- 相關推薦
晏子之御者原文
晏子之御者原文1
晏(yan)子(zi)御者之妻(qi)原(yuan)文
晏子為(wei)齊相(xiang)， 出，其(qi)御①之(zhi)妻從門間而窺②其(qi)夫(fu)。其(qi)夫(fu)為(wei)相(xiang)御，擁大(da)蓋(gai)，策③駟④馬 ，意氣揚揚，甚自得也。
既而(er)⑤歸，其(qi)妻請去(qu)⑥。夫(fu)(fu)問(wen)其(qi)故⑦，妻曰：“晏子(zi)長不滿(man)六尺(chi)，身相齊國，名顯諸侯。今(jin)者妾觀其(qi)出，志念⑧深矣(yi)，常(chang)有以(yi)自(zi)下⑨者。今(jin)子(zi)長八尺(chi)，乃為人仆卿，然(ran)子(zi)之(zhi)意，自(zi)以(yi)為足⑩，妾是以(yi)求(qiu)去(qu)也。”其(qi)后，夫(fu)(fu)自(zi)損抑。晏子(zi)怪而(er)問(wen)之(zhi)，御以(yi)實對。晏子(zi)薦以(yi)為大夫(fu)(fu)。（選自(zi)《晏子(zi)春秋(qiu)˙內篇雜上(shang)》）
注釋
①御：馬夫
②窺：偷看
③策：鞭打
④駟：同架一(yi)輛(liang)車的四匹馬
⑤既而：不久
⑥去：離(li)(li)開，這里指離(li)(li)婚
⑦故：原因
⑧志念：志向和(he)思考的東西
⑨自下：謙虛
⑩足：滿足
妾：古代女(nv)子表(biao)示謙卑的自稱
是以：因此
自損抑(yi)：克制自己，保(bao)持謙(qian)卑(bei)
對：回答
大夫：古代官名
翻譯
晏(yan)(yan)子(zi)擔(dan)任齊(qi)國(guo)(guo)之相時(shi)，有一天(tian)出去，車(che)(che)夫(fu)(fu)的(de)(de)妻(qi)子(zi)從(cong)門縫里(li)偷看(kan)她(ta)丈夫(fu)(fu)。她(ta)丈夫(fu)(fu)替(ti)國(guo)(guo)相駕(jia)車(che)(che)，坐在傘下(xia)(xia)，用(yong)鞭(bian)子(zi)鞭(bian)打車(che)(che)前(qian)的(de)(de)四匹馬，趾高氣昂(ang)，十分得意。車(che)(che)夫(fu)(fu)回來后(hou)，他(ta)妻(qi)子(zi)要求離婚，車(che)(che)夫(fu)(fu)問她(ta)是什么原因(yin)，妻(qi)子(zi)說：“晏(yan)(yan)子(zi)身(shen)高不(bu)滿(man)六尺(chi)，身(shen)為(wei)齊(qi)相，名聞各國(guo)(guo)。今天(tian)我(wo)(wo)看(kan)他(ta)出門，志(zhi)向和考(kao)慮都很深遠，常常以為(wei)自己(ji)不(bu)如(ru)別人(ren)。眼下(xia)(xia)你身(shen)高八尺(chi)，卻做(zuo)人(ren)家的(de)(de)`車(che)(che)夫(fu)(fu)，然(ran)而你的(de)(de)表現，(已經(jing))自認為(wei)很滿(man)足，我(wo)(wo)因(yin)此要求離婚。”從(cong)此之后(hou)，她(ta)丈夫(fu)(fu)處處收斂(lian)，謙卑(bei)多。晏(yan)(yan)子(zi)覺得奇怪，就問他(ta)怎(zen)么回事(shi)，車(che)(che)夫(fu)(fu)據實相告，晏(yan)(yan)子(zi)就推薦他(ta)做(zuo)大夫(fu)(fu)。
晏子之御者原文2
晏子之御者
【原文】
晏(yan)子為齊相(xiang)，出(chu)。其(qi)御之(zhi)妻(qi)從(cong)門(men)間而窺，其(qi)夫為相(xiang)御，擁大(da)蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚(shen)自得也(ye)。既而歸，其(qi)妻(qi)請去(qu)。夫問(wen)其(qi)故。妻(qi)曰：“晏(yan)子長(chang)不(bu)滿六尺，身相(xiang)齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其(qi)出(chu)，志念深矣(yi)，常有以自下者。今子長(chang)八尺，乃為人仆御，然子之(zhi)意，自以為足，妾是(shi)以求去(qu)也(ye)。”其(qi)后(hou)，夫自抑(yi)損。晏(yan)子怪而問(wen)之(zhi)，御以實(shi)對。晏(yan)子薦(jian)以為大(da)夫
（選(xuan)自《晏子春秋˙內篇雜上》）
【注釋】
仆(pu)御：駕駛車馬(ma)的人。
相：輔佐國君主(zhu)持(chi)國家大事(shi)的最高官吏。
門間：門縫。
擁大蓋：（頭(tou)頂上）撐著大的車(che)篷。
策(ce)駟(si)馬：用鞭(bian)子趕著四匹(pi)（高大的）馬。
揚揚：得意的(de)樣子(zi)。
