《涼州詞》譯文(wen)及賞析【熱門】
《涼州詞》
唐代：王翰
葡萄(tao)美酒(jiu)夜光杯，欲飲琵琶(pa)馬上(shang)催(cui)。
醉臥(wo)沙場君(jun)莫笑，古(gu)來征(zheng)戰幾(ji)人回(hui)？
《涼州詞》譯文
酒筵(yan)上(shang)甘醇的(de)葡(pu)萄美酒盛滿在夜光(guang)杯之中，正要暢飲時(shi)，馬上(shang)琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。
如(ru)果(guo)醉臥在沙場上(shang)，也請你不要笑話(hua)，古來出外打仗的能有(you)幾人返回家鄉(xiang)？
《涼州詞》注釋
涼(liang)(liang)州詞(ci)(ci)：唐樂府(fu)名，屬《近(jin)代曲(qu)辭》，是(shi)《涼(liang)(liang)州曲(qu)》的唱詞(ci)(ci)，盛(sheng)唐時流(liu)(liu)行(xing)的一種(zhong)曲(qu)調名。涼(liang)(liang)州詞(ci)(ci)：王翰寫有《涼(liang)(liang)州詞(ci)(ci)》兩首(shou)，慷慨(kai)悲壯，廣(guang)為(wei)流(liu)(liu)傳。而這(zhe)首(shou)《涼(liang)(liang)州詞(ci)(ci)》被明代王世貞(zhen)推(tui)為(wei)唐代七(qi)絕(jue)的壓卷之(zhi)作(zuo)。
夜光(guang)杯(bei)(bei)(bei)(bei)：玉石(shi)制成的(de)酒杯(bei)(bei)(bei)(bei)，當(dang)把(ba)美酒置于杯(bei)(bei)(bei)(bei)中，放在月光(guang)下，杯(bei)(bei)(bei)(bei)中就會閃閃發(fa)亮(liang)，夜光(guang)杯(bei)(bei)(bei)(bei)由此而(er)得(de)名。
欲：將要。
琵琶：這(zhe)里指作戰(zhan)時用(yong)(yong)來發出號(hao)角的聲音時用(yong)(yong)的。
催(cui)：催(cui)人(ren)出征；也有人(ren)解作鳴奏(zou)助興。
沙場：平坦空曠的沙地，古時多(duo)指(zhi)戰(zhan)場。
君：你。
征戰：打仗。
《涼州詞》賞析
王翰的(de)(de)(de)(de)《涼州詞(ci)》是一(yi)首曾經(jing)打動過無數(shu)熱血(xue)男兒心靈深處最柔弱部分的(de)(de)(de)(de)千古絕唱。詩(shi)人(ren)以飽(bao)蘸(zhan)激情的(de)(de)(de)(de)筆(bi)觸，用鏗鏘(qiang)激越(yue)的(de)(de)(de)(de)音調，奇(qi)麗耀眼的(de)(de)(de)(de)詞(ci)語(yu)，定下這開(kai)篇的(de)(de)(de)(de)第一(yi)句(ju)。
“葡萄(tao)美(mei)酒(jiu)夜光杯”，猶如(ru)突然(ran)間拉開帷幕，在人們的眼前(qian)展現出五光十色(se)、琳瑯滿目、酒(jiu)香四溢(yi)的盛大(da)筵席。這景(jing)象使(shi)人驚(jing)喜(xi)，使(shi)人興奮，為全(quan)詩的抒(shu)情創造了(le)氣氛，定下了(le)基調(diao)。
“欲飲(yin)琵琶馬上(shang)(shang)催(cui)”是(shi)說正(zheng)在(zai)大(da)家準(zhun)備(bei)暢飲(yin)之時，樂隊(dui)也奏起(qi)了(le)琵琶，更(geng)增添了(le)歡快的(de)(de)氣氛。但是(shi)這一(yi)句的(de)(de)最后一(yi)個“催(cui)”字卻讓后人產生(sheng)了(le)很多(duo)猜測，眾(zhong)口(kou)不(bu)一(yi)，有人說是(shi)催(cui)出發，但和后兩句似乎難以貫通。有人解釋為(wei)：催(cui)盡管催(cui)，飲(yin)還是(shi)照飲(yin)。這也不(bu)切合(he)將士們(men)豪放俊爽的(de)(de)精神狀態。“馬上(shang)(shang)”二(er)字，往往又使人聯(lian)想到“出發”，其實(shi)在(zai)西域(yu)胡人中，琵琶本來就是(shi)騎在(zai)馬上(shang)(shang)彈奏的(de)(de)。“琵琶馬上(shang)(shang)催(cui)”，應該是(shi)著意渲染一(yi)種歡快宴飲(yin)的(de)(de)場面。
