《宮詞》譯文及賞析

　　《宮詞》

　　唐代：薛逢

　　十二樓中盡曉妝，望仙樓上(shang)望君(jun)王。

　　鎖銜(xian)金(jin)獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。

　　云髻(ji)罷梳還對鏡，羅衣欲換更(geng)添香。

　　遙窺正殿簾開(kai)處，袍袴宮人掃御(yu)床(chuang)。

　　《宮詞》韻譯

　　大清早，宮妃們在(zai)十二樓打(da)扮梳妝；

　　登(deng)上望仙(xian)樓(lou)臺(tai)，盼(pan)望著臨幸的(de)君王。

　　獸形門環緊鎖宮(gong)門，內心十分凄愴；

　　銅龍漏斗越滴越慢，坐待(dai)更覺(jue)日長。

　　發髻梳理完畢，還要對(dui)鏡反復端詳，重換一件羅衣(yi)，注意(yi)加熏一些香料。

　　遠遠看見，正殿閃動人影啟開珠(zhu)簾；

　　看見短袍繡褲宮女，正在打掃御床。

　　《宮詞》注釋

　　十二樓：指一清早宮人就在梳妝以待幸。

　　望(wang)(wang)仙樓：意謂望(wang)(wang)君如望(wang)(wang)仙。

　　水滴銅龍晝漏長：指銅壺滴漏，古時計時儀器。

　　《宮詞》評析

　　宮(gong)怨是唐(tang)詩中屢見的題材。薛逢的這首《宮(gong)詞》，從(cong)望幸著筆，刻畫了宮(gong)妃企望君王恩(en)幸而不可得的怨恨心(xin)理，情(qing)致委(wei)婉，有(you)其獨特風格。

　　詩(shi)的(de)(de)首聯，即點明人(ren)物(wu)身份和全詩(shi)主旨：“十(shi)(shi)二樓(lou)(lou)(lou)中盡(jin)曉(xiao)妝，望(wang)仙樓(lou)(lou)(lou)上望(wang)君王。”“十(shi)(shi)二樓(lou)(lou)(lou)”、“望(wang)仙樓(lou)(lou)(lou)”皆指(zhi)宮(gong)妃(fei)(fei)的(de)(de)住處。《史記·封禪書》記，方(fang)士言(yan)“黃帝時為(wei)五城十(shi)(shi)二樓(lou)(lou)(lou)，以候神(shen)人(ren)于執期”；又，《舊(jiu)唐書·武宗(zong)本紀》記，“會昌五年作望(wang)仙樓(lou)(lou)(lou)于神(shen)策軍”。詩(shi)中用“十(shi)(shi)二樓(lou)(lou)(lou)”、“望(wang)仙樓(lou)(lou)(lou)”代指(zhi)宮(gong)妃(fei)(fei)的(de)(de)住所，非實指(zhi)，是取其“候神(shen)”、“望(wang)仙”的(de)(de)涵義。這兩句是說，宮(gong)妃(fei)(fei)們在宮(gong)樓(lou)(lou)(lou)之上，一大早就(jiu)著(zhu)意梳妝打扮，象盼望(wang)神(shen)仙降(jiang)臨一樣企首翹望(wang)著(zhu)君王的(de)(de)恩幸。

