作者：岑參

北風(feng)卷地白草折，胡(hu)天八月即飛(fei)雪。 忽如一夜春(chun)風(feng)來(lai)，千樹萬樹梨花開。 散入珠簾(lian)濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。 瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里(li)凝。 中(zhong)軍置(zhi)酒飲歸客，胡琴琵(pi)琶與羌(qiang)笛。

紛(fen)(fen)紛(fen)(fen)暮(mu)雪下轅門，風掣(che)紅旗凍不翻。 輪(lun)臺(tai)東門送君(jun)去(qu)，去(qu)時(shi)雪滿天(tian)山路(lu)。 山回(hui)路(lu)轉不見君(jun)，雪上空留馬(ma)行處。

【譯文】

北(bei)風席卷大(da)地把白(bai)草吹折，胡地天(tian)氣八(ba)月就紛揚落(luo)雪(xue)(xue)(xue)。 忽(hu)然間宛如(ru)一夜春風吹來，好像(xiang)是千(qian)樹(shu)萬樹(shu)梨(li)花(hua)(hua)盛開(kai)。 雪(xue)(xue)(xue)花(hua)(hua)散(san)入珠簾打(da)濕了(le)羅幕，狐裘(qiu)穿不(bu)暖(nuan)錦被也嫌單薄。 將軍都護手凍得拉不(bu)開(kai)弓(gong)，鐵甲(jia)冰冷得讓人難以穿著(zhu)。 沙(sha)漠結冰百丈(zhang)縱橫(heng)有裂紋，萬里長空凝(ning)聚著(zhu)慘(can)淡愁云(yun)。 主帥帳中擺酒為歸客(ke)餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。 傍(bang)晚(wan)轅門(men)前(qian)大(da)雪(xue)(xue)(xue)落(luo)個(ge)不(bu)停(ting)，紅(hong)旗凍僵了(le)風也無法牽(qian)引。 輪臺東門(men)外歡送你(ni)回京(jing)去，你(ni)去時大(da)雪(xue)(xue)(xue)蓋(gai)滿了(le)天(tian)山(shan)路(lu)。 山(shan)路(lu)迂回曲(qu)折已看不(bu)見你(ni)，雪(xue)(xue)(xue)上只留下一行馬蹄印跡。

