《后赤壁賦》譯文
《后赤壁賦》
是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫， 人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風 清，如此良夜何!”客曰：“今者薄暮，舉網得魚，巨口細鱗，狀如松江之鱸。顧安所得酒 乎?”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。”于是攜酒與魚，復 游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺;山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復 識矣。予乃攝衣而上，履巖，披蒙茸，踞(ju)虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢(chao)，俯馮夷之幽(you) 宮。蓋(gai)二(er)客不能從焉(yan)。劃然長(chang)嘯，草(cao)木震動(dong)，山鳴谷應，風起(qi)水涌(yong)。予(yu)亦悄(qiao)然而(er)悲，肅然而(er) 恐，凜乎其(qi)不可留(liu)也。反(fan)而(er)登舟，放乎中(zhong)流，聽其(qi)所止而(er)休焉(yan)。時(shi)夜將半(ban)，四顧寂寥。適有 孤鶴(he)，橫江東來(lai)。翅如(ru)車(che)輪(lun)，玄裳衣，戛然長(chang)鳴，掠予(yu)舟而(er)西(xi)也。
須臾客去，予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁，過臨皋之(zhi)下，揖予而言曰：“赤壁之(zhi)游樂 乎(hu)?”問其(qi)姓名(ming)，俯而不答。“嗚(wu)呼(hu)!噫嘻!我知(zhi)之(zhi)矣。疇昔之(zhi)夜，飛鳴而過我者，非子(zi)也 邪(xie)?”道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之(zhi)，不見(jian)其(qi)處(chu)。
《后赤(chi)壁(bi)(bi)賦(fu)》，是(shi)北宋著名(ming)文(wen)(wen)學家蘇軾在(zai)被貶謫黃(huang)州時所作(zuo)的(de)一篇(pian)散(san)文(wen)(wen)，是(shi)《前(qian)赤(chi)壁(bi)(bi)賦(fu)》的(de)姐妹篇(pian)。本篇(pian)是(shi)《前(qian)赤(chi)壁(bi)(bi)賦(fu)》的(de)繼續。作(zuo)者(zhe)在(zai)文(wen)(wen)中所抒(shu)發(fa)的(de)思想感情與前(qian)篇(pian)毫(hao)無二致，但是(shi)筆(bi)墨全(quan)不相同(tong)。全(quan)文(wen)(wen)以敘事寫景為(wei)主(zhu)(zhu)，主(zhu)(zhu)要寫江岸上的(de)活動(dong)，具有(you)詩(shi)情畫意(yi)。
【作者簡介】
蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子，又(you)字和仲，號東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙(xian) 。漢族，北(bei)宋眉州(zhou)眉山(今屬四川省眉山市)人，祖籍河北(bei)欒城，北(bei)宋著名文學家(jia)、書法家(jia)、畫家(jia)。
嘉祐二年(1057年)，蘇軾進士及第。宋神宗時曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年(1080年)，因“烏臺詩案”受誣陷被貶黃州任團練副使。宋哲宗即位后，曾任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，并出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、州(zhou)。宋宗(zong)時獲(huo)大赦(she)北還，途中于常州(zhou)病逝。宋高宗(zong)時追贈(zeng)太師，謚號“文忠”。
蘇(su)(su)軾是宋代文學最高成就的代表，并在詩、詞、散文、書、畫(hua)等(deng)(deng)方面取得了(le)很高的成就。其(qi)詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比(bi)喻，獨具風(feng)格，與(yu)黃(huang)庭堅并稱“蘇(su)(su)黃(huang)”。詞開豪放(fang)(fang)一派(pai)，與(yu)辛(xin)棄疾同是豪放(fang)(fang)派(pai)代表，并稱“蘇(su)(su)辛(xin)”;其(qi)散文著述宏富(fu)，豪放(fang)(fang)自如，與(yu)歐陽(yang)修并稱“歐蘇(su)(su)”，為(wei)“唐宋八大(da)家”之一;蘇(su)(su)軾亦(yi)善書，為(wei)“宋四家”之一;工于畫(hua)，尤(you)擅墨(mo)竹、怪石、枯木等(deng)(deng)。有《東(dong)坡(po)七集》、《東(dong)坡(po)易傳(chuan)》、《東(dong)坡(po)樂府》等(deng)(deng)傳(chuan)世(shi)。
【譯文】