　　頷聯(lian)通過(guo)(guo)對(dui)周圍環(huan)境的(de)(de)(de)渲染(ran)，烘(hong)托望(wang)幸之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)內心(xin)(xin)的(de)(de)(de)清冷、寂寞：“鎖銜金獸連環(huan)冷，水滴(di)銅龍晝漏長(chang)。”這兩句說(shuo)，宮(gong)(gong)門(men)上(shang)那獸形門(men)環(huan)被緊(jin)緊(jin)鎖住，那龍紋漏壺水滴(di)聲聲。上(shang)句“冷”字，既(ji)寫(xie)出銅質門(men)環(huan)之(zhi)(zhi)(zhi)冰涼，又(you)(you)(you)顯出深宮(gong)(gong)緊(jin)閉之(zhi)(zhi)(zhi)冷寂，映襯出宮(gong)(gong)妃(fei)心(xin)(xin)情(qing)的(de)(de)(de)凄冷。下句“長(chang)”字，通過(guo)(guo)宮(gong)(gong)妃(fei)對(dui)漏壺中(zhong)(zhong)沒(mei)(mei)完沒(mei)(mei)了的(de)(de)(de)滴(di)水聲的(de)(de)(de)獨(du)特感受(shou)，刻畫出她(ta)晝長(chang)難耐的(de)(de)(de)孤寂無聊的(de)(de)(de)心(xin)(xin)境。頸聯(lian)通過(guo)(guo)宮(gong)(gong)妃(fei)的(de)(de)(de)著(zhu)意裝飾打扮，進(jin)一(yi)(yi)步(bu)刻畫她(ta)百無聊賴的(de)(de)(de)心(xin)(xin)理(li)。“云髻罷梳還對(dui)鏡(jing)(jing)，羅衣(yi)欲換(huan)更(geng)添(tian)香(xiang)”，是(shi)說(shuo)剛(gang)剛(gang)梳罷那濃(nong)密(mi)如云的(de)(de)(de)發髻，又(you)(you)(you)對(dui)著(zhu)鏡(jing)(jing)子端詳，惟恐(kong)有(you)什么(me)不妥貼之(zhi)(zhi)(zhi)處；想再換(huan)一(yi)(yi)件新艷的(de)(de)(de)羅衣(yi)，又(you)(you)(you)給它加熏一(yi)(yi)些(xie)香(xiang)氣。這一(yi)(yi)聯(lian)將宮(gong)(gong)妃(fei)那盼(pan)望(wang)中(zhong)(zhong)叫(jiao)(jiao)人(ren)(ren)失(shi)望(wang)、失(shi)望(wang)中(zhong)(zhong)又(you)(you)(you)懷著(zhu)希望(wang)的(de)(de)(de)心(xin)(xin)理(li)狀態，刻畫得十分逼真。“望(wang)”的(de)(de)(de)時間(jian)越長(chang)，越叫(jiao)(jiao)人(ren)(ren)心(xin)(xin)情(qing)難堪，說(shuo)是(shi)沒(mei)(mei)指望(wang)吧，又(you)(you)(you)懷著(zhu)某種(zhong)期待；說(shuo)是(shi)有(you)希望(wang)吧，望(wang)眼欲穿(chuan)，實在渺茫。罷梳復又(you)(you)(you)對(dui)鏡(jing)(jing)，換(huan)衣(yi)重(zhong)又(you)(you)(you)添(tian)香(xiang)，不過(guo)(guo)是(shi)心(xin)(xin)情(qing)煩亂(luan)無聊和想望(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)極的(de)(de)(de)寫(xie)照。

　　末聯寫宮妃“望”極(ji)而怨(yuan)(yuan)的(de)心情，不過這種怨(yuan)(yuan)恨表達得極(ji)其(qi)曲折隱(yin)晦：“遙(yao)窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床(chuang)”。“袍袴”，指穿短袍繡(xiu)袴的(de)宮女(nv)。“遙(yao)窺”二字，表現了妃子(zi)(zi)復雜(za)微妙的(de)心理：我(wo)這尊貴的(de)妃子(zi)(zi)成日價翹首空望，還倒不如(ru)那灑掃的(de)宮女(nv)能接(jie)近(jin)皇帝(di)！又表明，君(jun)王(wang)即將臨(lin)幸正殿，不會再來(lai)的(de)了。似乎(hu)有(you)一種近(jin)乎(hu)絕望的(de)哀怨(yuan)(yuan)隱(yin)隱(yin)地透露(lu)出來(lai)。

　　這首(shou)詩對(dui)(dui)(dui)人(ren)物心理狀(zhuang)態的(de)(de)描(miao)寫(xie)極其(qi)細膩、逼真。自(zi)首(shou)聯(lian)總起(qi)望幸之意后，下三聯(lian)即把這種“望”的(de)(de)心情(qing)融于對(dui)(dui)(dui)周圍環(huan)境的(de)(de)描(miao)畫(hua)、對(dui)(dui)(dui)人(ren)物動作的(de)(de)狀(zhuang)寫(xie)和對(dui)(dui)(dui)人(ren)物間(jian)的(de)(de)處(chu)境的(de)(de)反襯之中(zhong)，生(sheng)(sheng)動地反映了宮妃們的(de)(de)空虛、寂寞、苦(ku)悶(men)、傷怨(yuan)的(de)(de)精神生(sheng)(sheng)活。

　　《宮詞》作者介紹

　　薛逢，字陶(tao)臣，蒲(pu)洲(zhou)河東(dong)（今(jin)山西(xi)永濟(ji)縣）人，會昌元(yuan)年(nian)（公元(yuan)八四一(yi)(yi)）進(jin)士。歷侍御史、尚書郎。因(yin)恃才傲物，議論(lun)激切，屢(lv)忤權(quan)貴，故(gu)仕途頗(po)不得意(yi)。《全唐詩(shi)》收錄(lu)其詩(shi)一(yi)(yi)卷(juan)。《舊唐書》卷(juan)一(yi)(yi)九零，《新(xin)唐書》卷(juan)二零三皆有傳。

【《宮詞》譯文(wen)及賞(shang)析(xi)】相關(guan)文(wen)章：

《宮詞》原文，譯文，賞析04-05

《夜游宮》譯文及賞析09-24

古詩詞宮詞注釋譯文及賞析09-16

李商隱《宮辭》譯文、賞析06-02

李商隱《隋宮》譯文及賞析10-13

《牧牛詞》譯文及賞析07-29

02-28

《宮詞》翻譯賞析07-26

《宮詞》原文及賞析05-20

《竹枝詞》譯文及賞析08-08