月夜江行翻譯及鑒賞

　　月夜江行 權德輿

　　扣(kou)舷不(bu)能寐，浩露清衣襟。

　　彌傷孤(gu)舟夜，遠結萬里心(xin)。

　　幽興惜(xi)瑤(yao)草(cao)，素懷寄鳴琴(qin)。

　　三奏月初上(shang)，寂寥(liao)寒(han)江深。

　　作者簡介： 權德輿

　　（759-818）唐代(dai)詩(shi)人。字載之，天水略(lve)陽（今(jin)甘肅(su)秦安東北）人。以文(wen)章(zhang)進身，由諫官累升至禮部尚書同(tong)平章(zhang)事(shi)，參預朝(chao)政。有《權文(wen)公集》。《全(quan)唐詩(shi)》存其詩(shi)十卷。

　　詩歌賞析：

　　《月夜江行(xing)》既寫出(chu)了寒江寂寥(liao)的(de)“深”的(de)實景，也傳(chuan)達(da)出(chu)了旅人(ren)寂寥(liao)的(de)“深”的(de)實情。它(ta)既有寫景之(zhi)妙，又(you)有傳(chuan)情之(zhi)神(shen)。顯示出(chu)詩人(ren)煉(lian)字(zi)的(de)匠心。結(jie)尾以景作結(jie)，韻味無窮。那位(wei)孤獨無偶的(de)行(xing)旅者佇立寒江船頭的(de)身影久久地存(cun)留(liu)在讀者的(de)視野中(zhong)。

　　這(zhe)是一首寫羈旅之思的(de)五言(yan)古詩。

　　開頭(tou)二(er)句(ju)：“ 扣(kou)舷不(bu)能寐，浩露(lu)(lu)清衣襟”。這(zhe)(zhe)里(li)，出現在(zai)讀者面(mian)(mian)前的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)一(yi)位悲傷滿(man)面(mian)(mian)、夜(ye)(ye)不(bu)能寐的(de)(de)(de)(de)(de)行旅者。他憂(you)思重重，滿(man)腹愁腸。卻(que)又(you)不(bu)知如何(he)排遣內心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)悶，只(zhi)是(shi)(shi)機械地用手敲著(zhu)(zhu)船舷。夜(ye)(ye)深(shen)(shen)(shen)了(le)(le)，繁(fan)(fan)露(lu)(lu)打濕了(le)(le)他的(de)(de)(de)(de)(de)衣襟，他感(gan)(gan)到了(le)(le)深(shen)(shen)(shen)深(shen)(shen)(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)涼(liang)意(yi)，但(dan)卻(que)依(yi)然痛苦(ku)地佇立(li)在(zai)船頭(tou)。上一(yi)句(ju)，“扣(kou)舷”二(er)字(zi)，不(bu)僅點(dian)出題(ti)中的(de)(de)(de)(de)(de)“江行”，而(er)且是(shi)(shi)以外(wai)在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)動作顯露(lu)(lu)內心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)痛苦(ku)。下一(yi)句(ju)，“ 浩露(lu)(lu)”， 即(ji)繁(fan)(fan)露(lu)(lu)。它暗示出時間已至深(shen)(shen)(shen)夜(ye)(ye)，而(er)旅人(ren)待(dai)在(zai)船頭(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)時間也已很(hen)久，因此衣襟都(dou)(dou)清涼(liang)起來(lai)(lai)。詩(shi)人(ren)以飽嘗旅途(tu)風霜雨露(lu)(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)境況(kuang)，映襯出心(xin)(xin)境的(de)(de)(de)(de)(de)凄涼(liang)，這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)以內在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)受來(lai)(lai)寫內心(xin)(xin)痛苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)。第三、四(si)句(ju)，是(shi)(shi)點(dian)明(ming)其痛苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)原因：“彌傷孤舟夜(ye)(ye)，遠結(jie)萬(wan)(wan)里(li)心(xin)(xin)。”前一(yi)句(ju)是(shi)(shi)對(dui)開頭(tou)二(er)句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)總括。并(bing)且進一(yi)步說(shuo)，在(zai)這(zhe)(zhe)孤舟遠行的(de)(de)(de)(de)(de)夜(ye)(ye)晚，處(chu)處(chu)都(dou)(dou)在(zai)觸發(fa)著(zhu)(zhu)惹人(ren)傷感(gan)(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)情懷。這(zhe)(zhe)就(jiu)形象(xiang)地寫出了(le)(le)自己那種無法訴說(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)情。為(wei)何(he)如此難耐呢(ni)？后一(yi)句(ju)接著(zhu)(zhu)說(shuo)：因為(wei)自己的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)顆心(xin)(xin)正與(yu)萬(wan)(wan)里(li)之外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)那顆心(xin)(xin)相(xiang)系著(zhu)(zhu)。這(zhe)(zhe)句(ju)詩(shi)妙在(zai)不(bu)是(shi)(shi)從單方面(mian)(mian)入手來(lai)(lai)寫相(xiang)思之情的(de)(de)(de)(de)(de)。而(er)是(shi)(shi)說(shuo)，自己與(yu)親人(ren)雖相(xiang)隔萬(wan)(wan)里(li)，但(dan)卻(que)心(xin)(xin)心(xin)(xin)相(xiang)印。因此，“遠結(jie)萬(wan)(wan)里(li)心(xin)(xin)”比起單說(shuo)“遠思萬(wan)(wan)里(li)人(ren)”來(lai)(lai)，詩(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)蘊就(jiu)豐富得多(duo)，詩(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)韻味也更加深(shen)(shen)(shen)醇了(le)(le)。

