai)趙(zhao)(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)，趙(zhao)(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)固壁(bi)不(bu)(bu)戰(zhan)。秦(qin)數(shu)挑戰(zhan)，廉頗不(bu)(bu)肯。趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)信秦(qin)之(zhi)間。秦(qin)之(zhi)間言曰：“秦(qin)之(zhi)所惡，獨(du)畏馬服君趙(zhao)(zhao)(zhao)奢之(zhi)子(zi)趙(zhao)(zhao)(zhao)括為將(jiang)耳。”趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)因以(yi)括為將(jiang)，代(dai)廉頗。藺(lin)相(xiang)如曰：“王(wang)以(yi)名使括，若膠柱(zhu)而(er)鼓瑟(se)耳。括徒能讀其父書傳，不(bu)(bu)知合變也(ye)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)不(bu)(bu)聽，遂(sui)將(jiang)之(zhi)。
趙括(kuo)(kuo)自少時(shi)學兵(bing)(bing)(bing)法，言兵(bing)(bing)(bing)事，以(yi)天下莫能當。嘗與其(qi)(qi)(qi)父(fu)奢言兵(bing)(bing)(bing)事，奢不能難，然不謂善。括(kuo)(kuo)母(mu)問奢其(qi)(qi)(qi)故，奢曰(yue)(yue)(yue)：“兵(bing)(bing)(bing)，死地也(ye)，而括(kuo)(kuo)易(yi)言之。使(shi)趙不將(jiang)括(kuo)(kuo)即已，若必(bi)(bi)將(jiang)之，破(po)趙軍(jun)者(zhe)(zhe)必(bi)(bi)括(kuo)(kuo)也(ye)。”及括(kuo)(kuo)將(jiang)行，其(qi)(qi)(qi)母(mu)上書(shu)言于王(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“括(kuo)(kuo)不可使(shi)將(jiang)。”王(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“何(he)以(yi)？”對曰(yue)(yue)(yue)：“始妾(qie)事其(qi)(qi)(qi)父(fu)，時(shi)為(wei)將(jiang)，身所(suo)奉飯飲而進食者(zhe)(zhe)以(yi)十數(shu)(shu)，所(suo)友者(zhe)(zhe)以(yi)百數(shu)(shu)，大王(wang)及宗室所(suo)賞賜者(zhe)(zhe)盡以(yi)予軍(jun)吏士大夫，受命之日，不問家事。今括(kuo)(kuo)一(yi)旦為(wei)將(jiang)，東向而朝(chao)，軍(jun)吏無敢仰視之者(zhe)(zhe)，王(wang)所(suo)賜金帛(bo)，歸藏(zang)于家，而日視便利(li)田(tian)宅可買者(zhe)(zhe)買之。王(wang)以(yi)為(wei)何(he)如其(qi)(qi)(qi)父(fu)？父(fu)子異心(xin)，愿王(wang)勿遣(qian)。”王(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“母(mu)置之，吾(wu)已決矣。”括(kuo)(kuo)母(mu)因曰(yue)(yue)(yue)：“王(wang)終遣(qian)之，即有如不稱，妾(qie)得(de)無隨坐乎？”王(wang)許諾。
趙括(kuo)既代廉頗，悉更約束，易置軍(jun)吏(li)。秦將白起聞之，縱奇兵(bing)，詳敗走，而絕其(qi)糧道(dao)，分斷其(qi)軍(jun)為二，士(shi)卒離心。四十(shi)馀(yu)日，軍(jun)餓，趙括(kuo)出銳卒自博(bo)戰，秦軍(jun)射殺趙括(kuo)。括(kuo)軍(jun)敗，數十(shi)萬之眾遂(sui)(sui)降(jiang)秦，秦悉坑之。趙前后所亡凡四十(shi)五(wu)萬。明年，秦兵(bing)遂(sui)(sui)圍邯(han)鄲(dan)，歲馀(yu)，幾不(bu)得脫。賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯(han)鄲(dan)之圍。趙王亦以括(kuo)母先言，竟不(bu)誅也。
自邯鄲圍(wei)(wei)解五年，而燕(yan)(yan)用栗(li)腹之謀，曰“趙壯者盡于(yu)長平，其(qi)孤未壯”，舉(ju)兵擊趙。趙使廉(lian)頗(po)將，擊，大(da)破(po)燕(yan)(yan)軍(jun)于(yu)鄗(hao)，殺栗(li)腹，遂(sui)圍(wei)(wei)燕(yan)(yan)。燕(yan)(yan)割五城(cheng)請和，乃聽之。趙以(yi)尉(wei)文封廉(lian)頗(po)為信平君，為假(jia)相國。
廉(lian)(lian)頗之免長平(ping)歸也(ye)，失勢(shi)(shi)之時，故客盡去。及復用(yong)為將，客又復至(zhi)。廉(lian)(lian)頗曰：“客退(tui)矣！”客曰：“吁(yu)！君何見(jian)之晚也(ye)？夫天(tian)下以(yi)市道交，君有勢(shi)(shi)，我(wo)則從君，君無(wu)勢(shi)(shi)則去，此固其(qi)理也(ye)，有何怨(yuan)乎？”居六年，趙(zhao)使廉(lian)(lian)頗伐(fa)魏之繁陽(yang)，拔之。
趙孝成王(wang)卒，子悼襄王(wang)立，使樂(le)(le)乘代廉(lian)頗(po)。廉(lian)頗(po)怒，攻(gong)(gong)樂(le)(le)乘，樂(le)(le)乘走。廉(lian)頗(po)遂奔魏之大梁(liang)。其明年，趙乃以李牧(mu)為將而攻(gong)(gong)燕，拔武遂、方(fang)城。
廉(lian)(lian)頗居梁久之(zhi)(zhi)，魏不能信用。趙(zhao)(zhao)以(yi)(yi)數困于秦兵，趙(zhao)(zhao)王思復(fu)得廉(lian)(lian)頗，廉(lian)(lian)頗亦思復(fu)用于趙(zhao)(zhao)。趙(zhao)(zhao)王使(shi)(shi)使(shi)(shi)者(zhe)(zhe)視廉(lian)(lian)頗尚可(ke)用否。廉(lian)(lian)頗之(zhi)(zhi)仇郭開多與使(shi)(shi)者(zhe)(zhe)金，令毀之(zhi)(zhi)。趙(zhao)(zhao)使(shi)(shi)者(zhe)(zhe)既見廉(lian)(lian)頗，廉(lian)(lian)頗為之(zhi)(zhi)一(yi)飯斗米，肉(rou)十斤，被甲(jia)上(shang)馬，以(yi)(yi)示尚可(ke)用。趙(zhao)(zhao)使(shi)(shi)還報王曰：“廉(lian)(lian)將軍雖(sui)老，尚善飯，然與臣坐，頃之(zhi)(zhi)三遺矢矣(yi)。”趙(zhao)(zhao)王以(yi)(yi)為老，遂(sui)不召(zhao)。
楚聞廉頗(po)在(zai)魏(wei)，陰使人(ren)迎之。廉頗(po)一為(wei)楚將，無功(gong)，曰(yue)：“我思(si)用趙人(ren)。”廉頗(po)卒死于壽(shou)春(chun)。
李(li)(li)牧(mu)(mu)者，趙(zhao)之(zhi)北邊(bian)良將也。常(chang)居代雁門，備匈(xiong)奴。以便(bian)宜置(zhi)吏(li)，市租皆輸入(ru)(ru)莫府，為(wei)士卒費。日(ri)擊數牛饗士，習騎(qi)射(she)，謹烽火，多(duo)間諜，厚遇戰士。為(wei)約曰(yue)：“匈(xiong)奴即入(ru)(ru)盜，急(ji)入(ru)(ru)收(shou)保(bao)，有敢捕虜者斬(zhan)。”匈(xiong)奴每(mei)入(ru)(ru)，烽火謹，輒入(ru)(ru)收(shou)保(bao)，不(bu)敢戰。如是數歲，亦(yi)不(bu)亡(wang)失。然匈(xiong)奴以李(li)(li)牧(mu)(mu)為(wei)怯，雖趙(zhao)邊(bian)兵(bing)亦(yi)以為(wei)吾將怯。趙(zhao)王讓李(li)(li)牧(mu)(mu)，李(li)(li)牧(mu)(mu)如故。趙(zhao)王怒，召之(zhi)，使他(ta)人代將。
歲馀，匈奴每來，出(chu)戰。出(chu)戰，數不(bu)利，失亡(wang)多(duo)，邊不(bu)得田(tian)畜。復請李牧。牧杜門不(bu)出(chu)，固稱疾。趙王(wang)乃復強起使將兵。牧曰：“王(wang)必用臣(chen)(chen)，臣(chen)(chen)如(ru)前，乃敢奉(feng)令(ling)。”王(wang)許之(zhi)。
李牧(mu)至(zhi)，如故約(yue)。匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)數歲(sui)無所得(de)(de)。終以(yi)為(wei)怯。邊(bian)(bian)士日得(de)(de)賞(shang)賜(si)而(er)不用，皆愿一(yi)戰(zhan)。于(yu)是(shi)乃具選(xuan)車得(de)(de)千三百乘(cheng)，選(xuan)騎得(de)(de)萬(wan)(wan)三千匹，百金之士五萬(wan)(wan)人，彀(gou)者十萬(wan)(wan)人，悉勒習(xi)戰(zhan)。大縱畜牧(mu)，人民(min)滿野。匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)小入，詳北不勝，以(yi)數千人委(wei)之。單于(yu)聞之，大率眾來入。李牧(mu)多為(wei)奇陳，張左右翼擊(ji)之，大破殺(sha)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)十馀(yu)萬(wan)(wan)騎。滅襜襤，破東胡，降林胡，單于(yu)奔走。其(qi)后十馀(yu)歲(sui)，匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)不敢近(jin)趙邊(bian)(bian)城。
趙(zhao)(zhao)(zhao)悼襄王元年，廉頗既亡(wang)入魏，趙(zhao)(zhao)(zhao)使(shi)李牧(mu)攻(gong)燕，拔(ba)武遂、方城(cheng)。居二年，龐煖破燕軍(jun)，殺劇辛。后七(qi)年，秦(qin)(qin)破殺趙(zhao)(zhao)(zhao)將扈輒于(yu)武遂，斬(zhan)首十(shi)萬。趙(zhao)(zhao)(zhao)乃以李牧(mu)為(wei)大將軍(jun)，擊(ji)秦(qin)(qin)軍(jun)于(yu)宜安(an)(an)，大破秦(qin)(qin)軍(jun)，走(zou)秦(qin)(qin)將桓齮。封李牧(mu)為(wei)武安(an)(an)君。居三年，秦(qin)(qin)攻(gong)番吾(wu)，李牧(mu)擊(ji)破秦(qin)(qin)軍(jun)，南距韓、魏。
趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)遷(qian)七年，秦使(shi)(shi)王(wang)翦攻(gong)趙(zhao)(zhao)(zhao)，趙(zhao)(zhao)(zhao)使(shi)(shi)李(li)牧(mu)(mu)、司(si)馬(ma)尚御之。秦多與趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)寵(chong)臣(chen)郭開金，為反間，言李(li)牧(mu)(mu)、司(si)馬(ma)尚欲反。趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)乃使(shi)(shi)趙(zhao)(zhao)(zhao)蔥及齊(qi)將顏(yan)聚代李(li)牧(mu)(mu)。李(li)牧(mu)(mu)不(bu)受(shou)命，趙(zhao)(zhao)(zhao)使(shi)(shi)人(ren)微捕得李(li)牧(mu)(mu)，斬(zhan)之。廢司(si)馬(ma)尚。后三月，王(wang)翦因急擊趙(zhao)(zhao)(zhao)，大(da)破殺趙(zhao)(zhao)(zhao)蔥，虜趙(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)遷(qian)及其將顏(yan)聚，遂(sui)滅趙(zhao)(zhao)(zhao)。
太史公曰(yue)：知死(si)(si)(si)必勇，非死(si)(si)(si)者(zhe)(zhe)難也，處死(si)(si)(si)者(zhe)(zhe)難。方藺相(xiang)如(ru)引(yin)璧睨柱(zhu)，及(ji)叱秦王左右(you)，勢不過誅(zhu)，然士或怯懦而(er)不敢發。相(xiang)如(ru)一奮其氣，威信敵國，退而(er)讓頗(po)，名重太山，其處智勇，可謂兼之矣！
字詞注釋：
1.趙惠(hui)文王十(shi)六年：公元(yuan)前283年。趙惠(hui)文王，趙國君主，名何。
2.陽(yang)晉：齊國城邑，在今(jin)山東菏(he)澤西北(bei)。
3.上卿(qing)：戰國時期諸侯國大臣中最高的官(guan)位。
4.宦者令：宦官的首領。
5.舍人(ren)：有職務(wu)的門(men)客。
6.和氏璧：戰國時著名的玉璧，是(shi)楚(chu)人卞和發現的，故名。事見《韓(han)非子·何氏》。
7.秦(qin)昭王：即秦(qin)昭襄王，名(ming)則(ze)。
8.遺（wèi）：送。
9.徒見欺：白白地被欺騙。
10.亡走燕：逃到燕國去。
11.何以知(zhi)燕(yan)王(wang)：根據(ju)什(shen)么知(zhi)道(dao)燕(yan)王(wang)（會收留(liu)你）。
12.境(jing)上(shang)：指燕趙(zhao)兩國的邊境(jing)。
13.幸于趙(zhao)王：被趙(zhao)王寵愛。幸，寵幸。
14.乃：卻，竟(jing)然。
15.束君歸趙：把您捆綁起來(lai)送還(huan)趙國。
16.肉袒伏斧質：解(jie)衣露(lu)體(ti)，伏在(zai)斧質上(shang)。袒，脫衣露(lu)體(ti)。質，同“锧”，承(cheng)斧的砧板。
17.宜(yi)可使：可供(gong)差(cha)遣(qian)。宜(yi)，適(shi)宜(yi)。
18.不：同“否”。
19.曲：理屈，理虧。
20.均之二策：衡(heng)量這兩(liang)個計策。均，衡(heng)量。之，這。
21.寧(ning)許(xu)以負秦曲：寧(ning)可答應，而讓(rang)秦國(guo)承擔理(li)虧的責任。
22.奉：捧著。
23.完璧(bi)歸趙：讓璧(bi)完整無損地歸還趙國。
24.章臺：秦離宮中的臺觀名(ming)。
25.奏：進獻。
26.美人：指秦王的姬妾。
27.償趙城：把十五城補償給(gei)趙國。
28.瑕：玉上的斑點或裂痕。
29.卻立：倒退幾步立定。
30.怒發(fa)上(shang)沖冠：憤怒得頭發(fa)直豎(shu)，頂(ding)起了冠。形容極其憤怒。
31.負：倚(yi)仗(zhang)。
32.布衣(yi)之交：平(ping)民間的交往。古代平(ping)民只(zhi)穿麻衣(yi)、葛布，故(gu)稱(cheng)布衣(yi)。
33.逆(ni)：拂逆(ni)，觸犯。
34.齋戒：古人祭祀之(zhi)前，一(yi)定要沐浴更衣，節制(zhi)飲食，表示(shi)虔誠，叫做齋戒。
35.書：指趙王的復信。
