核舟記原文及翻譯

時間：2022-09-14 10:21:51 文言文我要投稿

核舟記原文及翻譯

　　《核舟記》是明(ming)朝文學(xue)家魏學(xue)洢創作的(de)(de)一(yi)篇說明(ming)文。此文細致地描(miao)寫了一(yi)件微雕工(gong)藝品——“核舟”的(de)(de)形(xing)象(xiang)，其(qi)構思精巧，形(xing)象(xiang)逼真，反映了中國古代(dai)雕刻藝術的(de)(de)卓越(yue)成就。下面是小編為大(da)家收集的(de)(de)核舟記原文及翻譯，歡迎大(da)家分(fen)享。

核舟記原文及翻譯

　　核舟記原文及翻譯篇1

　　【原文】：

　　明(ming)有奇巧人曰(yue)王叔遠，能以徑寸之木，為宮室(shi)、器皿、人物，以及(ji)鳥獸、木石，罔不因(yin)勢象(xiang)形，各具情態。嘗貽余核舟一(yi)，蓋大蘇泛赤壁云。

　　舟首(shou)尾長(chang)約八分有奇，高可二(er)黍許。中軒敞者為艙，箬篷(peng)覆(fu)之。旁(pang)開小(xiao)窗，左右各四，共八扇。啟(qi)窗而(er)觀，雕欄(lan)相(xiang)望焉。閉之，則(ze)右刻山高月(yue)小(xiao)，水落石出，左刻清風徐來，水波不興，石青糝之。

　　船頭坐(zuo)三人，中(zhong)峨冠而多髯(ran)者為東(dong)坡，佛(fo)印居右(you)，魯(lu)直(zhi)(zhi)居左(zuo)(zuo)。蘇黃共閱一(yi)手(shou)卷(juan)。東(dong)坡右(you)手(shou)執卷(juan)端，左(zuo)(zuo)手(shou)撫魯(lu)直(zhi)(zhi)背。魯(lu)直(zhi)(zhi)左(zuo)(zuo)手(shou)執卷(juan)一(yi)末，右(you)手(shou)指卷(juan)，如(ru)有所語。東(dong)坡現(xian)右(you)足，魯(lu)直(zhi)(zhi)現(xian)左(zuo)(zuo)足，各微側(ce)，其(qi)兩膝(xi)相比者，各隱(yin)卷(juan)底衣(yi)褶中(zhong)。佛(fo)印絕類(lei)彌勒，袒胸(xiong)露乳(ru)，矯(jiao)首(shou)昂視，神情與蘇、黃不屬。臥(wo)右(you)膝(xi)，詘右(you)臂(bei)(bei)支船，而豎(shu)其(qi)左(zuo)(zuo)膝(xi)，左(zuo)(zuo)臂(bei)(bei)掛念珠(zhu)倚之。珠(zhu)可歷歷數也。

　　舟(zhou)尾橫臥一楫(ji)。楫(ji)左(zuo)右(you)(you)舟(zhou)子(zi)各一人(ren)，居右(you)(you)者椎髻仰面，左(zuo)手(shou)倚一衡木，右(you)(you)手(shou)攀右(you)(you)趾,,若,嘯呼(hu)狀。居左(zuo)者右(you)(you)手(shou)執(zhi)蒲(pu)葵扇(shan),左(zuo)手(shou)撫(fu)爐(lu)，爐(lu)上有壺(hu)，其(qi)人(ren)視(shi)端容寂，若聽(ting)茶聲然。

　　其(qi)船背梢夷，則題名其(qi)上(shang)，文(wen)日天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠(yuan)甫(fu)刻，細若蚊(wen)足(zu)，釣(diao)畫了了，其(qi)色(se)墨。又用(yong)篆章一，文(wen)日初平(ping)山人，其(qi)色(se)丹。