這(zhe)一年十月(yue)(yue)十五日，我從(cong)雪(xue)堂出發，準備回臨(lin)皋(gao)亭。有(you)(you)(you)兩(liang)位(wei)客人跟隨著(zhu)我，一起走(zou)過黃泥坂。這(zhe)時霜露(lu)已經(jing)降下(xia)，葉全都脫落。我們的(de)身影倒(dao)映(ying)在地上(shang)，抬(tai)頭望(wang)見明月(yue)(yue)高懸。四下(xia)里瞧瞧，心里十分快樂;于(yu)是一面(mian)走(zou)一面(mian)吟(yin)詩，相(xiang)互酬答。過了(le)一會兒，我嘆惜地說：“有(you)(you)(you)客人卻沒有(you)(you)(you)酒(jiu)，有(you)(you)(you)酒(jiu)卻沒有(you)(you)(you)菜。月(yue)(yue)色(se)皎潔，清風吹(chui)拂，這(zhe)樣美好(hao)的(de)夜晚，我們怎么度過呢?”一位(wei)客人說：“今天(tian)傍(bang)晚，我撒網捕到(dao)了(le)魚(yu)，大(da)嘴(zui)巴，細(xi)鱗片(pian)，形狀就像吳淞(song)江的(de)鱸(lu)魚(yu)。不過，到(dao)哪(na)里去弄到(dao)酒(jiu)呢?”我回家和(he)妻子商量(liang)，妻子說：“我有(you)(you)(you)幾斗酒(jiu)，保藏(zang)了(le)很(hen)久，為(wei)了(le)應付您突(tu)然的(de)需要。”
就(jiu)這樣，我(wo)們攜帶著(zhu)酒和魚(yu)，再(zai)次到(dao)赤壁(bi)的(de)(de)(de)下面游(you)(you)覽。長江的(de)(de)(de)流(liu)(liu)水發出(chu)聲(sheng)響，陡峭(qiao)的(de)(de)(de)江岸(an)(an)高峻直(zhi)聳;山(shan)巒很高，月亮顯得小了(le)，水位降低(di)，礁石露了(le)出(chu)來(lai)(lai)。才相隔多(duo)少日(ri)子，上(shang)次游(you)(you)覽所見的(de)(de)(de)江景山(shan)色再(zai)也(ye)認不(bu)出(chu)來(lai)(lai)了(le)!我(wo)就(jiu)撩起衣襟上(shang)岸(an)(an)，踏著(zhu)險峻的(de)(de)(de)山(shan)巖，撥開紛亂(luan)的(de)(de)(de)野草;蹲在(zai)虎豹形狀(zhuang)的(de)(de)(de)怪石上(shang)，又不(bu)時拉住形如虬(qiu)龍的(de)(de)(de)樹枝，攀上(shang)猛(meng)禽做窩(wo)的(de)(de)(de)懸(xuan)崖，下望(wang)水神馮(feng)夷(yi)的(de)(de)(de)深(shen)宮。兩位客(ke)人都不(bu)能跟著(zhu)我(wo)到(dao)這個(ge)極(ji)高處。我(wo)大(da)聲(sheng)地長嘯，草木被震動，高山(shan)與我(wo)共鳴，深(shen)谷響起了(le)回聲(sheng)，大(da)風(feng)刮(gua)起，波浪洶涌(yong)。我(wo)也(ye)覺(jue)得憂愁悲哀，感到(dao)恐懼(ju)(ju)而靜(jing)默屏息，覺(jue)得這里令人畏懼(ju)(ju)，不(bu)可久留。回到(dao)船上(shang)，把船劃到(dao)江心，任憑它漂流(liu)(liu)到(dao)哪里就(jiu)在(zai)那里停泊。
這(zhe)時(shi)快(kuai)(kuai)到半夜(ye)，望(wang)望(wang)四周，覺(jue)(jue)得冷清寂寞(mo)得很。正好有(you)一(yi)只鶴(he)，橫穿(chuan)江面從東(dong)邊(bian)飛來(lai)，翅膀像車輪一(yi)樣(yang)大小，尾部的(de)(de)黑羽如同(tong)黑裙子，身上的(de)(de)白羽如同(tong)潔白的(de)(de)衣衫，它(ta)戛戛地拉長聲(sheng)音叫著，擦過(guo)我(wo)們的(de)(de)船向西(xi)飛去。過(guo)了會兒，客人(ren)離(li)開了，我(wo)也回(hui)家(jia)睡覺(jue)(jue)。夢見一(yi)位(wei)道(dao)(dao)士，穿(chuan)著羽毛編織成的(de)(de)衣裳，輕快(kuai)(kuai)地走來(lai)，走過(guo)臨皋亭的(de)(de)下面，向我(wo)拱手作揖說：“赤壁的(de)(de)游(you)覽快(kuai)(kuai)樂嗎(ma)?”我(wo)問(wen)他(ta)的(de)(de)姓(xing)名，他(ta)低(di)頭不回(hui)答。“噢(o)!哎呀!我(wo)知道(dao)(dao)你的(de)(de)底(di)細了。昨(zuo)天夜(ye)晚，邊(bian)飛邊(bian)叫經過(guo)我(wo)船上的(de)(de)，不就是(shi)你嗎(ma)?”道(dao)(dao)士回(hui)頭笑了起(qi)來(lai)，我(wo)也忽然(ran)驚醒。開門一(yi)看，卻看不到他(ta)在什么地方。
【《后赤壁賦》譯文】相關文章：
《后赤壁賦》原文及譯文06-02
后赤壁賦原文及譯文07-07
后赤壁賦原文及譯文10-21
《前赤壁賦》與《后赤壁賦》譯文及賞析07-26
后赤壁賦原文和譯文06-19
《后赤壁賦》的原文與譯文賞析07-28
赤壁賦譯文09-28
蘇軾《赤壁賦》的譯文09-22
《赤壁賦》原文與譯文10-14
赤壁賦原文及譯文10-10