得：得意。
去：離開(kai)，指和(he)丈(zhang)夫離婚。
長不滿六尺：身長較矮。
志念(nian)：志向和愛好。
自(zi)(zi)下：自(zi)(zi)己認(ren)為不及別人、身居人下的(de)樣(yang)子。
抑損：謙遜(xun)，抑制。指變得謙卑(bei)恭謹的(de)樣子。
既而：不久。
為：作為。
【參考譯文】
晏(yan)子(zi)(zi)做(zuo)(zuo)(zuo)齊相(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)候，有一次出門(men)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)車(che)(che)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)妻(qi)(qi)子(zi)(zi)從門(men)縫里(li)窺視她的(de)(de)(de)(de)(de)`丈(zhang)夫(fu)：她的(de)(de)(de)(de)(de)丈(zhang)夫(fu)替國(guo)(guo)(guo)相(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)駕車(che)(che),撐著大的(de)(de)(de)(de)(de)車(che)(che)棚，用鞭(bian)子(zi)(zi)趕著四匹（高(gao)大的(de)(de)(de)(de)(de)）馬，神情得意的(de)(de)(de)(de)(de)樣子(zi)(zi)，自以為了不(bu)起。不(bu)久回家后(hou)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)妻(qi)(qi)子(zi)(zi)請求與他(ta)離婚。丈(zhang)夫(fu)問她是(shi)什么原因(yin)，妻(qi)(qi)子(zi)(zi)說：“晏(yan)子(zi)(zi)身長不(bu)滿(man)六尺，做(zuo)(zuo)(zuo)了齊國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)相(xiang)，名(ming)聲顯(xian)赫于諸侯(hou)。今天我(wo)看他(ta)出門(men)，見他(ta)志向和興趣很深(shen)遠，總是(shi)態(tai)度謙和。你(ni)(ni)(ni)身長八尺，替人家駕車(che)(che)，然而你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)樣子(zi)(zi)，好像還很滿(man)足。我(wo)因(yin)此要求離開你(ni)(ni)(ni)。”后(hou)來(lai)，丈(zhang)夫(fu)便(bian)自覺地控制（自己的(de)(de)(de)(de)(de)驕(jiao)態(tai)），保持謙卑。晏(yan)子(zi)(zi)感到(dao)奇怪(guai)，便(bian)問車(che)(che)夫(fu)，車(che)(che)夫(fu)如(ru)實(shi)地回答，晏(yan)子(zi)(zi)就推薦他(ta)做(zuo)(zuo)(zuo)了大夫(fu)。
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）御：駕車的車夫，作(zuo)名詞用(yong)（2）策：馬鞭子，這里作(zuo)動詞用(yong)
（3）去：離開，此指(zhi)離婚（4）相：擔任(ren)宰相，作動詞用
（5）子：你(ni)（6）足：滿足
2．翻譯
（1）今子(zi)長八尺，乃為人仆御，然子(zi)之意(yi)，自(zi)以為足(zu)。
現在你身高八(ba)尺，卻做人家(jia)的(de)車(che)夫，可(ke)是看你的(de)樣子，好像(xiang)還覺得(de)很滿足。
（2）晏(yan)子怪而問之，御(yu)以(yi)實(shi)對(dui)。
晏(yan)子覺得奇怪，就問他怎么回(hui)事，車夫據實(shi)相(xiang)告。
3．“御之妻”要求離開“御”的(de)原因是什么(me)？
“御”為(wei)人仆御，卻意氣揚揚，自以為(wei)足(zu)。
4．這段(duan)話的中心意思是什么？
做(zuo)人要謙虛謹慎不可妄自尊(zun)大(da)。
晏子之御者原文3
文(wen)(wen)言文(wen)(wen)《晏子之御者(zhe)》選自(zi)初中文(wen)(wen)言文(wen)(wen)大全，其詩詞原文(wen)(wen)如下：
【原文】