　　通計一(yi)舟，為(wei)(wei)人五；為(wei)(wei)窗八；為(wei)(wei)箬篷(peng)，為(wei)(wei)楫，為(wei)(wei)爐，為(wei)(wei)壺(hu)，為(wei)(wei)手卷，為(wei)(wei)念珠，各一(yi)；對(dui)聯、題名并篆文，為(wei)(wei)字(zi)共三(san)十有四(si)。而計其長，曾不盈寸(cun)。蓋簡桃核(he)修(xiu)狹者為(wei)(wei)之。嘻，技亦(yi)靈怪矣哉！

　　【翻譯】：

　　明(ming)朝有(you)(you)個特別手(shou)巧(qiao)的(de)人名叫王叔遠(yuan)，能(neng)夠用(yong)直徑一(yi)寸(cun)的(de)木(mu)頭，雕(diao)(diao)刻(ke)(ke)房屋、器具、人物，以(yi)及鳥(niao)獸、樹(shu)木(mu)、石(shi)頭，沒(mei)有(you)(you)不順著木(mu)頭原(yuan)來的(de)樣子模擬那些東(dong)西(xi)的(de)形狀，各有(you)(you)各的(de)情態。王叔遠(yuan)曾經贈送給我一(yi)個用(yong)桃核雕(diao)(diao)刻(ke)(ke)成的(de)小船，原(yuan)來刻(ke)(ke)的(de)是蘇東(dong)坡坐船游覽赤壁。

　　船從頭到尾(wei)長大約(yue)八(ba)分(fen)多一(yi)點，高(gao)大約(yue)兩粒黍子左(zuo)右(you)。中間高(gao)起并開(kai)敞的部分(fen)，是船艙(cang)，用(yong)篛竹葉做成的船篷覆蓋著(zhu)它。旁(pang)邊(bian)開(kai)著(zhu)小窗(chuang)，左(zuo)右(you)各有四扇(shan)，一(yi)共八(ba)扇(shan)。打開(kai)窗(chuang)戶來(lai)看(kan)(kan)，雕刻(ke)(ke)有花紋的欄桿左(zuo)右(you)相(xiang)對。關上窗(chuang)戶，就看(kan)(kan)到右(you)邊(bian)刻(ke)(ke)著(zhu)山高(gao)月(yue)小，水落石出(chu)，左(zuo)邊(bian)刻(ke)(ke)著(zhu)清風(feng)徐來(lai)，水波不興，用(yong)石青(qing)涂在(zai)刻(ke)(ke)著(zhu)字(zi)的凹(ao)處。

　　船頭坐(zuo)著(zhu)三個人(ren)，中間(jian)戴著(zhu)高高的(de)(de)(de)(de)(de)帽(mao)子并(bing)且有很多胡(hu)須的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)是蘇(su)(su)東(dong)(dong)坡(po)，佛(fo)(fo)印在(zai)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)右(you)(you)邊，魯直(zhi)在(zai)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)左(zuo)(zuo)邊。蘇(su)(su)東(dong)(dong)坡(po)、黃(huang)魯直(zhi)一起(qi)看(kan)一幅(fu)(fu)書畫(hua)橫幅(fu)(fu)。蘇(su)(su)東(dong)(dong)坡(po)用(yong)右(you)(you)手拿(na)著(zhu)書畫(hua)橫幅(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)右(you)(you)端(duan)，用(yong)左(zuo)(zuo)手輕(qing)按魯直(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)脊背。魯直(zhi)左(zuo)(zuo)手拿(na)著(zhu)橫幅(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)末端(duan)，右(you)(you)手指著(zhu)書畫(hua)橫幅(fu)(fu)，好像在(zai)說(shuo)什(shen)么話。蘇(su)(su)東(dong)(dong)坡(po)露出右(you)(you)腳，黃(huang)魯直(zhi)露出左(zuo)(zuo)腳，各(ge)自略微側著(zhu)身子，他(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)互相(xiang)靠(kao)近的(de)(de)(de)(de)(de)兩個膝蓋，各(ge)自隱蔽在(zai)書畫(hua)橫幅(fu)(fu)下面的(de)(de)(de)(de)(de)衣褶里面。佛(fo)(fo)印極像彌勒菩薩，敞開胸襟露出兩乳(ru)，抬頭仰望(wang)，神態表情和蘇(su)(su)東(dong)(dong)坡(po)、黃(huang)魯直(zhi)不相(xiang)關聯。佛(fo)(fo)印平放著(zhu)右(you)(you)膝，彎曲著(zhu)右(you)(you)臂支撐在(zai)船上(shang)，并(bing)豎起(qi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)左(zuo)(zuo)膝，左(zuo)(zuo)臂掛著(zhu)念(nian)珠(zhu)靠(kao)著(zhu)左(zuo)(zuo)膝，念(nian)珠(zhu)可以清清楚楚地數(shu)出來(lai)。