詩(shi)(shi)的最末兩(liang)句“醉(zui)臥沙場君莫笑，古來征(zheng)戰(zhan)幾人(ren)回。”順著(zhu)前兩(liang)句的詩(shi)(shi)意來看(kan)應(ying)當是(shi)寫筵席(xi)上(shang)的暢飲和勸酒，這(zhe)樣理(li)解的話(hua)，全詩(shi)(shi)無論是(shi)在(zai)詩(shi)(shi)意還是(shi)詩(shi)(shi)境上(shang)也就自然(ran)(ran)而(er)然(ran)(ran)地融會貫通了，過去曾有(you)人(ren)認為(wei)這(zhe)兩(liang)句“作曠(kuang)達語(yu)，倍(bei)覺悲(bei)痛”。還有(you)人(ren)說(shuo)：“故作豪(hao)飲之(zhi)詞，然(ran)(ran)悲(bei)感(gan)已極”。話(hua)雖(sui)不同，但(dan)都離(li)不開一個“悲(bei)”字(zi)。后來更有(you)用低沉、悲(bei)涼(liang)、感(gan)傷(shang)、反戰(zhan)等(deng)等(deng)詞語(yu)來概括這(zhe)首詩(shi)(shi)的思想感(gan)情的，依(yi)據也是(shi)三(san)四(si)兩(liang)句，特別是(shi)末句。“古來征(zheng)戰(zhan)幾人(ren)回”，顯然(ran)(ran)是(shi)一種夸(kua)張的說(shuo)法(fa)。清代施補華說(shuo)這(zhe)兩(liang)句詩(shi)(shi)：“作悲(bei)傷(shang)語(yu)讀便淺，作諧謔語(yu)讀便妙，在(zai)學(xue)人(ren)領悟。”（《峴(xian)傭說(shuo)詩(shi)(shi)》）這(zhe)話(hua)對我(wo)們頗有(you)啟發。
之所(suo)以說“作悲(bei)傷語讀(du)便(bian)淺”，是(shi)因為它不是(shi)在宣(xuan)揚戰(zhan)爭的(de)(de)可怕(pa)，也(ye)不是(shi)表(biao)現(xian)對(dui)戎馬生涯(ya)的(de)(de)厭(yan)惡，更不是(shi)對(dui)生命(ming)不保(bao)的(de)(de)哀嘆。回(hui)過(guo)頭去看(kan)看(kan)那歡(huan)宴的(de)(de)場(chang)面：耳聽(ting)著陣(zhen)陣(zhen)歡(huan)快、激越的(de)(de)琵琶聲，將(jiang)士們真(zhen)是(shi)興(xing)致飛揚，你(ni)斟我酌(zhuo)，一陣(zhen)痛飲之后，便(bian)醉意微微了(le)。也(ye)許有(you)(you)人想放杯了(le)吧，這時(shi)座(zuo)中便(bian)有(you)(you)人高叫：怕(pa)什么，醉就(jiu)醉吧，就(jiu)是(shi)醉臥沙場(chang)，也(ye)請諸位莫笑(xiao)，“古(gu)來征戰(zhan)幾人回(hui)”，早將(jiang)生死置(zhi)之度外了(le)。可見這三(san)、四兩句正是(shi)席間的(de)(de)勸酒之詞，而并不是(shi)什么悲(bei)傷之情，它雖(sui)有(you)(you)幾分“諧謔(nve)”，卻也(ye)為盡情酣醉尋得了(le)最具有(you)(you)環(huan)境(jing)和(he)(he)性格特征的(de)(de)“理由(you)”。“醉臥沙場(chang)”，表(biao)現(xian)出來的(de)(de)不僅是(shi)豪放、開朗、興(xing)奮的(de)(de)感情，而且還有(you)(you)著視死如歸的(de)(de)勇氣，這和(he)(he)豪華的(de)(de)筵席所(suo)顯示的(de)(de)熱烈(lie)氣氛是(shi)一致的(de)(de)。
