詩經·采薇(節選)
導讀(du)：《采(cai)薇(wei)》是(shi)《詩經小雅》中的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)篇。歷代注(zhu)者關于它的(de)(de)寫作年代說法不(bu)一(yi)(yi)(yi)。這(zhe)是(shi)詩經里(li)一(yi)(yi)(yi)個(ge)著(zhu)名(ming)的(de)(de)句子，它像一(yi)(yi)(yi)幅(fu)畫，把一(yi)(yi)(yi)個(ge)出門在外的(de)(de)老兵的(de)(de)心情表(biao)達(da)得淋漓盡致。 下(xia)面(mian)小編(bian)為(wei)大(da)家(jia)帶來的(de)(de)是(shi)詩經·采(cai)薇(wei)(節選)，希(xi)望能(neng)幫助(zhu)到大(da)家(jia)。
采薇(節選)
先秦：佚名
昔我往矣(yi)，楊柳(liu)依(yi)依(yi)。
今我來(lai)思(si)，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心悲傷(shang)，莫(mo)知我哀！
譯文及注釋
譯文
回想當初(chu)出(chu)征(zheng)時，楊柳依(yi)(yi)依(yi)(yi)隨風(feng)吹；
如今(jin)回(hui)來路途中，大雪(xue)紛(fen)紛(fen)滿天飛。
道路(lu)泥濘難行走，又渴又饑真勞(lao)累。
滿(man)心傷感滿(man)腔悲。我的哀痛(tong)誰體會。
注釋
①思：語氣助(zhu)詞。
②矣：語氣助(zhu)詞。
③依(yi)依(yi)：形容(rong)樹枝(zhi)柔弱(ruo)，隨風搖擺的樣子。
④霏霏：雪花飛(fei)舞(wu)的(de)樣子。
⑤昔：從前。
賞析
《采薇》是《詩經·小雅》中的(de)一篇。歷代(dai)(dai)注(zhu)者關于它的(de)寫作年代(dai)(dai)說法不一。但(dan)據它的(de)內容和其它歷史記(ji)載的(de)考訂大約是在(zai)周宣王的(de)時代(dai)(dai)作品的(de)可(ke)能性比較大些。
周代北(bei)方的獫狁(yun)（即后(hou)來的匈奴）已(yi)十分強悍，經常入侵中原，給當時(shi)北(bei)方人民生活帶來不少災難。歷史上(shang)有不少周天子派兵(bing)(bing)戍守(shou)邊(bian)外(wai)和命將士出兵(bing)(bing)打敗獫狁(yun)的記載。
從《采(cai)薇(wei)》的(de)(de)(de)內(nei)容看，當是將士(shi)戍(shu)役勞還時(shi)之(zhi)作(zuo)。從詩(shi)中(zhong)唱出(chu)(chu)從軍將士(shi)的(de)(de)(de)艱辛生(sheng)活和(he)思(si)歸(gui)的(de)(de)(de)情(qing)懷(huai)。 全(quan)詩(shi)分六章，前三(san)章疊(die)出(chu)(chu)，以(yi)采(cai)薇(wei)起(qi)興寫(xie)薇(wei)由作(zuo)而(er)(er)柔(rou)而(er)(er)剛(gang)，而(er)(er)戍(shu)役軍士(shi)遠別家(jia)鄉，歷(li)久不(bu)歸(gui)，思(si)鄉之(zhi)情(qing)，憂心(xin)不(bu)已！作(zuo)者(zhe)寫(xie)道：山(shan)薇(wei)啊(a)，你發芽(ya)了(le)(le)(le)(le)(le)，出(chu)(chu)生(sheng)了(le)(le)(le)(le)(le)，我們(men)(men)總(zong)該(gai)回(hui)家(jia)了(le)(le)(le)(le)(le)吧(ba)！但轉眼又(you)是一年，我們(men)(men)都顧不(bu)上(shang)家(jia)室，這卻是為(wei)何呢？為(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)獫(xian)狁(yun)入侵之(zhi)故(gu)，我們(men)(men)連好(hao)好(hao)坐上(shang)一會兒也來不(bu)及，也是為(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)獫(xian)狁(yun)之(zhi)故(gu)。