　　船尾橫(heng)放(fang)著(zhu)(zhu)(zhu)一支船槳。船槳的(de)左(zuo)右(you)(you)兩邊(bian)各有一個船工(gong)。在右(you)(you)邊(bian)的(de)人梳著(zhu)(zhu)(zhu)椎形的(de)發(fa)髻，仰著(zhu)(zhu)(zhu)臉，左(zuo)手(shou)靠著(zhu)(zhu)(zhu)一根橫(heng)木，右(you)(you)手(shou)扳(ban)著(zhu)(zhu)(zhu)右(you)(you)肢趾頭，好像(xiang)大(da)聲(sheng)呼叫的(de)樣(yang)子。在左(zuo)邊(bian)的(de)船工(gong)右(you)(you)手(shou)拿著(zhu)(zhu)(zhu)蒲葵(kui)扇，左(zuo)手(shou)摸著(zhu)(zhu)(zhu)爐子，爐子上(shang)面有個壺，那個人的(de)眼睛正(zheng)看(kan)著(zhu)(zhu)(zhu)茶爐，神色平靜(jing)，好像(xiang)在聽茶水(shui)燒開(kai)了沒有的(de)樣(yang)子。

　　那只船的(de)(de)背部(bu)稍微(wei)平(ping)坦，就在它(ta)的(de)(de)上面刻(ke)上了姓(xing)名，文(wen)字是天啟(qi)壬戌秋日(ri)，虞山王毅叔遠甫刻(ke)，（字跡）細小得(de)像(xiang)蚊(wen)子腳，一勾一畫清(qing)清(qing)楚楚，它(ta)的(de)(de)`顏色是黑的(de)(de)。還刻(ke)著篆文(wen)圖章一枚(mei)，文(wen)字是：初平(ping)山人，它(ta)的(de)(de)顏色是紅(hong)的(de)(de)。

　　總(zong)計一條船上(shang)，刻(ke)(ke)有(you)(you)五個人；刻(ke)(ke)有(you)(you)窗(chuang)戶八扇(shan)；刻(ke)(ke)有(you)(you)箬竹葉做的船篷(peng)，刻(ke)(ke)有(you)(you)船槳，刻(ke)(ke)有(you)(you)爐子；刻(ke)(ke)有(you)(you)茶壺，刻(ke)(ke)有(you)(you)書畫(hua)橫(heng)幅，刻(ke)(ke)有(you)(you)念珠各一件；對聯(lian)、題名和篆(zhuan)文(wen)，刻(ke)(ke)有(you)(you)文(wen)字共三(san)十(shi)四個。可(ke)是(shi)計算它的長度，竟然(ran)不滿一寸原來是(shi)挑選(xuan)桃核中又長又窄的雕刻(ke)(ke)成的。咦，技藝也真靈巧奇妙啊。

　　核舟記原文及翻譯篇2

　　原文

　　明有奇巧(qiao)人(ren)(ren)曰王叔遠，能以徑寸(cun)之木(mu)，為宮室、器皿、人(ren)(ren)物，以至鳥獸、木(mu)石，罔不因勢象形，各具情態。嘗貽(yi)余核舟一，蓋大蘇泛(fan)赤壁(bi)云。