36.庭：同“廷(ting)”，朝堂(tang)。
37.嚴：尊重(zhong)，敬畏。
38.修敬(jing)：致敬(jing)。
39.列觀（guàn）：一般的(de)(de)臺(tai)觀，指章臺(tai)。不在朝堂接見，說明秦對(dui)趙使的(de)(de)不尊重(zhong)。
40.急：逼迫。
41.睨（nì）：斜視。
42.辭謝(xie)：婉言(yan)道歉。
43.固(gu)請：堅(jian)決請求（相如(ru)不要把(ba)璧撞破）。
44.有司：職有專(zhuan)司的(de)官吏(li)。
45.案(an)圖：查明地圖。案(an)，同“按(an)”。
46.都：城邑。
47.特：只(zhi)，只(zhi)是。
48.詳(xiang)為：假裝(zhuang)做。詳(xiang)，同“佯”，假裝(zhuang)。
49.共傳：等于(yu)說公認。
50.設九(jiu)賓(bin)：一種外交上最隆重的儀式。有儐(bin)相九(jiu)人依(yi)次(ci)傳(chuan)呼接引賓(bin)客上殿。賓(bin)，同(tong)“儐(bin)”。
51.舍(she)：安置。
52.廣成傳(chuan)（zhuàn）：廣成，賓館名。傳(chuan)，傳(chuan)舍，賓館。
53.衣(yi)（yì）褐：穿(chuan)著粗麻(ma)布短衣(yi)，指化裝(zhuang)成平民百姓(xing)。
54.徑(jing)道：小路。
55.繆公(gong)：即秦穆公(gong)。繆，同“穆”。
56.堅(jian)明約束：堅(jian)決明確(que)地(di)遵守信(xin)約。約束，信(xin)約。
57.間（jiàn）：抄小路(lu)，與(yu)上文(wen)“從徑道(dao)亡”相應。
58.立：立刻。
59.就湯(tang)(tang)鑊（huò）：指接(jie)收烹刑(xing)。湯(tang)(tang)，沸水(shui)。鑊，大鍋。
60.孰：同“熟”，仔(zi)細。
61.嘻：苦笑聲。
62.因而厚(hou)遇之：趁(chen)此(ci)優厚(hou)地款待他。
63.卒(zu)廷見相如：終于(yu)在朝堂上接見藺相如。
64.畢(bi)禮而(er)歸之：舉(ju)行完廷(ting)見的外交大禮然后送他(ta)回國。
65.拔石城(cheng)：攻(gong)取石城(cheng)。石城(cheng)，故(gu)址(zhi)在今(jin)河南林州西南。
66.為好：修好。
67.西河(he)(he)外澠(min)（miǎn）池：西河(he)(he)，黃(huang)河(he)(he)西邊。澠(min)池，今河(he)(he)南澠(min)池。
68.欲毋行：想不去(qu)。
69.訣：告別。
70.度道里(li)會遇之禮畢(bi)：估算前往澠池的(de)路程和(he)會談(tan)完畢(bi)的(de)時間。道里(li)，路程。
71.絕秦(qin)望：斷絕秦(qin)國要(yao)挾脅(xie)迫的念頭(tou)。
72.好音(yin)：喜歡音(yin)樂。
73.瑟：古代樂器(qi)，形似(si)琴而較長大。通常配有二十五根弦。
74.御史：官名。戰國(guo)時御史專管(guan)圖籍(ji)，記載國(guo)家大事(shi)。
75.秦聲：秦國的音樂。
76.盆缻(fou)（fǒu）：均(jun)為瓦器。缻(fou)，同“缶”。秦人敲(qiao)打盆缶作為唱歌時(shi)的節(jie)拍。
77.刃(ren)：刀鋒。這里是殺(sha)的意思。
78.叱：喝罵。
79.靡：倒下，這里(li)指后退。
80.懌（yì）：愉快(kuai)。
81.為秦王(wang)壽(shou)：祝秦王(wang)長壽(shou)，指向秦王(wang)獻禮(li)。
82.竟(jing)酒(jiu)：直(zhi)到酒(jiu)宴(yan)完畢。
83.盛(sheng)設兵：多布(bu)置軍隊(dui)。
84.右：上。古人以(yi)右為尊(zun)。
85.相如(ru)素(su)賤人：指藺相如(ru)這個(ge)人做過太(tai)監的家臣，向來(lai)(lai)微賤。素(su)，素(su)來(lai)(lai)，向來(lai)(lai)。
86.爭列(lie)：爭位次(ci)的高下。
87.引車避匿：將車子調(diao)轉(zhuan)躲避。
88.舍人：指藺(lin)相如的門客。
89.相與：一起，共同(tong)。
90.孰與秦王：與秦王相(xiang)比(bi)怎么樣？孰與，與……相(xiang)比(bi)。孰，誰，哪(na)一(yi)個。
91.駑(nu)：愚笨，拙劣。
92.負荊：背著荊條，表(biao)示(shi)愿受鞭(bian)打。
93.因：通(tong)過(guo)。
94.將(jiang)軍：當時的上卿兼職將(jiang)相(xiang)(xiang)，所以廉頗這(zhe)樣(yang)稱呼藺(lin)相(xiang)(xiang)如。
95.刎(wen)(wen)（wěn）頸(jing)之(zhi)交(jiao)：指能夠共患(huan)難、同(tong)生死的朋友。刎(wen)(wen)頸(jing)，殺頭(tou)。刎(wen)(wen)，割。
96.齊(qi)(qi)(qi)幾(ji)(ji)(ji)：齊(qi)(qi)(qi)國的幾(ji)(ji)(ji)邑(yi)。按：廉頗伐(fa)齊(qi)(qi)(qi)幾(ji)(ji)(ji)，卷三十(shi)二(er)《齊(qi)(qi)(qi)太公世(shi)(shi)家(jia)》不載，而卷四十(shi)三《趙世(shi)(shi)家(jia)》記(ji)為“攻魏(wei)(wei)之(zhi)幾(ji)(ji)(ji)邑(yi)”。《集解》認為幾(ji)(ji)(ji)邑(yi)“或(huo)屬齊(qi)(qi)(qi)或(huo)屬魏(wei)(wei)”。清梁玉繩《史記(ji)志疑》則認為“幾(ji)(ji)(ji)是魏(wei)(wei)邑(yi)。……此作‘齊(qi)(qi)(qi)幾(ji)(ji)(ji)’誤。”
97.這一(yi)段所記年(nian)代不盡準確，參(can)閱《趙世家》。
98.用事者：當權管事的人。
99.縱：縱容，放縱。
100.奉公：遵奉公家的法令(ling)。
101.上(shang)下平：指上(shang)面(mian)的王公貴族和下面(mian)的普通百姓都公平相待。
102.此句中的“國(guo)”指(zhi)國(guo)家實力，“趙(zhao)(zhao)”指(zhi)趙(zhao)(zhao)氏(shi)政權(quan)。
103.輕(qing)于天下：被天下人輕(qing)視(shi)。
104.鼓噪：擂鼓吶(na)喊。
105.勒兵：檢(jian)閱(yue)軍(jun)隊或操練軍(jun)隊。
106.候：即軍候，負責偵(zhen)察敵情的軍士(shi)。
107.堅(jian)壁：堅(jian)守(shou)營壘(lei)。
108.間(jian)：間(jian)諜。
109.國(guo)：國(guo)都。
110.卷甲：卸去鐵甲。
111.趨：快速前進。
112.悉甲(jia)：全(quan)副裝備。
113.內：同“納”。
114.厚集其陣：交戰的隊列陣形要重點集中。
115.受令：接受指教(jiao)。
116.鈇質：義(yi)同“斧(fu)(fu)質”，見前注(zhu)。鈇，鍘刀(dao)或斧(fu)(fu)頭。
117.胥(xu)(xu)后(hou)令(ling)(ling)(ling)邯鄲(dan)(dan)：等(deng)以后(hou)回到邯鄲(dan)(dan)聽趙(zhao)王的命令(ling)(ling)(ling)。胥(xu)(xu)，同“須(xu)”，等(deng)待。按：《索(suo)隱》斷(duan)“胥(xu)(xu)后(hou)令(ling)(ling)(ling)”為(wei)一句(ju)，認(ren)為(wei)“邯鄲(dan)(dan)”是“欲(yu)戰”的誤字(zi)，并應連(lian)下句(ju)讀(du)為(wei)“欲(yu)戰，許歷復請戰。”《資(zi)治通(tong)鑒》則斷(duan)“邯鄲(dan)(dan)”與“胥(xu)(xu)后(hou)令(ling)(ling)(ling)”連(lian)為(wei)一句(ju)。清梁玉繩《史記志疑(yi)》引錢大昕的意見說：“‘胥(xu)(xu)后(hou)令(ling)(ling)(ling)邯鄲(dan)(dan)’是五字(zi)句(ju)。趙(zhao)都邯鄲(dan)(dan)，謂當待趙(zhao)王之令(ling)(ling)(ling)也(ye)。”
118.距：同“拒”，抵御。
119.病(bing)篤(du)：病(bing)重(zhong)，病(bing)危。篤(du)，重(zhong)。
120.惡(e)：憎恨，畏忌。
121.膠(jiao)柱鼓(gu)瑟：比喻但守死法(fa)，不知(zhi)變通。柱是(shi)(shi)琴瑟類樂器上卷(juan)弦(xian)的(de)木柱。“膠(jiao)柱”就是(shi)(shi)把卷(juan)弦(xian)的(de)木柱粘死，不能轉動，也(ye)就無法(fa)調節弦(xian)的(de)高(gao)低。
122.書(shu)傳：書(shu)本。
123.合變(bian)：應變(bian)。
124.當：抵(di)敵(di)。
125.難(nan)(nan)（nàn）：駁(bo)難(nan)(nan)，反駁(bo)。“不(bu)能難(nan)(nan)”的意思是(shi)不(bu)能駁(bo)倒。
126.將括(kuo)：讓趙(zhao)括(kuo)為將。
127.即：同“則”。
128.這句(ju)指的是被(bei)趙奢當作老師尊(zun)敬(jing)的人。身(shen)，親身(shen)。奉，同“捧”。進，進獻。
129.東向(xiang)：坐(zuo)西面東。古時(shi)帝王(wang)以南向(xiang)為尊，公(gong)侯將相以東向(xiang)為尊。
130.稱：稱職(zhi)。
131.隨坐：連坐。
132.約束：指軍中的各種規定。
133.易(yi)置：撤(che)換。
134.銳卒：精兵。
135.坑：坑殺，活(huo)埋。以(yi)上關于長平之戰(zhan)的情況，卷(juan)五《秦本紀(ji)》、卷(juan)四十三(san)《趙世家》有簡略記載(zai)，卷(juan)七十三(san)《白起王翦列傳》有更為詳盡的記載(zai)，可參看。
136.楚軍(jun)來救(jiu)指(zhi)的是平原君趙(zhao)勝帶領(ling)門客到楚國(guo)求(qiu)救(jiu)，楚春申君答應(ying)派兵。見卷(juan)七十六(liu)《平原君虞(yu)卿列傳》。魏軍(jun)來救(jiu)即指(zhi)信陵君竊符救(jiu)趙(zhao)事，見卷(juan)七十七《魏公子列傳》。
137.孤：指(zhi)死于(yu)長平之戰的趙(zhao)軍士卒(zu)的遺孤。
138.栗腹伐趙(zhao)兵敗事，可參(can)見卷三(san)十四(si)《燕召公(gong)世家》、卷四(si)十三(san)《趙(zhao)世家》及《戰國策·燕策三(san)》。
139.假：代理。
140.見：見解。
141.晚：遲鈍，落后。
142.市道(dao)：商人做生(sheng)意的手段。
143.毀(hui)：詆毀(hui)，說壞話(hua)。
144.被：同“披(pi)”。
145.矢：同“屎(shi)”。
146.代(dai)(dai)雁門：代(dai)(dai)地的雁門郡。
147.便宜：按照實際情況(kuang)靈活掌握。
148.莫府：即幕(mu)府。莫，同“幕(mu)”。古代將帥出征(zheng)時，辦公(gong)機構設在帳幕(mu)中，稱為幕(mu)府。后世(shi)地方最(zui)高的文武官員的官署也(ye)稱為幕(mu)府。
149.饗：用酒食招待。
150.入盜：入寇，入侵。
151.收保(bao)：收攏人馬(ma)物資退入營壘。保(bao)，同“堡”。
152.輒（zhé）：立即(ji)。
153.讓：責備。
154.田畜(chu)：種(zhong)田和畜(chu)牧。
155.乃復：一(yi)再。
156.強：勉強。
157.起(qi)：起(qi)用。
158.具：準備。
159.選(xuan)(xuan)車(che)(che)：精選(xuan)(xuan)的(de)戰車(che)(che)。
160.百(bai)(bai)金之士：《集解》引(yin)《管子》：“能(neng)破(po)敵擒將者(zhe)賞百(bai)(bai)金。”這里(li)即指能(neng)沖鋒陷(xian)陣的勇士。
161.彀者：善于射箭的人(ren)。彀，把弓拉滿。
162.悉：全部。
163.勒：組織起來。
164.北：敗走。
165.委：拋棄。
166.單于(yu)：匈奴的君主稱為單于(yu)。
167.陳：同“陣”。
168.襜襤：部族名(ming)，在(zai)代地的北面。
169.東(dong)胡：部族名，在匈奴(nu)之東(dong)，故(gu)稱東(dong)胡。是后世烏桓、鮮卑的祖先。
170.林(lin)胡：部族(zu)名，活動地區在今山西(xi)朔縣以北至內(nei)蒙(meng)古境內(nei)。
171.走：趕(gan)跑。
172.微捕：暗中查訪，緝捕。
173.關于(yu)李牧之死，《戰國(guo)策·秦策四(si)、五(wu)》所記與此不同，可參閱。
174.處死(si)：如何對待死(si)。處，處理(li)，對待。
175.發：發作(zuo)，表現(xian)。
176.威信敵國：威力伸張出來壓(ya)倒(dao)敵國。信，伸張。
177.太山：即泰山。
白話譯文：
廉頗是趙國優秀的(de)將(jiang)領。趙惠(hui)文王(wang)十(shi)六年，時為趙國將(jiang)軍的(de)廉頗率領趙軍征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽(yang)晉，晉升為上卿，從(cong)此他以英勇(yong)善戰聞名于諸(zhu)侯各(ge)國。藺相如，趙國人(ren)，他是趙國的(de)宦官首(shou)領繆賢(xian)家(jia)的(de)門客。