【詞語注釋】

⑴武判(pan)官(guan)(guan)：名不詳，當(dang)是封常(chang)清幕(mu)府中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)判(pan)官(guan)(guan)。判(pan)官(guan)(guan)，官(guan)(guan)職名。唐(tang)代節(jie)度使等(deng)朝廷派出(chu)的(de)(de)(de)(de)持節(jie)大使，可委任幕(mu)僚(liao)協助判(pan)處(chu)公事，稱(cheng)(cheng)判(pan)官(guan)(guan)，是節(jie)度使、觀察使一(yi)(yi)(yi)(yi)類的(de)(de)(de)(de)僚(liao)屬(shu)。 ⑵白(bai)草：西北(bei)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)種牧(mu)草，曬干后變白(bai)。 ⑶胡(hu)天：指(zhi)塞北(bei)的(de)(de)(de)(de)天空。胡(hu)，古(gu)代漢民(min)族對北(bei)方(fang)各民(min)族的(de)(de)(de)(de)通稱(cheng)(cheng)。 ⑷梨花：春天開(kai)(kai)放，花作(zuo)(zuo)白(bai)色。這(zhe)里(li)(li)比喻雪(xue)(xue)花積在(zai)(zai)樹枝上，像梨花開(kai)(kai)了一(yi)(yi)(yi)(yi)樣。 ⑸珠(zhu)簾(lian)：用(yong)(yong)珍珠(zhu)串成或飾(shi)有珍珠(zhu)的(de)(de)(de)(de)簾(lian)子。形(xing)(xing)容(rong)簾(lian)子的(de)(de)(de)(de)華(hua)(hua)美。羅(luo)幕(mu)：用(yong)(yong)絲織(zhi)品做成的(de)(de)(de)(de)帳幕(mu)。形(xing)(xing)容(rong)帳幕(mu)的(de)(de)(de)(de)華(hua)(hua)美。這(zhe)句(ju)說雪(xue)(xue)花飛進珠(zhu)簾(lian)，沾濕羅(luo)幕(mu)。“珠(zhu)簾(lian)”“羅(luo)幕(mu)”都(dou)(dou)屬(shu)于(yu)美化的(de)(de)(de)(de)說法。 ⑹狐(hu)裘：狐(hu)皮袍(pao)子。錦(jin)(jin)衾(qin)：錦(jin)(jin)緞做的(de)(de)(de)(de)被(bei)子。錦(jin)(jin)衾(qin)薄(bo)：絲綢的(de)(de)(de)(de)被(bei)子（因為(wei)(wei)寒冷）都(dou)(dou)顯得單(dan)薄(bo)了。形(xing)(xing)容(rong)天氣很冷。 ⑺角弓(gong)：兩端用(yong)(yong)獸角裝飾(shi)的(de)(de)(de)(de)硬(ying)弓(gong)，一(yi)(yi)(yi)(yi)作(zuo)(zuo)“雕(diao)弓(gong)”。不得控(kong)：（天太冷而凍得）拉不開(kai)(kai)（弓(gong)）。控(kong)：拉開(kai)(kai)。 ⑻都(dou)(dou)護：鎮(zhen)守(shou)邊鎮(zhen)的(de)(de)(de)(de)長官(guan)(guan)此為(wei)(wei)泛(fan)指(zhi)，與(yu)上文的(de)(de)(de)(de)“將軍(jun)(jun)”是互文。鐵衣：鎧甲。難著(zhu)(zhu)：一(yi)(yi)(yi)(yi)作(zuo)(zuo)“猶著(zhu)(zhu)”。著(zhu)(zhu)：亦寫作(zuo)(zuo)“著(zhu)(zhu)”。 ⑼瀚海：沙漠。這(zhe)句(ju)說大沙漠里(li)(li)到處(chu)都(dou)(dou)結著(zhu)(zhu)很厚的(de)(de)(de)(de)冰。闌干：縱橫(heng)交錯的(de)(de)(de)(de)樣子。百丈(zhang)：一(yi)(yi)(yi)(yi)作(zuo)(zuo)“百尺(chi)”，一(yi)(yi)(yi)(yi)作(zuo)(zuo)“千尺(chi)”。 ⑽慘淡(dan)：昏暗(an)無光(guang)。 ⑾中(zhong)(zhong)軍(jun)(jun)：稱(cheng)(cheng)主將或指(zhi)揮部(bu)。古(gu)時(shi)分兵為(wei)(wei)中(zhong)(zhong)、左、右三軍(jun)(jun)，中(zhong)(zhong)軍(jun)(jun)為(wei)(wei)主帥(shuai)的(de)(de)(de)(de)營(ying)帳。飲(yin)(yin)歸客：宴(yan)飲(yin)(yin)歸京(jing)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，指(zhi)武判(pan)官(guan)(guan)。飲(yin)(yin)，動詞(ci)，宴(yan)飲(yin)(yin)。 ⑿胡(hu)琴琵琶(pa)與(yu)羌(qiang)笛：胡(hu)琴等(deng)都(dou)(dou)是當(dang)時(shi)西域(yu)地區兄弟民(min)族的(de)(de)(de)(de)樂器。這(zhe)句(ju)說在(zai)(zai)飲(yin)(yin)酒時(shi)奏起了樂曲。羌(qiang)笛：羌(qiang)族的(de)(de)(de)(de)管樂器。 ⒀轅(yuan)門：軍(jun)(jun)營(ying)的(de)(de)(de)(de)門。古(gu)代軍(jun)(jun)隊扎(zha)營(ying)，用(yong)(yong)車環圍，出(chu)入(ru)處(chu)以(yi)兩車車轅(yuan)相(xiang)向豎立(li)，狀(zhuang)如(ru)門。這(zhe)里(li)(li)指(zhi)帥(shuai)衙署的(de)(de)(de)(de)外(wai)門。 ⒁風(feng)掣：紅旗(qi)因雪(xue)(xue)而凍結，風(feng)都(dou)(dou)吹不動了。一(yi)(yi)(yi)(yi)言旗(qi)被(bei)風(feng)往一(yi)(yi)(yi)(yi)個方(fang)向吹，給人(ren)以(yi)凍住之感。掣：拉，扯。 ⒂輪臺：唐(tang)輪臺在(zai)(zai)今新疆維吾爾自治區米泉縣境(jing)內，與(yu)漢輪臺不是同一(yi)(yi)(yi)(yi)地方(fang)。天山：一(yi)(yi)(yi)(yi)名祁連山，橫(heng)亙新疆東(dong)西，長六千余里(li)(li)。 ⒃滿：鋪滿。形(xing)(xing)容(rong)詞(ci)活用(yong)(yong)為(wei)(wei)動詞(ci)。 ⒄山回路轉：山勢(shi)回環，道路盤旋曲折。