這是(shi)一個歡樂(le)的(de)(de)盛宴，那(nei)場面(mian)和意境決不是(shi)一兩個人在(zai)那(nei)兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那(nei)明快(kuai)的(de)(de)語言(yan)、跳(tiao)動跌(die)宕的(de)(de)節奏所反映出來的(de)(de)情(qing)緒是(shi)奔放的(de)(de)，狂(kuang)熱的(de)(de)；它展現(xian)出的(de)(de)是(shi)一種激動和向往的(de)(de)藝(yi)術魅力，這正是(shi)盛唐邊塞詩的(de)(de)特色。
也有(you)人(ren)認為全詩抒發的是反戰(zhan)的哀怨，所揭(jie)露的是自有(you)戰(zhan)爭以來(lai)生還者極少的悲慘事實(shi)，卻出以豪邁(mai)曠達(da)之筆，表現了一種視死如(ru)歸的悲壯(zhuang)情緒，這就使人(ren)透過這種貌似(si)豪放曠達(da)的胸懷(huai)，更加看清了軍(jun)人(ren)們心靈深處的憂傷與幻滅(mie)。
《涼州詞》新解
七(qi)言(yan)絕句《涼州(zhou)曲》：“葡萄美(mei)酒夜光杯(bei)，欲飲琵琶馬(ma)上(shang)催，醉臥沙場(chang)君莫(mo)笑，古來征(zheng)戰幾人(ren)回。”作者王(wang)翰，字子羽，唐時并州(zhou)晉陽人(ren)。對于此詩，《唐詩三(san)百(bai)首》編(bian)者“蘅塘退(tui)士(shi)”孫洙的批(pi)語(yu)是(shi)：“作曠達語(yu)，倍覺悲(bei)痛。”孫洙不(bu)愧知音之士(shi)，八個字批(pi)語(yu)，準確道出了此詩意蘊(yun)。
這首(shou)詩不(bu)僅意蘊(yun)深遠，邊塞風光也(ye)如在眼(yan)前，真是(shi)詩中(zhong)有(you)(you)畫(hua)(hua)，畫(hua)(hua)中(zhong)有(you)(you)詩。在音樂(le)高(gao)度(du)發達(da)的李唐王朝，不(bu)僅詩中(zhong)有(you)(you)畫(hua)(hua)，畫(hua)(hua)中(zhong)有(you)(you)詩，而且詩中(zhong)有(you)(you)樂(le)，樂(le)中(zhong)有(you)(you)詩。
如(ru)果熟悉唐(tang)朝音樂(le)(le)，就會明白(bai)，“欲飲(yin)琵琶(pa)馬(ma)(ma)上(shang)催”，是指“琵琶(pa)”、“馬(ma)(ma)上(shang)”兩(liang)種(zhong)不同樂(le)(le)調。詩(shi)中“馬(ma)(ma)上(shang)”，是“馬(ma)(ma)上(shang)樂(le)(le)”之略(lve)。所謂“馬(ma)(ma)上(shang)樂(le)(le)”，是“鼓(gu)角(jiao)橫吹”的軍樂(le)(le)。追溯歷(li)史，融合(he)了北(bei)狄(di)、西域音樂(le)(le)的“鼓(gu)角(jiao)橫吹”始于漢代。史稱：“張騫(qian)入(ru)西域，傳其法于西京，唯(wei)得《摩訶(he)兜勒》一曲(qu)。李延年(nian)因之更造新(xin)聲二十八(ba)解(jie)，乘輿以為武樂(le)(le)。”
這種“鼓角橫吹(chui)”的“武樂(le)”（即(ji)軍樂(le)），在(zai)殿庭之(zhi)上，稱作“橫吹(chui)”；于(yu)軍旅行中，則稱“騎吹(chui)”。后世因“騎吹(chui)”是在(zai)馬(ma)上演奏，亦稱“馬(ma)上樂(le)”。如西晉傅玄《琵琶賦序》即(ji)有“作馬(ma)上之(zhi)樂(le)”的說(shuo)法。《舊唐書·音樂(le)志》也(ye)說(shuo)：“北狄樂(le)，其(qi)可知(zhi)者鮮卑(bei)、吐谷(gu)渾(hun)、部落稽三(san)國，皆馬(ma)上樂(le)也(ye)。鼓吹(chui)本(ben)軍旅之(zhi)音，馬(ma)上奏之(zhi)。故自漢以來(lai)，北狄樂(le)總歸(gui)鼓吹(chui)署。”