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)惠(hui)文王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)時候，得到(dao)(dao)了(le)(le)楚人(ren)的(de)(de)(de)和(he)氏(shi)(shi)璧(bi)(bi)。秦(qin)昭(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)聽說(shuo)了(le)(le)這(zhe)件(jian)事，就(jiu)派人(ren)給趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)送來(lai)一封書信，表示愿(yuan)意(yi)用(yong)十五座城池交換(huan)和(he)氏(shi)(shi)璧(bi)(bi)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)同大將軍廉頗以(yi)及諸大臣(chen)(chen)(chen)們商(shang)量(liang)：如(ru)(ru)(ru)(ru)果把寶(bao)玉給了(le)(le)秦(qin)國(guo)(guo)(guo)，秦(qin)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)城邑(yi)恐怕不(bu)(bu)可能(neng)(neng)(neng)得到(dao)(dao)，白白地受到(dao)(dao)欺騙；如(ru)(ru)(ru)(ru)果不(bu)(bu)給他(ta)，又(you)恐怕秦(qin)國(guo)(guo)(guo)來(lai)攻(gong)打(da)。尚未找(zhao)到(dao)(dao)合(he)適的(de)(de)(de)解(jie)(jie)(jie)決辦法，尋找(zhao)一個能(neng)(neng)(neng)到(dao)(dao)秦(qin)國(guo)(guo)(guo)去(qu)回(hui)復的(de)(de)(de)使(shi)(shi)者(zhe)，也未能(neng)(neng)(neng)找(zhao)到(dao)(dao)。宦官令(ling)繆(mou)賢說(shuo)：“我的(de)(de)(de)門(men)客(ke)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)可以(yi)出(chu)(chu)使(shi)(shi)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)問(wen)：“你(ni)是怎么(me)知道他(ta)可以(yi)出(chu)(chu)使(shi)(shi)的(de)(de)(de)？”繆(mou)賢回(hui)答說(shuo)：“微臣(chen)(chen)(chen)曾犯(fan)過罪，私下打(da)算(suan)(suan)逃亡到(dao)(dao)燕(yan)國(guo)(guo)(guo)去(qu)，我的(de)(de)(de)門(men)客(ke)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)勸阻我不(bu)(bu)要(yao)去(qu)，問(wen)我說(shuo)：‘您(nin)(nin)怎么(me)會了(le)(le)解(jie)(jie)(jie)燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)呢？’我對他(ta)說(shuo)：‘我曾隨從(cong)大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)在國(guo)(guo)(guo)境(jing)上與燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)會見(jian)，燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)私下握住我的(de)(de)(de)手，說(shuo)“情愿(yuan)跟您(nin)(nin)交個朋(peng)友(you)”。因此了(le)(le)解(jie)(jie)(jie)他(ta)，所(suo)以(yi)打(da)算(suan)(suan)投奔燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。’相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)對我說(shuo)：‘趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)強(qiang)，燕(yan)國(guo)(guo)(guo)弱，而您(nin)(nin)受寵于(yu)(yu)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，所(suo)以(yi)燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)想(xiang)要(yao)和(he)您(nin)(nin)結交。現在您(nin)(nin)是從(cong)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)逃亡到(dao)(dao)燕(yan)國(guo)(guo)(guo)去(qu)，燕(yan)國(guo)(guo)(guo)懼怕趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)，這(zhe)種形勢(shi)下燕(yan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)必(bi)定(ding)不(bu)(bu)敢收留(liu)您(nin)(nin)，而且還會把您(nin)(nin)捆綁起來(lai)送回(hui)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)。您(nin)(nin)不(bu)(bu)如(ru)(ru)(ru)(ru)脫掉上衣，露出(chu)(chu)肩背，伏在斧刃之下請(qing)求治罪，這(zhe)樣也許僥幸被赦免。’臣(chen)(chen)(chen)聽從(cong)了(le)(le)他(ta)的(de)(de)(de)意(yi)見(jian)，大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)也開(kai)恩赦免了(le)(le)為(wei)(wei)臣(chen)(chen)(chen)。為(wei)(wei)臣(chen)(chen)(chen)私下認為(wei)(wei)這(zhe)人(ren)是個勇士，有智謀，應(ying)該可以(yi)出(chu)(chu)使(shi)(shi)。”于(yu)(yu)是趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)立即召(zhao)見(jian)，問(wen)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)：“秦(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)用(yong)十五座城池請(qing)求交換(huan)我的(de)(de)(de)和(he)氏(shi)(shi)璧(bi)(bi)，能(neng)(neng)(neng)不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)給他(ta)？”相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)說(shuo)：“秦(qin)國(guo)(guo)(guo)強(qiang)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)弱，不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)不(bu)(bu)答應(ying)它。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)說(shuo)：“得了(le)(le)我的(de)(de)(de)寶(bao)璧(bi)(bi)，不(bu)(bu)給我城邑(yi)，怎么(me)辦？”相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)說(shuo)：“秦(qin)國(guo)(guo)(guo)請(qing)求用(yong)城換(huan)璧(bi)(bi)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)如(ru)(ru)(ru)(ru)不(bu)(bu)答應(ying)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)理虧(kui)；趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)給了(le)(le)璧(bi)(bi)而秦(qin)國(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)給趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)城邑(yi)，秦(qin)國(guo)(guo)(guo)理虧(kui)。衡量(liang)一下兩(liang)種對策，寧可答應(ying)它，使(shi)(shi)秦(qin)國(guo)(guo)(guo)來(lai)承擔(dan)理虧(kui)的(de)(de)(de)責任。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)說(shuo)：“誰(shui)可以(yi)前(qian)往(wang)？”相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)說(shuo)：“大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)如(ru)(ru)(ru)(ru)果無人(ren)可派，臣(chen)(chen)(chen)愿(yuan)捧護寶(bao)璧(bi)(bi)前(qian)往(wang)出(chu)(chu)使(shi)(shi)。城邑(yi)歸(gui)屬趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)了(le)(le)，就(jiu)把寶(bao)璧(bi)(bi)留(liu)給秦(qin)國(guo)(guo)(guo)；城邑(yi)不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)歸(gui)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)，我一定(ding)把和(he)氏(shi)(shi)璧(bi)(bi)完好地帶回(hui)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)于(yu)(yu)是就(jiu)派遣藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)帶好和(he)氏(shi)(shi)璧(bi)(bi)，西行(xing)入秦(qin)。
秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)坐在(zai)(zai)章(zhang)臺上(shang)(shang)接見藺相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)，相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)捧(peng)璧(bi)(bi)(bi)(bi)呈(cheng)獻給(gei)秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)非常高興，把寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)傳(chuan)著給(gei)妻妾(qie)和左(zuo)右(you)侍從(cong)看(kan)，左(zuo)右(you)都(dou)高呼萬歲(sui)。相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)看(kan)出(chu)(chu)秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)沒有(you)用(yong)(yong)城(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)抵償趙國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)意思(si)，便走上(shang)(shang)前去說(shuo)(shuo)：“璧(bi)(bi)(bi)(bi)上(shang)(shang)有(you)個小(xiao)斑點，讓我(wo)(wo)(wo)指給(gei)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)看(kan)。”秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)把璧(bi)(bi)(bi)(bi)交給(gei)他(ta)(ta)，相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)于(yu)是(shi)手持璧(bi)(bi)(bi)(bi)玉退后幾步靠在(zai)(zai)柱(zhu)(zhu)子上(shang)(shang)，怒(nu)發沖冠(guan)，對(dui)秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)說(shuo)(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)想(xiang)得(de)到(dao)(dao)寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)，派(pai)人送信給(gei)趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)召集全體(ti)大(da)臣商議(yi)，大(da)家(jia)都(dou)說(shuo)(shuo)：‘秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)貪(tan)得(de)無厭，倚(yi)仗它(ta)的(de)強(qiang)大(da)，想(xiang)用(yong)(yong)空(kong)話(hua)得(de)到(dao)(dao)寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)，說(shuo)(shuo)給(gei)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)城(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)恐怕不(bu)(bu)可(ke)能(neng)。’商議(yi)的(de)結果是(shi)不(bu)(bu)想(xiang)把寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)給(gei)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)。但是(shi)我(wo)(wo)(wo)認(ren)為平民百姓之間(jian)(jian)的(de)交往尚且(qie)互相(xiang)(xiang)不(bu)(bu)欺騙，更何況是(shi)大(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)之間(jian)(jian)呢(ni)！況且(qie)為了一(yi)(yi)塊璧(bi)(bi)(bi)(bi)玉的(de)緣(yuan)故就(jiu)使強(qiang)大(da)的(de)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)高興，也是(shi)不(bu)(bu)應該的(de)。于(yu)是(shi)趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)齋(zhai)戒(jie)了五天，派(pai)我(wo)(wo)(wo)捧(peng)著寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)，在(zai)(zai)殿堂上(shang)(shang)恭(gong)敬(jing)地(di)拜送國(guo)(guo)(guo)(guo)書(shu)。為什(shen)么要(yao)這樣呢(ni)？是(shi)尊重(zhong)大(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)威望以(yi)表(biao)示敬(jing)意呀。