1、《白雪歌送武判官歸京(jing)》是岑參邊塞(sai)詩(shi)(shi)的(de)代表(biao)作，作于他(ta)第二(er)次出塞(sai)階段。此時，他(ta)很受安(an)西節度使封常青(qing)的(de)器重，他(ta)的(de)大(da)多數邊塞(sai)詩(shi)(shi)成(cheng)于這一時期(qi)。岑參在這首詩(shi)(shi)中，以(yi)(yi)詩(shi)(shi)人的(de)敏銳觀察力和(he)浪(lang)漫(man)奔放的(de)筆調，描繪了(le)祖國西北邊塞(sai)的(de)壯麗景色，以(yi)(yi)及(ji)邊2塞(sai)軍營送別歸京(jing)使臣的(de)熱烈場面，表(biao)現了(le)詩(shi)(shi)人和(he)邊防將士的(de)愛國熱情，以(yi)(yi)及(ji)他(ta)們對戰友的(de)真摯(zhi)感情。

2、全詩以一天雪景的(de)變(bian)化為(wei)(wei)線索，記敘送(song)別歸京使臣的(de)過程，文(wen)思開闊，結構(gou)縝密。共分三(san)個部分: 前八句為(wei)(wei)第(di)一部分，描(miao)寫早晨起來看到(dao)的(de)奇(qi)麗雪景和(he)感受(shou)到(dao)的(de)突如其來的(de)奇(qi)寒。中間四句為(wei)(wei)第(di)二部分，描(miao)繪白天雪景的(de)雄偉壯闊和(he)餞別宴會的(de)盛況(kuang)。最后(hou)六句為(wei)(wei)第(di)三(san)部分，寫傍晚送(song)別友人踏上(shang)歸途。

3、這首詩，以奇(qi)麗(li)多變的(de)(de)(de)雪景，縱橫矯健(jian)的(de)(de)(de)筆力，開闔自如的(de)(de)(de)結構(gou)，抑(yi)揚頓(dun)挫(cuo)的(de)(de)(de)韻律，準(zhun)確(que)、鮮明、生(sheng)動地(di)制造出奇(qi)中有(you)麗(li)、麗(li)中奇(qi)的(de)(de)(de)美好意境，不僅寫得聲色宜，張弛有(you)致，而且剛柔相同，急緩相濟，是(shi)一乎不可多得的(de)(de)(de)邊塞(sai)佳作。全(quan)詩不斷變換著白雪畫面，化景為情(qing)，慷慨悲壯(zhuang)，渾然雄勁。抒發(fa)了詩人對(dui)友人的(de)(de)(de)依(yi)依(yi)惜別之(zhi)情(qing)和因友人返京而產生(sheng)的(de)(de)(de)惆(chou)悵之(zhi)情(qing)。