君(jun)不(bu)(bu)見，黃河之水天(tian)上來(lai)(lai)(lai)，奔流到海不(bu)(bu)復回(hui)。 君(jun)不(bu)(bu)見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪(xue)。 >人生得意須(xu)盡歡，莫使(shi)金(jin)樽空對月(yue)。 天(tian)生我材必有用，千金(jin)散盡還(huan)復來(lai)(lai)(lai)。 烹羊宰牛且為(wei)樂(le)，會須(xu)一飲三(san)百(bai)杯。 岑(cen)夫子，丹丘生，將進(jin)酒(jiu)(jiu)，杯莫停(ting)。 與君(jun)歌(ge)一曲，請君(jun)為(wei)我傾(qing)耳聽。 鐘鼓饌玉不(bu)(bu)足貴，但(dan)愿長醉不(bu)(bu)復醒。 古來(lai)(lai)(lai)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。 陳(chen)王昔時宴(yan)平樂(le)，斗酒(jiu)(jiu)十(shi)千恣歡謔。 主(zhu)人何為(wei)言少錢，徑須(xu)沽(gu)取(qu)對君(jun)酌(zhuo)。 五花馬(ma)，千金(jin)裘，呼兒將出換美(mei)酒(jiu)(jiu)，與爾(er)同銷(xiao)萬(wan)古愁。

【譯文】

你(ni)(ni)難道看(kan)不(bu)見那(nei)黃(huang)(huang)河之水從(cong)天(tian)上奔騰而來(lai)(lai)(lai)， 波濤翻滾(gun)直奔東海(hai)，再(zai)也沒(mei)有回(hui)來(lai)(lai)(lai)。 你(ni)(ni)沒(mei)見那(nei)年邁的(de)(de)(de)父母，對(dui)著明鏡感嘆自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)白(bai)發。 年輕時的(de)(de)(de)滿頭青絲如今(jin)(jin)已是(shi)雪白(bai)一(yi)片(pian)。(喻意青春短暫） （所以）人生(sheng)得意之時就應當縱情歡樂， 不(bu)要(yao)讓(rang)(rang)這金(jin)杯(bei)無(wu)酒(jiu)(jiu)空(kong)對(dui)明月。 每(mei)個人的(de)(de)(de)出(chu)生(sheng)都一(yi)定有自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)價值和意義， 黃(huang)(huang)金(jin)千(qian)兩(liang)（就算(suan)）一(yi)揮(hui)而盡(jin)，它也還(huan)是(shi)能(neng)夠(gou)再(zai)得來(lai)(lai)(lai)。 我們(men)烹羊宰牛(niu)姑且(qie)作樂， （今(jin)(jin)天(tian)）一(yi)次性痛快地飲(yin)三百(bai)杯(bei)也不(bu)為(wei)多！ 岑夫子(zi)和丹丘生(sheng)啊！ 快喝(he)酒(jiu)(jiu)吧！不(bu)要(yao)停(ting)下來(lai)(lai)(lai)。 讓(rang)(rang)我來(lai)(lai)(lai)為(wei)你(ni)(ni)們(men)高歌一(yi)曲， 請你(ni)(ni)們(men)為(wei)我傾耳(er)細聽： 整天(tian)吃山(shan)珍海(hai)味的(de)(de)(de)豪華生(sheng)活有何珍貴(gui)， 只(zhi)希(xi)望(wang)醉生(sheng)夢死而不(bu)愿清(qing)醒。 《將進酒(jiu)(jiu)》 自(zi)古(gu)以來(lai)(lai)(lai)圣賢無(wu)不(bu)是(shi)冷落寂寞(mo)的(de)(de)(de)， 只(zhi)有那(nei)會喝(he)酒(jiu)(jiu)的(de)(de)(de)人才能(neng)夠(gou)留傳美名。 陳王曹植當年宴設平樂觀(guan)的(de)(de)(de)事跡你(ni)(ni)可(ke)知道， 斗酒(jiu)(jiu)萬千(qian)也豪飲(yin)，讓(rang)(rang)賓主盡(jin)情歡樂。 主人呀，你(ni)(ni)為(wei)何說我的(de)(de)(de)錢不(bu)多？ 只(zhi)管買酒(jiu)(jiu)來(lai)(lai)(lai)讓(rang)(rang)我們(men)一(yi)起痛飲(yin)。 那(nei)些什么名貴(gui)的(de)(de)(de)五花良馬，昂貴(gui)的(de)(de)(de)千(qian)金(jin)狐(hu)裘， 把你(ni)(ni)的(de)(de)(de)小兒喊出(chu)來(lai)(lai)(lai)，都讓(rang)(rang)他拿去換美酒(jiu)(jiu)來(lai)(lai)(lai)吧。 讓(rang)(rang)我們(men)一(yi)起來(lai)(lai)(lai)消除這無(wu)窮無(wu)盡(jin)的(de)(de)(de)萬古(gu)長愁！