如(ru)(ru)今(jin)(jin)我(wo)(wo)(wo)來(lai)到(dao)(dao)貴(gui)國(guo)(guo)(guo)(guo)，大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)卻在(zai)(zai)一(yi)(yi)般的(de)臺觀(guan)上(shang)(shang)接見我(wo)(wo)(wo)，禮(li)節十(shi)分傲慢；得(de)到(dao)(dao)寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)后，傳(chuan)給(gei)姬妾(qie)們(men)(men)觀(guan)看(kan)，這樣來(lai)戲(xi)弄我(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)觀(guan)察大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)沒有(you)給(gei)趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)十(shi)五城(cheng)(cheng)的(de)誠意，所以(yi)我(wo)(wo)(wo)又(you)取回(hui)寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)。大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)如(ru)(ru)果一(yi)(yi)定要(yao)逼我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)的(de)頭(tou)今(jin)(jin)天就(jiu)同寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)一(yi)(yi)起在(zai)(zai)柱(zhu)(zhu)子上(shang)(shang)撞(zhuang)碎(sui)！”相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)手持寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)，斜視庭柱(zhu)(zhu)，就(jiu)要(yao)向庭柱(zhu)(zhu)上(shang)(shang)撞(zhuang)去。秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)怕他(ta)(ta)把寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)撞(zhuang)碎(sui)，便向他(ta)(ta)道歉，堅決請求他(ta)(ta)不(bu)(bu)要(yao)如(ru)(ru)此(ci)，并召來(lai)有(you)司查看(kan)地(di)圖，指明(ming)從(cong)某地(di)到(dao)(dao)某地(di)的(de)十(shi)五座城(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)都(dou)給(gei)趙國(guo)(guo)(guo)(guo)。相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)估(gu)(gu)(gu)計秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)只不(bu)(bu)過(guo)用(yong)(yong)欺詐手段假裝給(gei)趙國(guo)(guo)(guo)(guo)城(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)，實際(ji)上(shang)(shang)趙國(guo)(guo)(guo)(guo)根(gen)本不(bu)(bu)可(ke)能(neng)得(de)到(dao)(dao)，于(yu)是(shi)就(jiu)對(dui)秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)說(shuo)(shuo)：“和氏(shi)璧(bi)(bi)(bi)(bi)是(shi)天下公(gong)認(ren)的(de)寶(bao)(bao)(bao)(bao)物，趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)懼怕貴(gui)國(guo)(guo)(guo)(guo)，不(bu)(bu)敢不(bu)(bu)奉獻出(chu)(chu)來(lai)。趙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)送璧(bi)(bi)(bi)(bi)之前，齋(zhai)戒(jie)了五天，如(ru)(ru)今(jin)(jin)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)也應齋(zhai)戒(jie)五天，在(zai)(zai)殿堂上(shang)(shang)安(an)排九賓(bin)大(da)典，我(wo)(wo)(wo)才敢獻上(shang)(shang)寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)。”秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)估(gu)(gu)(gu)量，畢竟不(bu)(bu)可(ke)能(neng)強(qiang)力奪取，于(yu)是(shi)就(jiu)答(da)應齋(zhai)戒(jie)五天，把相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)安(an)置在(zai)(zai)廣(guang)成賓(bin)館。相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)估(gu)(gu)(gu)計秦(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)雖(sui)然答(da)應齋(zhai)戒(jie)，也必定背約(yue)不(bu)(bu)給(gei)城(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)，便派(pai)他(ta)(ta)的(de)隨從(cong)穿上(shang)(shang)粗(cu)麻布(bu)衣服，懷中(zhong)藏(zang)好寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)，從(cong)小(xiao)路逃出(chu)(chu)，把寶(bao)(bao)(bao)(bao)璧(bi)(bi)(bi)(bi)送回(hui)趙國(guo)(guo)(guo)(guo)。
秦(qin)(qin)王(wang)(wang)齋戒五(wu)(wu)天(tian)后，就在(zai)(zai)殿(dian)堂上(shang)安(an)排了(le)九(jiu)賓(bin)的大典禮，宴請(qing)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)使者藺(lin)相如(ru)(ru)(ru)。相如(ru)(ru)(ru)來(lai)到(dao)后，對秦(qin)(qin)王(wang)(wang)說：“秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)從(cong)穆公以來(lai)的二十(shi)余位君主，從(cong)沒有(you)一個是(shi)(shi)能切實遵守(shou)信約的。我實在(zai)(zai)是(shi)(shi)害怕被(bei)大王(wang)(wang)欺(qi)騙(pian)(pian)而對不(bu)起(qi)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)，所以派人帶著(zhu)寶璧(bi)回去(qu)，已從(cong)小(xiao)路回到(dao)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)了(le)。況且秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)強(qiang)大趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)弱小(xiao)，大王(wang)(wang)派遣一位使臣到(dao)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)立即(ji)就會把(ba)璧(bi)送(song)來(lai)。如(ru)(ru)(ru)今憑著(zhu)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)的強(qiang)大，先把(ba)十(shi)五(wu)(wu)座城(cheng)邑割讓給(gei)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)哪里敢(gan)留下寶璧(bi)而得罪(zui)大王(wang)(wang)呢？我知道欺(qi)騙(pian)(pian)大王(wang)(wang)是(shi)(shi)應該被(bei)誅殺的，我愿意(yi)接(jie)受湯鑊之刑，只希望大王(wang)(wang)和各位大臣從(cong)長計(ji)議(yi)此(ci)事！”秦(qin)(qin)王(wang)(wang)和群(qun)臣面面相覷，發出苦笑之聲。侍從(cong)有(you)人要拉相如(ru)(ru)(ru)去(qu)受刑，秦(qin)(qin)王(wang)(wang)趁(chen)機說：“如(ru)(ru)(ru)今殺了(le)相如(ru)(ru)(ru)，終歸還是(shi)(shi)得不(bu)到(dao)寶璧(bi)，反(fan)而破(po)壞了(le)秦(qin)(qin)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)兩國(guo)(guo)(guo)的交(jiao)情，不(bu)如(ru)(ru)(ru)趁(chen)此(ci)好好款待他，放(fang)他回到(dao)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)(guo)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)難道會為了(le)一塊璧(bi)玉的緣(yuan)故而欺(qi)騙(pian)(pian)秦(qin)(qin)國(guo)(guo)(guo)嗎！”最終還是(shi)(shi)在(zai)(zai)殿(dian)堂上(shang)隆(long)重地接(jie)見(jian)了(le)相如(ru)(ru)(ru)，大禮完后讓他回了(le)國(guo)(guo)(guo)。
相如(ru)回國后(hou)，趙王認為他是一位有德(de)行、有才能(neng)的賢大夫(fu)，出使諸侯國，能(neng)做到不辱使命(ming)，于(yu)是封(feng)相如(ru)為上大夫(fu)。此后(hou)秦國并沒(mei)有把城邑(yi)給(gei)趙國，趙國也始(shi)終不給(gei)秦國寶璧。
此(ci)后秦國(guo)攻(gong)打趙(zhao)國(guo)，奪取(qu)了石城。第二年，秦國(guo)再次攻(gong)打趙(zhao)國(guo)，殺死兩萬人。
秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)派使者告訴趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，想在西河外的(de)澠(min)池與趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)進(jin)行(xing)一次友(you)好會(hui)(hui)見。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)害(hai)怕秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)，打算不(bu)(bu)去(qu)(qu)。廉(lian)頗、藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)商量道：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)如(ru)(ru)果(guo)不(bu)(bu)去(qu)(qu)，就(jiu)顯得趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)既(ji)軟弱又膽小(xiao)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)于是(shi)前去(qu)(qu)赴(fu)會(hui)(hui)，藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)隨行(xing)。廉(lian)頗送到邊境，和(he)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)訣別(bie)說(shuo)：“大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)此行(xing)，估計路程(cheng)和(he)會(hui)(hui)談結束，再加上返回(hui)的(de)時間，不(bu)(bu)會(hui)(hui)超過三(san)十(shi)(shi)天(tian)(tian)。如(ru)(ru)果(guo)三(san)十(shi)(shi)天(tian)(tian)還沒(mei)回(hui)來(lai)，就(jiu)請(qing)(qing)(qing)您允(yun)許我們(men)立太子(zi)為(wei)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，以斷(duan)絕秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)要(yao)(yao)挾的(de)妄(wang)想。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)答應了(le)，便去(qu)(qu)澠(min)池與秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)會(hui)(hui)見。秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)飲到酒興正濃時，說(shuo)：“我私下(xia)里(li)聽說(shuo)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)愛(ai)好音樂(le)，請(qing)(qing)(qing)您奏(zou)瑟(se)一曲！”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)就(jiu)彈起瑟(se)來(lai)。秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)的(de)史官上前來(lai)寫道：“某(mou)(mou)年某(mou)(mou)月(yue)某(mou)(mou)日，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)與趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)一起飲酒，令(ling)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)彈瑟(se)。”藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)上前說(shuo)：“趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)私下(xia)里(li)聽說(shuo)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)擅長秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)地土樂(le)，請(qing)(qing)(qing)讓(rang)我給秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)捧上盆，來(lai)相(xiang)(xiang)(xiang)互為(wei)樂(le)。”秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)發(fa)怒，不(bu)(bu)答應。這時藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)向(xiang)前進(jin)獻瓦缻，并跪(gui)下(xia)請(qing)(qing)(qing)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)演奏(zou)。秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)肯擊缻，藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)說(shuo)：“在這五(wu)步之內，如(ru)(ru)果(guo)我自殺，脖頸里(li)的(de)血可以濺在大(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)身(shen)上了(le)！”秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)侍(shi)從(cong)們(men)想要(yao)(yao)殺藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)，藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)睜圓雙眼大(da)(da)聲斥罵他(ta)們(men)，侍(shi)從(cong)們(men)都嚇得倒(dao)退。因(yin)此秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)很(hen)不(bu)(bu)高興，也(ye)(ye)只好敲了(le)一下(xia)缻。相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)回(hui)頭來(lai)招呼趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)史官寫道：“某(mou)(mou)年某(mou)(mou)月(yue)某(mou)(mou)日，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)為(wei)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)擊缻。”秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)的(de)大(da)(da)臣們(men)說(shuo)：“請(qing)(qing)(qing)你(ni)們(men)用趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)的(de)十(shi)(shi)五(wu)座城池向(xiang)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)獻禮(li)。”藺相(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)(ru)也(ye)(ye)說(shuo)：“請(qing)(qing)(qing)你(ni)們(men)用秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)的(de)咸陽(yang)向(xiang)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)獻禮(li)。”直(zhi)到酒宴結束，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)始(shi)終(zhong)也(ye)(ye)未能壓倒(dao)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)也(ye)(ye)部(bu)署了(le)大(da)(da)批軍隊(dui)來(lai)防備秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)，因(yin)而(er)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)也(ye)(ye)不(bu)(bu)敢(gan)輕舉妄(wang)動。
澠池會(hui)結束以后回(hui)到(dao)(dao)趙國(guo)(guo)，由于藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)功勞大，被封為(wei)上(shang)(shang)(shang)(shang)卿(qing)，官位在(zai)(zai)(zai)廉(lian)頗(po)之上(shang)(shang)(shang)(shang)。廉(lian)頗(po)說：“作為(wei)趙國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)(jun)，我(wo)(wo)(wo)(wo)有攻戰城池作戰曠野的(de)(de)(de)(de)(de)大功勞，而(er)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)只不(bu)(bu)過靠(kao)能(neng)說會(hui)道立(li)了(le)(le)點功，可是(shi)(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)位卻(que)在(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)之上(shang)(shang)(shang)(shang)，況(kuang)且藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)本來(lai)就(jiu)出(chu)(chu)身卑(bei)賤(jian)，我(wo)(wo)(wo)(wo)感(gan)到(dao)(dao)羞(xiu)(xiu)恥(chi)，無法容忍在(zai)(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)下面。”并且揚(yang)言說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)遇(yu)見(jian)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)，一定(ding)要羞(xiu)(xiu)辱他(ta)一番。”藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)聽到(dao)(dao)這話(hua)(hua)(hua)后，不(bu)(bu)愿意和廉(lian)頗(po)相(xiang)(xiang)會(hui)。每到(dao)(dao)上(shang)(shang)(shang)(shang)朝時(shi)，藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)常常聲稱有病，不(bu)(bu)愿和廉(lian)頗(po)去爭位次的(de)(de)(de)(de)(de)先后。沒(mei)過多久，藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)外出(chu)(chu)，遠(yuan)遠(yuan)看到(dao)(dao)廉(lian)頗(po)，藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)就(jiu)掉轉(zhuan)車子回(hui)避。于是(shi)(shi)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)的(de)(de)(de)(de)(de)門(men)客就(jiu)一起來(lai)向藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)規勸說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)們之所以離(li)開親人(ren)(ren)(ren)(ren)來(lai)侍(shi)奉(feng)您，是(shi)(shi)仰慕(mu)您高尚的(de)(de)(de)(de)(de)節義呀。如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)今您與廉(lian)頗(po)官位相(xiang)(xiang)同，廉(lian)頗(po)傳出(chu)(chu)壞話(hua)(hua)(hua)，而(er)您卻(que)害怕(pa)躲避著他(ta)，膽怯(qie)得也(ye)太過分(fen)了(le)(le)，一般(ban)人(ren)(ren)(ren)(ren)尚且感(gan)到(dao)(dao)羞(xiu)(xiu)恥(chi)，更何況(kuang)是(shi)(shi)身為(wei)將(jiang)(jiang)相(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)呢！我(wo)(wo)(wo)(wo)們這些人(ren)(ren)(ren)(ren)沒(mei)有出(chu)(chu)息，請(qing)讓我(wo)(wo)(wo)(wo)們辭去吧！”藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)堅決地(di)挽(wan)留他(ta)們，說：“諸位認為(wei)廉(lian)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)(jun)和秦(qin)王相(xiang)(xiang)比誰更厲害？”眾人(ren)(ren)(ren)(ren)都說：“廉(lian)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)(jun)比不(bu)(bu)上(shang)(shang)(shang)(shang)秦(qin)王。”藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)說：“以秦(qin)王的(de)(de)(de)(de)(de)威勢(shi)，而(er)我(wo)(wo)(wo)(wo)尚敢在(zai)(zai)(zai)朝廷上(shang)(shang)(shang)(shang)呵斥他(ta)，羞(xiu)(xiu)辱他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)群(qun)臣，我(wo)(wo)(wo)(wo)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)雖然無能(neng)，難道會(hui)害怕(pa)廉(lian)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)(jun)嗎(ma)！但(dan)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)想到(dao)(dao)，強大的(de)(de)(de)(de)(de)秦(qin)國(guo)(guo)之所以不(bu)(bu)敢對趙國(guo)(guo)用兵，就(jiu)是(shi)(shi)因為(wei)有我(wo)(wo)(wo)(wo)們兩人(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)呀。如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)今我(wo)(wo)(wo)(wo)們倆(lia)相(xiang)(xiang)斗，就(jiu)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)同兩猛(meng)虎(hu)爭斗一般(ban)，勢(shi)必不(bu)(bu)能(neng)同時(shi)生存。我(wo)(wo)(wo)(wo)所以這樣忍讓，就(jiu)是(shi)(shi)將(jiang)(jiang)國(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)危難放在(zai)(zai)(zai)前(qian)面，而(er)將(jiang)(jiang)個(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)私怨擱在(zai)(zai)(zai)后面罷了(le)(le)！”廉(lian)頗(po)聽說了(le)(le)這些話(hua)(hua)(hua)，就(jiu)脫去上(shang)(shang)(shang)(shang)衣，露出(chu)(chu)上(shang)(shang)(shang)(shang)身，背(bei)著荊鞭，由賓(bin)客引領，來(lai)到(dao)(dao)藺(lin)(lin)相(xiang)(xiang)如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)的(de)(de)(de)(de)(de)門(men)前(qian)請(qing)罪，他(ta)說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)這個(ge)粗野卑(bei)賤(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)，想不(bu)(bu)到(dao)(dao)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)胸懷如(ru)(ru)(ru)(ru)(ru)此寬大啊！”二人(ren)(ren)(ren)(ren)終于相(xiang)(xiang)互交(jiao)歡(huan)和好，成(cheng)了(le)(le)生死與共的(de)(de)(de)(de)(de)好友。
同年，廉頗(po)向東攻打(da)(da)齊國(guo)，打(da)(da)敗了(le)它(ta)的(de)一(yi)支軍隊(dui)。兩年后(hou)，廉頗(po)又攻打(da)(da)齊國(guo)的(de)幾邑，并占領了(le)它(ta)。過了(le)三年以后(hou)，廉頗(po)去攻打(da)(da)魏國(guo)的(de)防陵和安陽，都攻下(xia)來了(le)。四年之后(hou)，藺相如率師攻打(da)(da)齊國(guo)，一(yi)路打(da)(da)到(dao)平(ping)邑才(cai)罷手。第(di)二年，趙奢在閼與(yu)城(cheng)下(xia)大敗秦(qin)軍。