　　舟首(shou)尾長約八(ba)分(fen)有奇，高可二(er)黍許。中軒敞者(zhe)為艙，箬篷(peng)(peng)覆之。旁(pang)開小窗，左右(you)各四(si)，共八(ba)扇。啟窗而觀(guan)，雕(diao)欄(lan)相望焉。閉(bi)之，則(ze)右(you)刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。(箬篷(peng)(peng) 一作：篛篷(peng)(peng))

　　船頭坐三人，中峨(e)冠而多髯者(zhe)為東(dong)(dong)坡，佛印居右(you)，魯(lu)直居左。蘇、黃共閱一手卷(juan)。東(dong)(dong)坡右(you)手執卷(juan)端，左手撫魯(lu)直背。魯(lu)直左手執卷(juan)末，右(you)手指卷(juan)，如有所語。東(dong)(dong)坡現右(you)足，魯(lu)直現左足，各微側，其(qi)(qi)兩膝相(xiang)比(bi)者(zhe)，各隱(yin)卷(juan)底衣褶中。佛印絕(jue)類(lei)彌勒，袒胸露乳，矯首昂視(shi)，神(shen)情與蘇、黃不屬(shu)。臥(wo)右(you)膝，詘右(you)臂支船，而豎其(qi)(qi)左膝，左臂掛念珠倚之——珠可(ke)歷歷數也。

　　舟尾(wei)橫臥一楫。楫左右舟子各一人(ren)。居(ju)右者椎髻仰面，左手(shou)倚一衡木(mu)，右手(shou)攀右趾，若嘯呼(hu)狀。居(ju)左者右手(shou)執蒲葵扇，左手(shou)撫爐，爐上(shang)有壺，其人(ren)視端容寂，若聽茶聲(sheng)然。

　　其船背(bei)稍夷，則題(ti)名其上，文曰(yue)“天啟壬戌秋(qiu)日，虞(yu)山王毅叔(shu)遠甫刻(ke)”，細若(ruo)蚊(wen)足(zu)，鉤畫(hua)了(le)了(le)，其色(se)墨。又用篆章一，文曰(yue)“初(chu)平(ping)山人”，其色(se)丹。

　　通計一舟(zhou)，為(wei)(wei)人五(wu);為(wei)(wei)窗八;為(wei)(wei)箬(ruo)篷(peng)，為(wei)(wei)楫，為(wei)(wei)爐，為(wei)(wei)壺，為(wei)(wei)手(shou)卷，為(wei)(wei)念珠(zhu)各一;對聯、題(ti)名并篆文，為(wei)(wei)字共三十有四(si);而計其長曾不(bu)盈寸。蓋簡(jian)桃核修狹(xia)者為(wei)(wei)之。嘻，技亦(yi)靈怪矣哉!

　　譯文

　　明(ming)朝(有(you)一個(ge))有(you)特(te)殊技(ji)(ji)藝(技(ji)(ji)藝精(jing)巧)的(de)人名字叫王叔(shu)遠。(他)能(neng)用直徑一寸的(de)木(mu)頭，雕(diao)刻(ke)出宮殿、器具、人物，還有(you)飛鳥、走獸、樹木(mu)、石頭，沒(mei)有(you)一件不(bu)是(shi)根據木(mu)頭原來的(de)樣子模擬那些東西的(de)形狀，各有(you)各的(de)神情姿態。(他)曾經送給(gei)我一個(ge)用桃(tao)核雕(diao)刻(ke)成的(de)小船，刻(ke)的(de)是(shi)蘇軾乘(cheng)船游赤(chi)壁(的(de)情形)。