我們(men)(men)需要(yao)攻戰(zhan)！又(you)到了(le)(le)(le)(le)(le)采(cai)薇(wei)的(de)(de)(de)時(shi)候，薇(wei)葉(xie)長(chang)大了(le)(le)(le)(le)(le)，枝葉(xie)柔(rou)嫩，這下總(zong)該(gai)回(hui)家(jia)了(le)(le)(le)(le)(le)吧(ba)！心(xin)里的(de)(de)(de)憂傷(shang)如此熾(chi)烈，為(wei)戰(zhan)事奔(ben)波，我們(men)(men)戍(shu)期未定(ding)，誰難替我們(men)(men)帶回(hui)家(jia)信！山(shan)薇(wei)長(chang)得(de)粗(cu)壯剛(gang)健(jian)了(le)(le)(le)(le)(le)，這下該(gai)回(hui)家(jia)了(le)(le)(le)(le)(le)吧(ba)！已是陽(yang)春十月了(le)(le)(le)(le)(le)！可是王事沒完，還沒法(fa)閑暇，憂傷(shang)的(de)(de)(de)心(xin)情(qing)好(hao)不(bu)痛苦(ku)，卻無人相(xiang)慰勞！
在四、五(wu)兩章(zhang)是(shi)(shi)(shi)寫(xie)(xie)邊(bian)關戰(zhan)事(shi)繁(fan)忙、緊張：那(nei)盛(sheng)開的(de)(de)(de)花(hua)(hua)是(shi)(shi)(shi)什么(me)？是(shi)(shi)(shi)棠棣之花(hua)(hua)。用(yong)花(hua)(hua)之盛(sheng)起興(xing)，喻出征(zheng)軍(jun)伍車馬(ma)(ma)服(fu)飾之盛(sheng)：那(nei)好大(da)(da)好大(da)(da)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)什么(me)？那(nei)是(shi)(shi)(shi)將(jiang)士的(de)(de)(de)軍(jun)車，兵車既已駕起，戰(zhan)馬(ma)(ma)高(gao)大(da)(da)雄(xiong)健，戰(zhan)事(shi)頻繁(fan)，部隊又(you)要(yao)遷徙(xi)，豈敢定居(ju)？駕著四匹昂首高(gao)大(da)(da)的(de)(de)(de)公馬(ma)(ma)，軍(jun)將(jiang)們(men)坐在戰(zhan)車上(shang)，步兵們(men)蔽依車后(hou)，戰(zhan)馬(ma)(ma)威武雄(xiong)健，兵士手中(zhong)的(de)(de)(de)象(xiang)骨的(de)(de)(de)弓和魚皮箭袋(dai)時時佩(pei)在身邊(bian)，獫狁(yun)的(de)(de)(de)侵戰(zhan)如此強(qiang)(qiang)大(da)(da)猖狂，馬(ma)(ma)能(neng)不日(ri)日(ri)加強(qiang)(qiang)戒備？這兩章(zhang)寫(xie)(xie)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)獫狁(yun)的(de)(de)(de)匈(xiong)悍而周家部隊盛(sheng)大(da)(da)的(de)(de)(de)軍(jun)威，紀律嚴正，卒伍精強(qiang)(qiang)。但(dan)是(shi)(shi)(shi)戍役的(de)(de)(de)生活也是(shi)(shi)(shi)艱(jian)辛而緊張的(de)(de)(de)，這些都(dou)是(shi)(shi)(shi)作者用(yong)寫(xie)(xie)實的(de)(de)(de)筆(bi)法來寫(xie)(xie)的(de)(de)(de)。