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢(she)，原(yuan)(yuan)是趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)征收田(tian)租的官(guan)吏。在(zai)收租稅的時候(hou)，平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)家(jia)(jia)不愿繳納，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢(she)依法(fa)行(xing)事(shi)(shi)，殺了(le)平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)家(jia)(jia)當(dang)權(quan)掌事(shi)(shi)的九個人(ren)。平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)很(hen)惱怒，要(yao)殺死趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢(she)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢(she)趁機勸(quan)說道(dao)：“您(nin)在(zai)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)是貴(gui)公(gong)(gong)子(zi)，如(ru)今要(yao)是您(nin)家(jia)(jia)也不遵紀守法(fa)，國(guo)(guo)家(jia)(jia)法(fa)令就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)削弱，法(fa)令削弱了(le)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)使國(guo)(guo)家(jia)(jia)衰弱，國(guo)(guo)家(jia)(jia)衰弱了(le)諸侯(hou)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)要(yao)出兵侵犯(fan)，諸侯(hou)出兵侵犯(fan)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)滅(mie)亡，您(nin)還怎(zen)能安享這些財(cai)寶呢？反過來，以(yi)您(nin)的地位和(he)尊貴(gui)，能奉(feng)公(gong)(gong)守法(fa)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)使全國(guo)(guo)上下(xia)一心，上下(xia)一心就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)國(guo)(guo)家(jia)(jia)強(qiang)盛(sheng)，國(guo)(guo)家(jia)(jia)強(qiang)盛(sheng)了(le)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)氏的政權(quan)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)(hui)穩(wen)固，而您(nin)身(shen)為趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)(guo)貴(gui)戚(qi)，難道(dao)還會(hui)(hui)被(bei)天下(xia)人(ren)輕視嗎？”平(ping)原(yuan)(yuan)君(jun)(jun)聽了(le)，認為他很(hen)有才(cai)干(gan)，把他推薦(jian)給趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王任用他掌管全國(guo)(guo)的賦(fu)稅，全國(guo)(guo)賦(fu)稅從此公(gong)(gong)平(ping)合(he)理，民眾富足，國(guo)(guo)庫充實。
秦國(guo)攻打韓國(guo)，軍隊(dui)駐(zhu)扎在(zai)閼(e)與(yu)，趙(zhao)王召(zhao)見(jian)廉頗(po)問道(dao)：“能(neng)不能(neng)去救(jiu)援(yuan)(yuan)(yuan)？”廉頗(po)答(da)道(dao)：“相距太遠，路程又艱(jian)險(xian)狹窄(zhai)(zhai)，很難援(yuan)(yuan)(yuan)救(jiu)。”趙(zhao)王又召(zhao)見(jian)樂乘(cheng)(cheng)問救(jiu)援(yuan)(yuan)(yuan)之事，樂乘(cheng)(cheng)的回答(da)和廉頗(po)的話一樣，又召(zhao)見(jian)趙(zhao)奢來問，趙(zhao)奢回答(da)說：“道(dao)遠地(di)險(xian)路窄(zhai)(zhai)，就如同兩(liang)只(zhi)老(lao)鼠在(zai)洞中打斗(dou)，哪(na)個驍勇哪(na)個獲勝。”趙(zhao)王使派趙(zhao)奢領兵，去救(jiu)閼(e)與(yu)。
趙(zhao)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)離(li)開邯(han)鄲(dan)三(san)十里(li)，趙(zhao)奢(she)就(jiu)下(xia)令(ling)(ling)暫不進(jin)(jin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，并傳令(ling)(ling)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)中說(shuo)(shuo)：“有誰(shui)來(lai)為軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)事(shi)(shi)進(jin)(jin)諫的(de)(de)(de)，處死(si)刑(xing)。”秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)的(de)(de)(de)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)隊(dui)其實在武安(an)(an)的(de)(de)(de)兩面扎(zha)營(ying)，他(ta)(ta)們(men)擊(ji)鼓吶(na)喊的(de)(de)(de)操練之(zhi)聲(sheng)，把武安(an)(an)的(de)(de)(de)屋上瓦都(dou)震(zhen)動(dong)了(le)(le)(le)。一(yi)(yi)名偵查敵情(qing)的(de)(de)(de)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)侯(hou)，請(qing)求立(li)刻派兵(bing)(bing)(bing)救武安(an)(an)，趙(zhao)奢(she)果然馬(ma)上把軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)侯(hou)斬首了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)只把壘塹筑(zhu)得堅(jian)固異(yi)常，又停(ting)留了(le)(le)(le)二十八(ba)天，沒有向前(qian)推(tui)進(jin)(jin)，而且(qie)更積極地增筑(zhu)防(fang)御工事(shi)(shi)。秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)國(guo)的(de)(de)(de)奸(jian)(jian)細潛入(ru)趙(zhao)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)營(ying)區，趙(zhao)奢(she)用飯菜優加款待后把他(ta)(ta)遣(qian)送回去(qu)。奸(jian)(jian)細把情(qing)況向秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)將領(ling)報告，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)將大(da)(da)喜，說(shuo)(shuo)：“離(li)開國(guo)都(dou)三(san)十里(li)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)隊(dui)就(jiu)不前(qian)進(jin)(jin)了(le)(le)(le)，而且(qie)還(huan)增修營(ying)壘，閼(e)(e)與(yu)不會為趙(zhao)國(guo)所(suo)有了(le)(le)(le)。”趙(zhao)奢(she)遣(qian)送秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)間諜之(zhi)后，就(jiu)令(ling)(ling)士(shi)兵(bing)(bing)(bing)卸下(xia)鐵甲，快(kuai)速向閼(e)(e)與(yu)進(jin)(jin)發。兩天一(yi)(yi)夜就(jiu)到(dao)(dao)(dao)達前(qian)線，下(xia)令(ling)(ling)善射的(de)(de)(de)騎(qi)兵(bing)(bing)(bing)離(li)閼(e)(e)與(yu)五十里(li)扎(zha)營(ying)。軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)營(ying)筑(zhu)成(cheng)后，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)知道了(le)(le)(le)這一(yi)(yi)情(qing)況，立(li)即全軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)趕來(lai)。一(yi)(yi)個叫許(xu)歷(li)的(de)(de)(de)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)士(shi)請(qing)求就(jiu)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)事(shi)(shi)進(jin)(jin)諫，趙(zhao)奢(she)說(shuo)(shuo)：“讓(rang)(rang)他(ta)(ta)進(jin)(jin)來(lai)。”許(xu)歷(li)說(shuo)(shuo)：“秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)沒料(liao)到(dao)(dao)(dao)我們(men)的(de)(de)(de)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)隊(dui)已(yi)經到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)這里(li)，所(suo)以(yi)他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)士(shi)氣(qi)相當(dang)旺盛，將軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)一(yi)(yi)定要厚集兵(bing)(bing)(bing)力，嚴(yan)陣以(yi)待，不然的(de)(de)(de)話(hua)，必定要打敗(bai)仗。”趙(zhao)奢(she)說(shuo)(shuo)：“請(qing)讓(rang)(rang)我接受您的(de)(de)(de)指(zhi)教。”許(xu)歷(li)說(shuo)(shuo)：“請(qing)你(ni)殺死(si)我好了(le)(le)(le)！”趙(zhao)奢(she)答道：“等回到(dao)(dao)(dao)邯(han)鄲(dan)再說(shuo)(shuo)。”許(xu)歷(li)又要求陳述戰略，他(ta)(ta)說(shuo)(shuo)：“能先(xian)占據北山的(de)(de)(de)操勝券，后到(dao)(dao)(dao)的(de)(de)(de)就(jiu)要吃(chi)敗(bai)仗了(le)(le)(le)。”趙(zhao)奢(she)認為可(ke)行(xing)，立(li)刻派出一(yi)(yi)萬人先(xian)行(xing)占領(ling)北山，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)兵(bing)(bing)(bing)隨(sui)后也擁到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)，兩軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)爭奪(duo)山頭，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)由于(yu)晚了(le)(le)(le)一(yi)(yi)步而無法(fa)上山，趙(zhao)奢(she)指(zhi)揮(hui)兵(bing)(bing)(bing)士(shi)，展開猛烈的(de)(de)(de)攻擊(ji)，大(da)(da)破(po)秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，秦(qin)(qin)(qin)(qin)(qin)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)潰敗(bai)而去(qu)。閼(e)(e)與(yu)之(zhi)困終于(yu)解除了(le)(le)(le)，趙(zhao)奢(she)的(de)(de)(de)大(da)(da)軍(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)凱旋而歸。
趙惠文王(wang)封(feng)賜趙奢為馬服君，并任許歷為都(dou)尉。從那以(yi)后，趙奢和廉頗、藺相(xiang)如官階相(xiang)同。