【字詞注釋】

1、【將(jiang)(jiang)進酒】這首(shou)詩(shi)寫于唐(tang)玄宗開元(yuan)二(er)十(shi)(shi)四年（736）。將(jiang)(jiang)（qiāng）進酒，樂(le)府舊題。將(jiang)(jiang)，請。 2、【奔流(liu)到海不復回】黃河東流(liu)入海，不會(hui)倒流(liu)回來(lai)(lai)(lai)。 3、【高堂】父母。 4、【悲白發(fa)】為鬢發(fa)斑(ban)白而傷(shang)感。 5、【朝如(ru)青絲(si)暮成雪】形容(rong)(rong)時(shi)光匆促(cu)，人(ren)(ren)生短(duan)暫。青絲(si)，黑色的(de)頭發(fa)。暮成雪，到晚上黑發(fa)變白。 6、【得意】指(zhi)(zhi)心情(qing)愉(yu)快(kuai)，有興致。 7、【千(qian)金散盡還(huan)復來(lai)(lai)(lai)】意思是(shi)金錢(qian)不足貴(gui)，散去還(huan)會(hui)來(lai)(lai)(lai)。 8、【會(hui)須】應該(gai)。 9、【岑夫子(zi)，丹丘生】李白的(de)朋友岑勛、元(yuan)丹丘。 10、【側(ce)耳(er)聽(ting)】側(ce)著耳(er)朵聽(ting)，形容(rong)(rong)聽(ting)得認(ren)真、仔細。側(ce)，一作“傾”。 11、【鐘鼓(gu)饌玉(yu)】代(dai)指(zhi)(zhi)富貴(gui)利祿。鐘鼓(gu)，古時(shi)豪貴(gui)之(zhi)家(jia)宴(yan)(yan)飲以鐘鼓(gu)伴奏。饌玉(yu)，形容(rong)(rong)食物(wu)珍美如(ru)玉(yu)。 12、【寂寞】默默無聞。一說“被世人(ren)(ren)冷落”。 13、【陳(chen)(chen)王(wang)昔(xi)時(shi)宴(yan)(yan)平(ping)(ping)樂(le)】陳(chen)(chen)王(wang)，指(zhi)(zhi)三國(guo)時(shi)魏(wei)詩(shi)人(ren)(ren)曹植（192~232），封陳(chen)(chen)王(wang)。宴(yan)(yan)平(ping)(ping)樂(le)，在(zai)洛(luo)陽(yang)的(de)平(ping)(ping)樂(le)觀宴(yan)(yan)飲。 14、【斗(dou)酒十(shi)(shi)千(qian)恣(zi)歡(huan)謔】斗(dou)酒十(shi)(shi)千(qian)，一斗(dou)酒值十(shi)(shi)千(qian)錢(qian)，指(zhi)(zhi)酒美價昂。曹植《名(ming)(ming)都篇》：“歸(gui)來(lai)(lai)(lai)宴(yan)(yan)平(ping)(ping)樂(le)，美酒斗(dou)十(shi)(shi)千(qian)”。斗(dou)，盛酒器，有柄。恣(zi)歡(huan)謔，盡情(qing)尋歡(huan)作樂(le)。謔，喜(xi)樂(le)。 15、【徑須】只(zhi)管。 16、【五花馬(ma)，千(qian)金裘(qiu)】五花馬(ma)，指(zhi)(zhi)名(ming)(ming)貴(gui)的(de)馬(ma)。千(qian)金裘(qiu)，名(ming)(ming)貴(gui)的(de)皮衣。 17、【將(jiang)(jiang)出】拿出。 18、【萬古愁】綿綿不盡的(de)愁。