　　船(chuan)(chuan)(chuan)頭(tou)到船(chuan)(chuan)(chuan)尾(wei)大約長八分多(duo)一(yi)(yi)點，大約有兩個(ge)黃(huang)米粒那么(me)高。中間(jian)高起而開(kai)敞的(de)部分是(shi)船(chuan)(chuan)(chuan)艙，用箬竹葉做的(de)船(chuan)(chuan)(chuan)篷覆蓋著它(ta)。旁(pang)邊(bian)有小窗，左右各四扇，一(yi)(yi)共八扇。打開(kai)窗戶(hu)來看，雕刻(ke)著花紋的(de)欄桿左右相(xiang)對(dui)。關(guan)上窗戶(hu)，就看到一(yi)(yi)副對(dui)聯(lian)，右邊(bian)刻(ke)著“山高月小，水(shui)落石出”八個(ge)字(zi)(zi)，左邊(bian)刻(ke)著“清風徐來，水(shui)波不興”八個(ge)字(zi)(zi)，用石青涂在字(zi)(zi)的(de)凹處。

　　船(chuan)頭(tou)坐(zuo)著(zhu)三個人(ren)，中間戴著(zhu)高高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)帽(mao)子，胡須(xu)濃(nong)密的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)是蘇(su)(su)(su)東(dong)(dong)坡(蘇(su)(su)(su)軾(shi))，佛印(蘇(su)(su)(su)軾(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)好友)位于右(you)邊(bian)(bian)，魯直(zhi)(zhi)(zhi)(黃庭(ting)堅)位于左(zuo)邊(bian)(bian)。蘇(su)(su)(su)東(dong)(dong)坡、黃魯直(zhi)(zhi)(zhi)共(gong)同(tong)看著(zhu)一幅書(shu)畫長卷(juan)(juan)。蘇(su)(su)(su)東(dong)(dong)坡右(you)手拿(na)著(zhu)卷(juan)(juan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)右(you)端，左(zuo)手輕按在(zai)魯直(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)背(bei)上(shang)(shang)。魯直(zhi)(zhi)(zhi)左(zuo)手拿(na)著(zhu)卷(juan)(juan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)左(zuo)端，右(you)手指著(zhu)手卷(juan)(juan)，好像(xiang)在(zai)說些什(shen)么(me)。蘇(su)(su)(su)東(dong)(dong)坡露出(chu)右(you)腳，魯直(zhi)(zhi)(zhi)露出(chu)左(zuo)腳，(身子都)略微側斜，他(ta)們互相靠(kao)近的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兩膝(xi)(xi)，都被(bei)遮蔽(bi)在(zai)手卷(juan)(juan)下(xia)邊(bian)(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣褶里(意思是說，從(cong)衣褶上(shang)(shang)可以(yi)看出(chu)相并的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兩膝(xi)(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)輪(lun)廓)佛印極像(xiang)佛教的(de)(de)(de)(de)(de)(de)彌勒菩(pu)薩，袒著(zhu)胸脯，露出(chu)乳頭(tou)，抬(tai)頭(tou)仰(yang)望，神(shen)情和蘇(su)(su)(su)東(dong)(dong)坡、魯直(zhi)(zhi)(zhi)不相類似。佛印臥倒右(you)膝(xi)(xi)，彎(wan)曲著(zhu)右(you)臂支撐在(zai)船(chuan)上(shang)(shang)，豎著(zhu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)左(zuo)膝(xi)(xi)，左(zuo)臂上(shang)(shang)掛著(zhu)一串念珠，靠(kao)在(zai)左(zuo)膝(xi)(xi)上(shang)(shang)——念珠簡直(zhi)(zhi)(zhi)可以(yi)清清楚(chu)楚(chu)地數出(chu)來(lai)。