四年(nian)后，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)惠文王(wang)(wang)去世，其太子孝成(cheng)王(wang)(wang)即位。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)孝成(cheng)王(wang)(wang)七年(nian)，秦(qin)(qin)軍和趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍在長(chang)平對(dui)峙，其時趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢已經(jing)去世，藺相(xiang)如(ru)也身(shen)患重病，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)派廉(lian)頗(po)帶(dai)兵攻打秦(qin)(qin)軍，秦(qin)(qin)軍幾次打敗(bai)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍堅守(shou)營壘不(bu)(bu)出戰。秦(qin)(qin)軍屢次挑戰，廉(lian)頗(po)置之(zhi)不(bu)(bu)理(li)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)聽(ting)信秦(qin)(qin)軍間(jian)諜散布的謠(yao)言。秦(qin)(qin)國(guo)間(jian)諜說：“秦(qin)(qin)軍最(zui)忌諱(hui)、最(zui)害怕的，就(jiu)(jiu)是馬服君趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢的兒子趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)做趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍的將帥。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)因此(ci)就(jiu)(jiu)讓(rang)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)當將軍，以代替廉(lian)頗(po)。藺相(xiang)如(ru)說“：大(da)王(wang)(wang)僅憑虛名(ming)而(er)任(ren)用趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)，就(jiu)(jiu)好像用膠粘死(si)調(diao)弦(xian)柱再去彈瑟那樣不(bu)(bu)知變(bian)通。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)只(zhi)會讀他父親(qin)遺(yi)留(liu)的兵書罷(ba)了，并不(bu)(bu)懂得(de)靈活應變(bian)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王(wang)(wang)不(bu)(bu)聽(ting)，還是命(ming)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)為(wei)將。
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)從小就(jiu)學習(xi)兵法，論戰(zhan)談略，自(zi)以(yi)為(wei)(wei)天(tian)下(xia)人(ren)沒(mei)有能比得(de)上(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)。有一(yi)次與他(ta)(ta)(ta)(ta)父親(qin)談戰(zhan)陣布(bu)設之(zhi)道，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢也(ye)難不(bu)倒他(ta)(ta)(ta)(ta)，但是也(ye)并(bing)不(bu)因(yin)此就(jiu)認為(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)懂(dong)兵法。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)的(de)(de)母親(qin)詢問其中原因(yin)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢說：“戰(zhan)爭，是關(guan)系將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)士(shi)生死存亡的(de)(de)大(da)(da)事，而括(kuo)(kuo)(kuo)兒(er)竟(jing)說得(de)如此輕(qing)松容(rong)易。將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)來(lai)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國不(bu)用(yong)括(kuo)(kuo)(kuo)兒(er)為(wei)(wei)將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)則已(yi)，若果真(zhen)用(yong)了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)，使趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國慘敗的(de)(de)，一(yi)定是他(ta)(ta)(ta)(ta)了(le)。”等到(dao)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)所率(lv)領的(de)(de)大(da)(da)軍(jun)(jun)就(jiu)要(yao)起程時，他(ta)(ta)(ta)(ta)母親(qin)上(shang)書給(gei)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王說：“不(bu)可以(yi)讓趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)做將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王問：“為(wei)(wei)什么？”回答說：“當初(chu)我侍(shi)(shi)奉(feng)他(ta)(ta)(ta)(ta)父親(qin)，那時他(ta)(ta)(ta)(ta)是將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)，由他(ta)(ta)(ta)(ta)親(qin)自(zi)捧著(zhu)飯食(shi)侍(shi)(shi)候(hou)吃喝的(de)(de)人(ren)數以(yi)十計(ji)，被(bei)他(ta)(ta)(ta)(ta)認作朋友的(de)(de)數以(yi)百計(ji)，大(da)(da)王和王族(zu)們(men)賞賜的(de)(de)財物全(quan)都分給(gei)軍(jun)(jun)吏和僚屬，從接受軍(jun)(jun)令的(de)(de)當天(tian)起，就(jiu)不(bu)再過問家事。現在趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)一(yi)下(xia)子(zi)做了(le)將(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)，就(jiu)面向東接受朝見，軍(jun)(jun)吏沒(mei)有一(yi)個敢抬頭看他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)，大(da)(da)王賞賜的(de)(de)金帛，都帶回家收藏起來(lai)，還天(tian)天(tian)訪查便宜合適的(de)(de)田地房產，可買的(de)(de)就(jiu)買下(xia)來(lai)。大(da)(da)王你看他(ta)(ta)(ta)(ta)哪里像他(ta)(ta)(ta)(ta)父親(qin)？父子(zi)二人(ren)的(de)(de)心地不(bu)同，希望大(da)(da)王不(bu)要(yao)派他(ta)(ta)(ta)(ta)領兵。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王答道“：您(nin)把這事放下(xia)別管了(le)，我已(yi)經決定了(le)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)(kuo)的(de)(de)母親(qin)接著(zhu)說：“您(nin)一(yi)定要(yao)派他(ta)(ta)(ta)(ta)領兵，日(ri)后一(yi)旦他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)稱職，老身(shen)能不(bu)受株連嗎？”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王答應了(le)她的(de)(de)請(qing)求。
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)一取得了廉頗的(de)職(zhi)權(quan)，就立刻全盤更改法(fa)令(ling)，調(diao)動官吏。秦國大將白起得到情報，運(yun)用(yong)奇兵(bing)(bing)巧計(ji)，假裝戰敗退(tui)走，卻由背后(hou)偷襲(xi)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)的(de)輜重及補給路線(xian)，把(ba)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國的(de)軍(jun)(jun)隊截斷為兩(liang)部分，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)軍(jun)(jun)心(xin)浮動。經過四十幾天后(hou)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)饑餓難(nan)忍，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)就出(chu)動精兵(bing)(bing)親自與(yu)秦軍(jun)(jun)硬拼，秦軍(jun)(jun)射死趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)的(de)軍(jun)(jun)隊大敗，幾十萬大軍(jun)(jun)投降了秦軍(jun)(jun)，秦軍(jun)(jun)把(ba)他們全部活埋了。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國前后(hou)損失共四十五萬人。第二年，秦軍(jun)(jun)包(bao)圍了邯(han)鄲(dan)(dan)，達一年多時間(jian)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國幾近滅(mie)亡，全靠楚、魏兩(liang)國軍(jun)(jun)隊來(lai)救助(zhu)，才得以解除邯(han)鄲(dan)(dan)的(de)包(bao)圍。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王也由于趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)的(de)母親有言在先，就沒有治(zhi)她的(de)罪。
邯鄲解圍(wei)之后五年，燕(yan)(yan)國(guo)(guo)(guo)采納了(le)栗腹的計(ji)策(ce)，說是(shi)“趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)年富力強的人(ren)全(quan)死在了(le)長平(ping)之役(yi)，而他(ta)們(men)的孤幼尚未(wei)成人(ren)。”燕(yan)(yan)王便發兵(bing)攻趙(zhao)，趙(zhao)王派(pai)廉頗(po)領(ling)兵(bing)反擊，在鄗(hao)城(cheng)(cheng)大敗燕(yan)(yan)軍，殺死栗腹，于是(shi)包圍(wei)燕(yan)(yan)國(guo)(guo)(guo)都城(cheng)(cheng)。燕(yan)(yan)國(guo)(guo)(guo)提出(chu)以(yi)割讓五座城(cheng)(cheng)邑給(gei)(gei)趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)，作為講和的條件，趙(zhao)國(guo)(guo)(guo)才答應了(le)退兵(bing)。趙(zhao)王將尉文城(cheng)(cheng)封給(gei)(gei)廉頗(po)，號稱信平(ping)君，又讓他(ta)代行相國(guo)(guo)(guo)的職權(quan)。
當廉(lian)頗(po)在長平被免職(zhi)回京(jing)，失掉權(quan)(quan)勢(shi)(shi)的(de)(de)時候，原來的(de)(de)門(men)客都棄(qi)他(ta)而去(qu)。等到他(ta)又掌權(quan)(quan)任職(zhi)之時，那些(xie)門(men)人又陸(lu)(lu)陸(lu)(lu)續續地回來了。廉(lian)頗(po)說“：先生們都請(qing)回去(qu)吧(ba)！”門(men)客說：“唉，您(nin)的(de)(de)見解怎么這(zhe)樣落(luo)后？天下之人皆以利害關(guan)系(xi)相交往，您(nin)得勢(shi)(shi)時，我(wo)們來追(zhui)隨您(nin)；您(nin)失勢(shi)(shi)時，我(wo)們就(jiu)離開，這(zhe)本是很普通的(de)(de)道理，有什么可抱怨的(de)(de)呢？”又過了六年，趙國派廉(lian)頗(po)攻打魏(wei)國的(de)(de)繁(fan)陽，奪取了它(ta)。
趙孝(xiao)成王去(qu)世，太子悼襄(xiang)王即位，起用樂(le)乘代(dai)替廉(lian)頗(po)，廉(lian)頗(po)很生氣地打擊樂(le)乘，樂(le)乘離職而去(qu)。廉(lian)頗(po)也逃到魏國(guo)(guo)的(de)大梁(liang)。第二(er)年，趙國(guo)(guo)任李牧(mu)為(wei)將攻(gong)打燕(yan)國(guo)(guo)，攻(gong)下了武遂(sui)、方城。
廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)在(zai)大梁(liang)住久了(le)(le)，魏國(guo)并(bing)不(bu)(bu)重(zhong)用他(ta)(ta)(ta)(ta)，而趙(zhao)(zhao)國(guo)由于屢次受秦國(guo)的(de)(de)窘(jiong)困，就(jiu)(jiu)(jiu)想重(zhong)新命他(ta)(ta)(ta)(ta)為(wei)將，廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)也(ye)想再被趙(zhao)(zhao)國(guo)起用。趙(zhao)(zhao)王(wang)派了(le)(le)使(shi)臣去(qu)探望廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)，看看他(ta)(ta)(ta)(ta)還(huan)能(neng)不(bu)(bu)能(neng)任職干(gan)事。廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)的(de)(de)仇人郭開用重(zhong)金收(shou)買使(shi)臣，讓他(ta)(ta)(ta)(ta)回來說廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)的(de)(de)壞話(hua)。趙(zhao)(zhao)國(guo)使(shi)臣見到廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)之后，廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)當著他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)面一(yi)頓飯吃了(le)(le)一(yi)斗米、十斤肉，又披上鐵甲騎上駿(jun)馬，表示自己仍(reng)然健壯可(ke)用。趙(zhao)(zhao)國(guo)使(shi)臣回去(qu)向趙(zhao)(zhao)王(wang)報(bao)告說：“廉(lian)(lian)(lian)將軍(jun)人雖(sui)老，飯量還(huan)不(bu)(bu)錯。可(ke)是(shi)只跟我(wo)坐了(le)(le)一(yi)會兒，就(jiu)(jiu)(jiu)去(qu)大解了(le)(le)三次。”趙(zhao)(zhao)王(wang)一(yi)聽，以為(wei)廉(lian)(lian)(lian)頗(po)(po)已(yi)經老邁(mai)不(bu)(bu)堪任用，就(jiu)(jiu)(jiu)不(bu)(bu)再召回他(ta)(ta)(ta)(ta)了(le)(le)。
