孟子《學弈》原文及譯文

時(shi)間：2022-07-28 05:36:25 古籍我要投稿

相關推薦

孟(meng)子《學弈》原文及譯文

　　弈秋(qiu)，通國之(zhi)(zhi)善弈也。使弈秋(qiu)侮(wu)二人(ren)弈，其一(yi)(yi)人(ren)專(zhuan)心致志，惟弈秋(qiu)之(zhi)(zhi)為聽；一(yi)(yi)人(ren)雖聽之(zhi)(zhi)，一(yi)(yi)心以為有(you)鴻鵠將至(zhi)，思援弓繳而(er)射之(zhi)(zhi)。雖與之(zhi)(zhi)俱(ju)學，弗若之(zhi)(zhi)矣。為是其智(zhi)弗若與？吾曰：非然也。

孟子《學弈》原文及譯文

　　（選(xuan)自《孟子·告子上》）

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋下列句(ju)中(zhong)加點的詞(ci)。

　　①使弈秋誨(hui)二人弈②非(fei)然也

　　③思(si)援弓繳而射之 ④為是其智弗若與

　　2．下(xia)列各句與“弈秋，通國之善弈者也(ye)”句式不同的一項是（）

　　A．夫(fu)戰，勇氣也(ye)B．此則岳陽樓之大(da)觀也(ye)

　　C．甚矣，汝(ru)之(zhi)不惠 D．蓮，花(hua)之(zhi)君子者也

　　3．翻譯：惟弈秋之為聽

　　4．本文(wen)通過學弈這件小事，作者意(yi)圖在說(shuo)明一個什么(me)道理？

　　參考答案：

　　1.①教誨(hui)②這樣③引(yin)，拉(la)④聰明才智

　　2.C

　　3.只聽弈秋的教導(dao)

　　4.闡(chan)明了(le)學(xue)習必須專心(xin)致志，才能有所收獲的道(dao)理。

　　譯文：

　　弈秋是僵最會下棋的人(ren)。讓他(ta)(ta)教兩個(ge)(ge)人(ren)下棋，其中一(yi)個(ge)(ge)人(ren)專心致志，只聽(ting)弈秋的教導；而另一(yi)個(ge)(ge)人(ren)雖(sui)然(ran)在聽(ting)著(zhu)，可(ke)是他(ta)(ta)心里總以(yi)為有(you)天鵝要(yao)飛(fei)過來，想拿(na)弓(gong)箭去射它。這(zhe)樣(yang)雖(sui)然(ran)他(ta)(ta)同(tong)前(qian)一(yi)個(ge)(ge)人(ren)一(yi)起(qi)學(xue)習，卻學(xue)得不如(ru)前(qian)一(yi)個(ge)(ge)。能說這(zhe)是他(ta)(ta)的聰明才(cai)智不如(ru)前(qian)一(yi)個(ge)(ge)人(ren)嗎(ma)？我說：不是這(zhe)樣(yang)的。

　　注釋

　　弈：下棋。（圍棋）

　　弈秋(qiu)：秋(qiu)，人(ren)名，因他善(shan)于(yu)下棋，所(suo)以(yi)稱為(wei)弈秋(qiu)。

　　數：指技藝。

　　致志：用盡心志。致：盡，極。

　　不得：學不會

　　善：善于，擅長(chang)。

　　誨：教導。

　　其：其中。

　　惟(wei)弈秋之為聽(ting)：只聽(ting)弈秋（的(de)教導(dao)）。

　　雖聽(ting)之：雖然在聽(ting)講(jiang)。

　　惟：同“唯(wei)”，只。