魏晉(jin)隋唐(tang)，“馬上樂”已成為融會北狄、西(xi)域音樂而形成之“鼓(gu)角橫吹”軍(jun)樂的(de)專(zhuan)有名詞。
明白了“馬(ma)上”二字典故，我們可以(yi)(yi)知曉：《涼州曲》中(zhong)(zhong)描寫的樂(le)調(diao)，除了用(yong)“琵(pi)琶”一類(lei)樂(le)器演奏的馬(ma)下俗樂(le)以(yi)(yi)外，還有“馬(ma)上”軍(jun)樂(le)，二者形成強(qiang)烈對比。所謂“欲(yu)飲琵(pi)琶馬(ma)上催”是說：邊塞將士正欲(yu)欣賞琵(pi)琶一類(lei)樂(le)器奏出的悠(you)揚樂(le)調(diao)，以(yi)(yi)就痛飲，突然遠處傳來金(jin)鼓(gu)鉦鉦、號角(jiao)齊鳴的馬(ma)上軍(jun)樂(le)，這(zhe)馬(ma)上軍(jun)樂(le)，使他們又回到(dao)即(ji)將出征的現實(shi)之中(zhong)(zhong)。
《涼州曲》不僅是(shi)(shi)“詩中(zhong)有(you)樂(le)(le)”的佳作(zuo)，而且是(shi)(shi)“樂(le)(le)中(zhong)有(you)詩”的絕唱。詩中(zhong)樂(le)(le)調的強烈對比，自有(you)一番深意(yi)。如于音樂(le)(le)不甚了(le)了(le)，很(hen)難(nan)領會其中(zhong)滋味。
根據以上分析(xi)，可以把《涼州曲》這(zhe)首意蘊(yun)深邃的古(gu)詩，譯為如下白話：
葡萄美酒(jiu)，直向夜光玉杯里(li)傾(qing)來，琵琶悠曲，助我(wo)們(men)痛飲(yin)開懷(huai)。
忽聽得，馬上樂已(yi)高奏催征(zheng)，將士們，要喝酒的(de)還不趕快。
醇(chun)漿(jiang)急飲，好一陣頭暈(yun)腳歪，諸君(jun)止笑，即令醉倒(dao)，又何足怪？
不見我(wo)足下這千古沙場，早成了(le)戰尸狼(lang)藉的所(suo)在(zai)。
《涼州詞》創作背景
新唐(tang)書·樂(le)志》說：“天寶(bao)間樂(le)調，皆以邊(bian)地為名(ming)，若涼州、伊州、甘州之類。”這首詩(shi)地方色彩極濃。從標(biao)題看，涼州屬西北邊(bian)地；從內(nei)容看，葡萄(tao)酒是(shi)當時西域特產(chan)，夜光杯是(shi)西域所進(jin)，琵琶更(geng)是(shi)西域所產(chan)，胡笳(jia)更(geng)是(shi)西北流行(xing)樂(le)器。這組(zu)七絕正是(shi)一組(zu)優(you)美(mei)的邊(bian)塞詩(shi)。
《涼州詞》作者介紹
王翰(han)（公元687年(nian)~726年(nian)），字子羽，并(bing)州(zhou)晉陽（今(jin)山西(xi)太(tai)原(yuan)市）人(ren)，唐(tang)(tang)代邊塞詩(shi)(shi)人(ren)。與王昌(chang)齡同(tong)時期，王翰(han)這樣一個有才氣的詩(shi)(shi)人(ren)，其(qi)集不傳。其(qi)詩(shi)(shi)載于《全唐(tang)(tang)詩(shi)(shi)》的，僅有14首。登進士第(di)，舉直(zhi)言極諫，調昌(chang)樂尉(wei)。復舉超(chao)拔群類，召為(wei)秘書正(zheng)字。擢通事(shi)舍人(ren)、駕(jia)(jia)部員外。出(chu)為(wei)汝(ru)州(zhou)長史，改仙州(zhou)別(bie)駕(jia)(jia)。
【《涼州詞》譯文及賞析】相關文章：
《涼州詞》譯文及賞析04-26
02-28
《涼州詞》原文、譯文及賞析06-01
《涼州詞》原文譯文及賞析06-19
《涼州詞·王之渙》譯文及賞析12-06
07-31
《涼州詞》原文及譯文07-11
《涼州詞》原文及譯文01-25
王之渙《涼州詞》譯文09-23