　　第五、六句(ju)：“幽興(xing)惜(xi)(xi)瑤草(cao)，素懷寄鳴琴(qin)(qin)。”詩人抒寫了(le)相思離別(bie)的(de)(de)情懷。上一句(ju)，“惜(xi)(xi)瑤草(cao)”江淹《別(bie)賦》有云(yun)：“君(jun)結綬兮千里，惜(xi)(xi)瑤草(cao)之(zhi)徒芳。”是(shi)(shi)說丈(zhang)夫(fu)出外為官，閨中少(shao)婦自(zi)憐青春(chun)獨(du)處(chu)。“瑤草(cao)”，即(ji)香草(cao)，為少(shao)婦自(zi)喻。此處(chu)借用(yong)其(qi)意，以不(bu)無解嘲的(de)(de)語氣說，我的(de)(de)深趣就在于憐惜(xi)(xi)妻子(zi)的(de)(de)青春(chun)獨(du)處(chu)。下一句(ju)，“鳴琴(qin)(qin)”，即(ji)琴(qin)(qin)。意思是(shi)(shi)說，今夜我要(yao)以琴(qin)(qin)聲來寄托(tuo)自(zi)己平日的(de)(de)懷抱，這或(huo)許(xu)能夠排遣我內心的(de)(de)苦悶吧！這兩句(ju)詩不(bu)僅注意對(dui)仗的(de)(de)工整，而(er)且(qie)在結構(gou)上起著承(cheng)上啟下的(de)(de)作用(yong)。“惜(xi)(xi)瑤草(cao)”，是(shi)(shi)對(dui)前面詩意的(de)(de)承(cheng)接；“寄鳴琴(qin)(qin)”，又開啟了(le)后面的(de)(de)詩意。

　　最后兩句(ju)：“三奏(zou)月(yue)初上，寂(ji)(ji)(ji)(ji)寥(liao)寒江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)深(shen)(shen)。”詩(shi)(shi)人(ren)通(tong)過展現(xian)一(yi)幅孤寂(ji)(ji)(ji)(ji)凄清的(de)(de)(de)(de)(de)寒江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)月(yue)夜圖，進一(yi)步(bu)表(biao)達羈旅苦(ku)情(qing)。“三奏(zou)月(yue)初上”，既(ji)點(dian)出(chu)題(ti)中的(de)(de)(de)(de)(de)“月(yue)夜”，又(you)(you)寫(xie)出(chu)反(fan)復彈奏(zou)鳴琴(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)景(jing)(jing)。詩(shi)(shi)人(ren)原想借彈琴(qin)排(pai)遣苦(ku)悶(men)的(de)(de)(de)(de)(de)，無奈苦(ku)悶(men)尚未消除，又(you)(you)見到(dao)了(le)(le)冉冉升起的(de)(de)(de)(de)(de)明月(yue)。“舉頭(tou)望明月(yue)，低頭(tou)思故鄉(xiang)”，這(zhe)(zhe)對孤身(shen)遠客來說，又(you)(you)添(tian)了(le)(le)一(yi)層(ceng)行役(yi)情(qing)思。也使原已悲苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)旅人(ren)，其苦(ku)情(qing)又(you)(you)向前推進了(le)(le)一(yi)層(ceng)。然而，還(huan)不僅如此。詩(shi)(shi)人(ren)此時面(mian)對的(de)(de)(de)(de)(de)是月(yue)色溶(rong)(rong)溶(rong)(rong)下的(de)(de)(de)(de)(de)寂(ji)(ji)(ji)(ji)靜(jing)空曠的(de)(de)(de)(de)(de)令人(ren)生(sheng)寒的(de)(de)(de)(de)(de)大江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)。而詩(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)心境，又(you)(you)何嘗不似這(zhe)(zhe)條凄涼寂(ji)(ji)(ji)(ji)寞的(de)(de)(de)(de)(de)“寒江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)”呢！這(zhe)(zhe)兒(er)的(de)(de)(de)(de)(de)“深(shen)(shen)”字(zi)用得(de)(de)十分精當。既(ji)寫(xie)出(chu)了(le)(le)寒江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)寂(ji)(ji)(ji)(ji)寥(liao)得(de)(de)“深(shen)(shen)”的(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)景(jing)(jing)，也傳達出(chu)了(le)(le)旅人(ren)寂(ji)(ji)(ji)(ji)寥(liao)得(de)(de)“深(shen)(shen)”的(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)情(qing)。它既(ji)有寫(xie)景(jing)(jing)之(zhi)妙(miao)，又(you)(you)有傳情(qing)之(zhi)神。顯示出(chu)詩(shi)(shi)人(ren)煉字(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)匠心。結尾以景(jing)(jing)作結，韻味無窮。那位孤獨無偶(ou)的(de)(de)(de)(de)(de)行旅者佇立(li)寒江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)船頭(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)影(ying)久(jiu)久(jiu)地存留在讀(du)者的(de)(de)(de)(de)(de)視野中。

【月(yue)夜(ye)江行翻譯及鑒賞】相關文章：

《春日行·深宮高樓入紫清》翻譯及鑒賞02-21

月夜原文及翻譯05-30

月夜原文翻譯及賞析03-17

洛陽女兒行鑒賞03-02

《月下獨酌》翻譯及鑒賞12-01

江村原文翻譯及賞析12-17

江雪原文翻譯及賞析12-18

古朗月行鑒賞06-28

村行原文翻譯03-01

猛虎行原文、翻譯09-08