第六章(zhang)則(ze)筆鋒一轉，寫出征(zheng)人(ren)在還鄉路(lu)上飽受饑寒(han)，痛(tong)定思(si)痛(tong)的哀傷心情：想起出征(zheng)之時(shi)，那(nei)依(yi)依(yi)楊柳(liu)，枝茂葉盛，而此時(shi)風雪歸程(cheng)，路(lu)遠，天(tian)寒(han)，又饑，又渴，可謂(wei)十(shi)分狼狽而又凄苦(ku)。晉人(ren)謝玄把“昔我(wo)往矣(yi)”四句(ju)論為(wei)三百(bai)篇中最好的詩句(ju)。在文學(xue)史上影響(xiang)極大。常為(wei)后世文人(ren)反復吟唱、仿效。
由(you)于《詩經》素以(yi)渾厚、質樸(pu)著稱，這類(lei)如此(ci)凄婉動人的作(zuo)品確屬(shu)不多。因而它便成了《詩經》抒情作(zuo)品的一個典(dian)范而為歷代文(wen)學(xue)家所稱頌。
這首(shou)詩的(de)(de)(de)主題(ti)是嚴肅的(de)(de)(de)。獫狁的(de)(de)(de)兇悍，周(zhou)家軍(jun)士嚴陣(zhen)以待，作者(zhe)以戍役軍(jun)士的(de)(de)(de)身份描述(shu)了以天子之命(ming)命(ming)將帥(shuai)、遣戊役，守(shou)(shou)衛中國(guo)，軍(jun)旅的(de)(de)(de)嚴肅威武，生活的(de)(de)(de)緊張艱辛。作者(zhe)的(de)(de)(de)愛國(guo)情懷是通(tong)過對獫狁的(de)(de)(de)仇恨來(lai)表現(xian)的(de)(de)(de)。更是通(tong)過對他們忠于職守(shou)(shou)的(de)(de)(de)敘(xu)述(shu)——“不(bu)(bu)遑(huang)啟居”、“不(bu)(bu)遑(huang)啟處”、“豈敢(gan)定居”、“豈不(bu)(bu)日戒”和他們內心(xin)極度(du)思(si)鄉的(de)(de)(de)強烈對比(bi)來(lai)表現(xian)的(de)(de)(de)。
全詩(shi)再襯以動人的(de)自然(ran)景物的(de)描寫：薇之生，薇之柔，薇之剛，棠棣花開(kai)，依(yi)依(yi)楊(yang)柳，霏霏雨(yu)雪，都烘(hong)托了軍士(shi)們(men)(men)“日(ri)戒”的(de)生活，心里卻是思歸的(de)情(qing)愫，這(zhe)里寫的(de)都是將(jiang)士(shi)們(men)(men)真真實(shi)(shi)實(shi)(shi)的(de)思想，憂傷(shang)的(de)情(qing)調并不降低本篇作為愛(ai)國詩(shi)篇的(de)價值，恰恰相(xiang)反是表現了人們(men)(men)的(de)純真樸實(shi)(shi)，合(he)(he)情(qing)合(he)(he)理的(de)思想內容和情(qing)感，也正是這(zhe)種純正的(de)真實(shi)(shi)性，賦予了這(zhe)首詩(shi)強盛(sheng)的(de)生命力和感染力。
從(cong)寫作上(shang)(shang)看(kan)，它和詩經的許多(duo)作品一樣用(yong)以薇(wei)起興的手法(fa)，加上(shang)(shang)章法(fa)、詞法(fa)上(shang)(shang)重沓疊奏，使內容和情(qing)趣都得以層(ceng)層(ceng)鋪出(chu)，漸漸深化(hua)，也增強了作品的音樂美和節奏感。全詩有(you)(you)記(ji)敘，有(you)(you)議(yi)論，有(you)(you)景物，有(you)(you)抒情(qing)，有(you)(you)心(xin)理描寫，搭配錯落有(you)(you)致，又十(shi)分妥貼(tie)，因此《采薇(wei)》（節選(xuan)）一篇確(que)是《詩經》中(zhong)最好的篇章之一。
【詩經(jing)·采薇(節選)】相關文章：
詩經采薇的節選06-22
詩經采薇節選的08-23
詩經·采薇節選的詩意09-01
詩經采薇節選全文10-07
古詩詩經采薇節選09-09
詩經采薇全文節選07-28
詩經采薇節選的主旨10-09
詩經采薇節選的解釋09-30
《詩經 采薇》節選賞析10-13
詩經采薇節選的詩意07-16