晏(yan)子(zi)為齊(qi)相，出，其(qi)(qi)(qi)御(yu)(yu)(yu)者之妻(qi)從(cong)門間而窺。其(qi)(qi)(qi)夫(fu)為相御(yu)(yu)(yu)，擁大蓋，策駟(si)馬，意(yi)氣洋(yang)洋(yang)，甚自(zi)得(de)也。既而歸，其(qi)(qi)(qi)妻(qi)請去。夫(fu)問(wen)其(qi)(qi)(qi)故。妻(qi)曰：“晏(yan)子(zi)長不滿(man)六尺，相齊(qi)國，名顯諸侯。今者妾觀其(qi)(qi)(qi)出，志念(nian)深矣(yi)，常有以(yi)自(zi)下(xia)者。今子(zi)長八(ba)尺，乃為人仆御(yu)(yu)(yu)。然子(zi)之意(yi)，自(zi)以(yi)為足。妾以(yi)是求去也。”其(qi)(qi)(qi)后夫(fu)自(zi)抑損(sun)。晏(yan)子(zi)怪而問(wen)之，御(yu)(yu)(yu)以(yi)實對。晏(yan)子(zi)薦(jian)以(yi)為大夫(fu)。
【注釋】
為：擔任。
仆御：駕駛車馬的人。
御：車夫。
為：替。
相(xiang)：輔佐國君主持國家大(da)事的最高(gao)官吏。后來稱作相(xiang)國，宰相(xiang)。這里是動詞，做(zuo)相(xiang)國。
門間(jian)：門縫。間(jian)，縫隙。
擁大蓋(gai)(gai)：（頭頂上(shang)）撐著大的車篷。擁，戴，撐。蓋(gai)(gai)，古代(dai)車上(shang)遮(zhe)蔽陽光和(he)雨的傘。
策駟馬：用鞭子趕著四匹（高大的）馬。策，用鞭子趕馬，動(dong)詞(ci)。駟，同駕一車(che)的'四匹馬。
揚揚：得(de)意的樣子(zi)。
得：得意。
既而：不久。
請：請求。
去：離開，即(ji)和丈(zhang)夫離婚。
故：緣(yuan)故，原因。
長(chang)(chang)不滿六尺：身長(chang)(chang)較矮（古代尺短）。
妾：古代女子表示謙(qian)卑的(de)自稱。
志(zhi)念：志(zhi)向和興(xing)趣。
自下(xia)：自卑，自以為不(bu)足，與“自高”相對。
抑損：謙遜(xun)，抑制（自己的驕態）。
窺：偷看。
子：你。
足：滿足。
意：人或事物流露出的(de)情(qing)態。此處指神氣，表情(qing)。
大夫：官名。
顯：顯赫。
怪：以……為怪；認為……奇(qi)怪。
對：回答。
【翻譯】
晏子(zi)(zi)擔任(ren)齊國(guo)的(de)(de)(de)宰相，有(you)一天坐車(che)(che)子(zi)(zi)出(chu)(chu)門(men)。他(ta)車(che)(che)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)妻(qi)子(zi)(zi)從門(men)縫(feng)里偷看(kan)。她的(de)(de)(de)丈夫(fu)(fu)為晏子(zi)(zi)駕車(che)(che)，撐著(zhu)大(da)車(che)(che)篷，用鞭子(zi)(zi)趕著(zhu)四匹大(da)馬(ma)，意(yi)氣紛發，十分得(de)意(yi)。車(che)(che)夫(fu)(fu)已經回到家里，他(ta)的(de)(de)(de)妻(qi)子(zi)(zi)請求離(li)開。車(che)(che)夫(fu)(fu)問這其(qi)中的(de)(de)(de)原因(yin)，他(ta)的(de)(de)(de)妻(qi)子(zi)(zi)說：“晏子(zi)(zi)身高不滿六尺，擔任(ren)齊國(guo)的(de)(de)(de)宰相，名(ming)聲在(zai)各諸(zhu)侯國(guo)中都很顯赫(he)。現在(zai)我(wo)看(kan)他(ta)出(chu)(chu)門(men)，他(ta)的(de)(de)(de)志向心(xin)思十分深遠(yuan)，常常有(you)意(yi)降(jiang)低自(zi)己的(de)(de)(de)身份(fen)。如今你(ni)身高八尺，卻只是個替人趕車(che)(che)的(de)(de)(de)車(che)(che)夫(fu)(fu)，然而(er)看(kan)你(ni)的(de)(de)(de)樣子(zi)(zi)，好(hao)像還覺得(de)很滿足。這就是我(wo)要離(li)開你(ni)的(de)(de)(de)原因(yin)。”從這件事(shi)后，車(che)(che)夫(fu)(fu)常常抑(yi)制自(zi)己的(de)(de)(de)驕態，謙虛退讓(rang)。晏子(zi)(zi)對此(ci)感到奇怪便詢問車(che)(che)夫(fu)(fu)，車(che)(che)夫(fu)(fu)如實回答，于是晏子(zi)(zi)推(tui)薦他(ta)做了(le)大(da)夫(fu)(fu)。
【晏子之(zhi)御者原文】相關文章：
晏子使楚原文及賞析12-17
《晏子使楚》原文及翻譯02-27
晏子使楚原文、翻譯02-29
(精)《晏子使楚》原文及翻譯02-27
《晏子使楚》原文及翻譯[精品]02-27
晏子不死君難原文及翻譯02-28
晏子不死君難原文、翻譯03-02
(精)《晏子使楚》原文及翻譯9篇02-27
晏子諫殺燭鄒原文、翻譯02-27