楚(chu)國得知廉頗在魏(wei)國，暗(an)地里派人(ren)去接他。廉頗雖然做了楚(chu)國的(de)將軍，但沒(mei)有任何建(jian)樹。他說：“我想指揮趙國的(de)子弟兵啊。”最后，死在楚(chu)國的(de)壽春(chun)。
李牧是趙(zhao)國北部邊(bian)境(jing)的(de)良(liang)將。長期駐(zhu)守在代地雁門(men)郡一帶，防御匈(xiong)(xiong)奴(nu)的(de)入侵(qin)。他經常根據實(shi)際需要設置官吏(li)，把防地內城市的(de)租稅收入幕府，作為軍(jun)費開支。他每天(tian)宰殺(sha)幾頭牛犒賞士兵，教士兵練(lian)習(xi)射箭騎馬，小心看守烽火臺，多派(pai)偵察敵情(qing)的(de)人(ren)員(yuan)，對(dui)戰(zhan)士待遇優厚(hou)。訂(ding)立(li)規(gui)章：“發現匈(xiong)(xiong)奴(nu)兵來襲擊，要立(li)刻退回(hui)營(ying)區自保；有(you)膽(dan)敢去捕擄(lu)敵人(ren)的(de)，處(chu)以(yi)斬刑。”匈(xiong)(xiong)奴(nu)每次入侵(qin)，烽火傳來警報(bao)，立(li)即收攏人(ren)馬退入營(ying)壘(lei)堅守，從(cong)不出來迎(ying)戰(zhan)。像這樣過了(le)幾年，人(ren)馬物資都沒有(you)什(shen)么損失(shi)。可是匈(xiong)(xiong)奴(nu)卻(que)認(ren)為李牧膽(dan)小怕事，就連(lian)趙(zhao)國的(de)邊(bian)防官兵也認(ren)為自己(ji)的(de)主將膽(dan)小怯戰(zhan)。趙(zhao)王責怪李牧，李牧依然不改。趙(zhao)王生氣地召他回(hui)來，另派(pai)他人(ren)接替李牧。
此后一年多(duo)，匈奴每(mei)次來犯，趙軍就(jiu)出(chu)來交戰。但是每(mei)次都沒取勝，損失傷亡(wang)卻很多(duo)，邊(bian)境地區又不能按(an)時種植(zhi)、畜牧(mu)。趙王只好再請李牧(mu)出(chu)任原職。李牧(mu)閉門不出(chu)，推說自己有病。趙國(guo)一再懇請他復出(chu)，李牧(mu)說：“大王一定要戍守邊(bian)防，就(jiu)得答應我仍采取從(cong)前的(de)做法，我才敢從(cong)命。”趙王答應了他的(de)要求。
李(li)(li)牧(mu)再回到軍(jun)中，法令一如(ru)從(cong)前。在(zai)幾年當中，匈(xiong)奴(nu)(nu)都是(shi)(shi)一無所獲，但是(shi)(shi)他們仍然(ran)相信李(li)(li)牧(mu)膽怯。邊境的(de)(de)官兵每(mei)天都受犒賞而無用武(wu)之地，都希望有作戰(zhan)的(de)(de)機會。李(li)(li)牧(mu)就精心(xin)選擇了(le)一千三(san)百輛兵車，戰(zhan)馬(ma)一萬(wan)三(san)千匹(pi)，敢于沖鋒陷陣的(de)(de)勇士(shi)五萬(wan)人(ren)，善射的(de)(de)士(shi)兵十萬(wan)人(ren)，全(quan)部組織起(qi)來訓練(lian)作戰(zhan)。同時讓大(da)(da)批牲畜(chu)到處放牧(mu)，放牧(mu)的(de)(de)人(ren)滿山遍野(ye)。匈(xiong)奴(nu)(nu)小(xiao)股人(ren)馬(ma)入侵(qin)，李(li)(li)牧(mu)就假裝失敗，故意把幾千人(ren)讓匈(xiong)奴(nu)(nu)活捉去。單(dan)于聽到這(zhe)個(ge)消(xiao)息，就率(lv)領大(da)(da)批人(ren)馬(ma)入侵(qin)。李(li)(li)牧(mu)布(bu)下許多(duo)奇兵，用左右包抄的(de)(de)方法反擊匈(xiong)奴(nu)(nu)軍(jun)，大(da)(da)敗匈(xiong)奴(nu)(nu)，殺掉(diao)十幾萬(wan)匈(xiong)奴(nu)(nu)騎兵。滅了(le)襜襤，打(da)敗了(le)東(dong)胡，并收降了(le)林胡，單(dan)于逃(tao)跑(pao)了(le)。此后十多(duo)年，匈(xiong)奴(nu)(nu)不(bu)敢接(jie)近趙國邊境城鎮。
趙(zhao)(zhao)悼襄(xiang)王元年（前244），廉頗(po)已經逃到(dao)魏國(guo)之后，趙(zhao)(zhao)國(guo)派(pai)李牧攻打(da)燕國(guo)，攻克了武(wu)遂和方城。過(guo)了兩(liang)年，龐眗(ju)打(da)敗燕軍(jun)(jun)，殺掉其將(jiang)(jiang)領劇辛。又過(guo)了七年，秦(qin)軍(jun)(jun)在武(wu)遂打(da)敗并(bing)殺死(si)趙(zhao)(zhao)將(jiang)(jiang)扈輒，斬殺趙(zhao)(zhao)軍(jun)(jun)十(shi)萬人(ren)。趙(zhao)(zhao)國(guo)便派(pai)李牧為大(da)將(jiang)(jiang)軍(jun)(jun)，在宜(yi)安進攻秦(qin)軍(jun)(jun)，大(da)敗秦(qin)軍(jun)(jun)，趕走秦(qin)將(jiang)(jiang)桓齮。李牧被封為武(wu)安君(jun)。又過(guo)三年，秦(qin)軍(jun)(jun)進攻番吾，李牧擊(ji)敗秦(qin)軍(jun)(jun)，又向(xiang)南抵御韓、魏兩(liang)國(guo)的入侵。
趙(zhao)王遷(qian)七年（前(qian)229），秦國(guo)派(pai)(pai)王翦進攻趙(zhao)國(guo)，趙(zhao)國(guo)派(pai)(pai)李牧和司馬尚御(yu)敵。秦國(guo)用(yong)大筆金錢收買(mai)趙(zhao)王的(de)(de)寵臣郭開，讓(rang)他(ta)做反間的(de)(de)工作，進讒(chan)言說李牧、司馬尚圖(tu)謀反叛。趙(zhao)王便派(pai)(pai)趙(zhao)蔥和齊(qi)國(guo)將(jiang)軍(jun)顏(yan)聚接替李牧，李牧抗旨(zhi)，趙(zhao)王派(pai)(pai)人暗(an)地里趁李牧沒(mei)有防(fang)備就(jiu)捉(zhuo)住了他(ta)，并把他(ta)殺(sha)了，還撤了司馬尚的(de)(de)官職(zhi)。三個月后，王翦乘機猛攻趙(zhao)國(guo)，大敗(bai)趙(zhao)軍(jun)，殺(sha)死了趙(zhao)蔥，俘虜了趙(zhao)王遷(qian)和將(jiang)軍(jun)顏(yan)聚，最后滅掉(diao)了趙(zhao)國(guo)。
太史公說：知道將死而不(bu)害怕，必定是(shi)(shi)很有勇氣，死并非是(shi)(shi)難事，而怎樣對待死才是(shi)(shi)難事。當藺相如手舉寶(bao)璧斜視庭柱(zhu)，以(yi)及(ji)呵斥秦王侍從的時候，就面(mian)前形勢來(lai)說，最多不(bu)過是(shi)(shi)被殺(sha)，然而一般士人(ren)往往因為(wei)膽小懦弱而不(bu)敢如此表現。相如一旦(dan)振奮(fen)起他(ta)的勇氣，其(qi)威力就伸張出來(lai)壓倒(dao)敵國。后來(lai)又對廉頗謙遜退讓(rang)，他(ta)的聲(sheng)譽比泰山還(huan)重(zhong)，他(ta)處事中表現的智慧(hui)和勇氣，可以(yi)說是(shi)(shi)兼而有之啊！
作品鑒賞：
《廉頗藺相(xiang)如(ru)列(lie)傳》生(sheng)動(dong)刻(ke)畫(hua)了(le)廉頗、藺相(xiang)如(ru)、趙奢、李牧、趙惠(hui)文王等(deng)一批性格各異的人物形象(xiang)，他們或(huo)耿(geng)直或(huo)忠(zhong)厚，或(huo)魯莽或(huo)機智，形象(xiang)鮮明生(sheng)動(dong)，令人嘆服。
抓住(zhu)人物特征(zheng)，人物形象(xiang)凸(tu)現紙上。司馬遷善于抓住(zhu)人物主要特征(zheng)進(jin)(jin)行極力渲染。如(ru)在(zai)對(dui)事(shi)跡頗(po)豐的藺相(xiang)(xiang)如(ru)這一(yi)(yi)形象(xiang)進(jin)(jin)行處理時，便抓住(zhu)“智勇(yong)”這一(yi)(yi)特征(zheng)為(wei)核(he)心展開描述。正如(ru)他在(zai)本傳傳末所論贊的：“太史公曰(yue)：知死必勇(yong)，非(fei)死者難也，處死者難也。方藺相(xiang)(xiang)如(ru)引璧睨(ni)柱(zhu)，及(ji)叱秦王左右，勢不過誅(zhu)，然士或怯懦而(er)(er)不敢發。相(xiang)(xiang)如(ru)一(yi)(yi)奮其氣(qi)，威信敵國；退而(er)(er)讓頗(po)，名重泰山。其處智勇(yong)，可謂兼之矣！”在(zai)對(dui)完璧歸趙、澠池之會等事(shi)件進(jin)(jin)行描述時更是緊緊扣住(zhu)藺相(xiang)(xiang)如(ru)的機智勇(yong)敢這一(yi)(yi)特征(zheng)，給讀者留下深刻的印象(xiang)。
層(ceng)層(ceng)襯染，極(ji)力蓄勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，造成人物形象(xiang)的(de)(de)張勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)。司(si)馬遷在(zai)(zai)文中極(ji)盡渲染之能事，層(ceng)層(ceng)蓄勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，有(you)如(ru)(ru)大(da)(da)江截流(liu)。如(ru)(ru)他(ta)(ta)在(zai)(zai)文中五(wu)次(ci)渲染相(xiang)如(ru)(ru)操天下大(da)(da)勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)為己用(yong)之睿智：為國紓難，利用(yong)國際輿論，借(jie)使秦(qin)(qin)(qin)(qin)負曲之勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，奉璧(bi)至(zhi)秦(qin)(qin)(qin)(qin)；秦(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)得璧(bi)不償城，相(xiang)如(ru)(ru)以“璧(bi)有(you)瑕(xia)，請指示王(wang)”誆(kuang)得玉璧(bi)后，抓(zhua)住(zhu)秦(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)貪婪的(de)(de)弱點(dian)，欲(yu)以璧(bi)擊柱，借(jie)“秦(qin)(qin)(qin)(qin)恐璧(bi)破”之勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)威脅秦(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)；抓(zhua)住(zhu)秦(qin)(qin)(qin)(qin)國二十(shi)余(yu)君“不堅明約束(shu)”之過，借(jie)理在(zai)(zai)我方(fang)之勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，使人懷璧(bi)歸趙；澠池之會，借(jie)“五(wu)步之內(nei)以頸血濺大(da)(da)王(wang)”之勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，逼秦(qin)(qin)(qin)(qin)王(wang)就范，為一擊缶；借(jie)“趙亦盛設兵(bing)以待秦(qin)(qin)(qin)(qin)”之勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，迫(po)使秦(qin)(qin)(qin)(qin)不敢動武。相(xiang)如(ru)(ru)勇智，已是光彩照人。行文至(zhi)此，司(si)馬遷筆勢(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)陡轉(zhuan)：多謀善斷、意氣(qi)風發的(de)(de)藺相(xiang)如(ru)(ru)竟對無理取鬧的(de)(de)廉頗一再退忍避讓，連門(men)客都感到(dao)羞愧。當門(men)客要離開他(ta)(ta)時(shi)，才袒露他(ta)(ta)“先國家之急而后私仇也”的(de)(de)胸懷。相(xiang)如(ru)(ru)的(de)(de)絕(jue)頂智慧和(he)賢相(xiang)風采凸(tu)現在(zai)(zai)讀(du)者的(de)(de)眼前。
創作背景：
司(si)馬遷(qian)(qian)從太初(chu)元(yuan)年（公(gong)元(yuan)前104年）開始創作《太史(shi)公(gong)書(shu)》（后來稱為《史(shi)記》），到漢武帝征(zheng)和二年（公(gong)元(yuan)前91年），完成了《史(shi)記》全書(shu)的(de)(de)撰寫和修(xiu)改工作。全書(shu)共一百三十篇(pian)，其中第八(ba)十一篇(pian)《廉頗藺相(xiang)如列傳(chuan)(chuan)》是(shi)廉頗、藺相(xiang)如、趙(zhao)奢、趙(zhao)括、李牧五(wu)人的(de)(de)合(he)傳(chuan)(chuan)。司(si)馬遷(qian)(qian)創作這篇(pian)傳(chuan)(chuan)記意(yi)在寄寓“國(guo)有賢相(xiang)良將，民之師表”的(de)(de)深意(yi)。
作者簡介：
司馬遷(qian)，西(xi)漢史(shi)學(xue)家、文學(xue)家、思想家。字子長，夏陽（今陜西(xi)韓(han)城(cheng)南）人，一說龍門（今山(shan)西(xi)河津）人。司馬談之子。早年受學(xue)于孔安國(guo)、董仲舒(shu)，漫游各地，了解風俗，采集傳(chuan)聞。初(chu)任郎中，奉使(shi)西(xi)南。元封三(san)年（前108年）任太史(shi)令(ling)，繼(ji)承父業，著(zhu)述歷史(shi)。后因替李(li)陵敗降之事(shi)辯(bian)解而受宮(gong)刑，發奮(fen)繼(ji)續完成所著(zhu)史(shi)籍(ji)，創作了中國(guo)第一部紀(ji)傳(chuan)體通史(shi)《史(shi)記》（原名(ming)《太史(shi)公書》）
【《廉頗藺相如列(lie)傳》的原文(wen)及譯文(wen)】相關文(wen)章(zhang)：
《廉頗藺相如列傳》原文及譯文07-27
《廉頗藺相如列傳》的原文和譯文06-20
廉頗藺相如列傳原文譯文解讀09-24
《廉頗藺相如列傳》原文和譯文09-24
廉頗藺相如列傳原文08-16
《廉頗藺相如列傳》原文閱讀07-23
廉頗藺相如列傳(節選)原文及賞析01-08
《史記·廉頗藺相如列傳》原文及翻譯02-29
《廉頗藺相如列傳》教案02-27