　　船(chuan)尾(wei)橫放著(zhu)(zhu)(zhu)一支船(chuan)槳。船(chuan)槳的(de)左(zuo)右兩邊各有(you)一名撐船(chuan)的(de)人(ren)(ren)(ren)。位于右邊的(de)撐船(chuan)者梳著(zhu)(zhu)(zhu)椎形發髻，仰著(zhu)(zhu)(zhu)臉，左(zuo)手倚著(zhu)(zhu)(zhu)一根橫木(mu)上，右手扳著(zhu)(zhu)(zhu)右腳趾(zhi)頭，好像(xiang)在(zai)大聲(sheng)呼喊的(de)樣子(zi)。在(zai)左(zuo)邊的(de)人(ren)(ren)(ren)右手拿著(zhu)(zhu)(zhu)一把蒲葵扇，左(zuo)手輕按(an)著(zhu)(zhu)(zhu)火爐(lu)，爐(lu)上有(you)一把水壺，那個人(ren)(ren)(ren)的(de)眼光(guang)正視著(zhu)(zhu)(zhu)(茶(cha)爐(lu))，神(shen)色(se)平靜(jing)，好像(xiang)在(zai)聽茶(cha)水聲(sheng)音似的(de)。

　　船的(de)背面(mian)較平(ping)，作者在上(shang)面(mian)提上(shang)自己的(de)名字(zi)，文(wen)字(zi)是(shi)(shi)(shi)“天(tian)啟壬戌秋日，虞(yu)山王(wang)毅(yi)叔遠甫刻”，筆(bi)畫(hua)像蚊子的(de)腳一樣細小，清清楚楚，它的(de)顏(yan)色(se)是(shi)(shi)(shi)黑(hei)的(de)。還刻著一枚篆書(shu)圖章，文(wen)字(zi)是(shi)(shi)(shi)：“初(chu)平(ping)山人”，字(zi)的(de)顏(yan)色(se)是(shi)(shi)(shi)紅的(de)。

　　總計(ji)一條船(chuan)(chuan)(chuan)，刻了五個人(ren)，八(ba)扇窗(chuang)戶;箬竹葉做的(de)船(chuan)(chuan)(chuan)篷、船(chuan)(chuan)(chuan)槳、爐子、茶壺、手卷、念珠(zhu)各一件;對聯、題(ti)名和篆文，刻的(de)字共計(ji)三(san)十四個。可是(shi)(shi)計(ji)算它的(de)長(chang)度(du)，還(竟(jing)然(ran)，尚且)不滿一寸。原來是(shi)(shi)挑選長(chang)而窄的(de)桃核雕刻而成(cheng)的(de)。嘻，技藝(yi)也真靈巧奇妙啊(a)!

　　注釋

　　奇：奇特。

　　曰：叫。

　　以：用。

　　徑：直徑。

　　之：的。

　　為：做，這(zhe)里指雕刻(ke)。

　　罔：無，沒有。

　　因：依據。

　　勢：樣子。

　　象：模似，仿(fang)照(zhao)。

　　具：具有。

　　情：神情。

　　各：各自。

　　態：姿態。

　　嘗：曾經。

　　貽：贈。

　　余：我。

　　蓋：大(da)概，原來是。

　　泛：泛舟。

　　云(yun)：句尾語氣詞，無意。

　　約：大約。

　　有(you)(you)奇(jī)：有(you)(you)，念yòu，放在整數(shu)與零(ling)數(shu)之間，意思(si)同“又”。奇，零(ling)數(shu)。

　　黍：又叫(jiao)黍子，去皮(pi)后叫(jiao)黃米。

　　可：大約。

　　許：上下。

　　軒：高。

　　敞：寬敞。

　　為：是。

　　箬(ruo)篷(peng)：用箬(ruo)竹(zhu)葉做成(cheng)的船篷(peng)。名詞作狀語，用箬(ruo)篷(peng)。

　　覆：覆蓋。

　　之(zhi)：代詞，代指“船艙”。

　　開：開設。

　　啟：打開。

　　而：表修飾。

　　相望：左右相對。

　　焉：語氣詞。

　　之：代窗。

　　則：就。

　　徐：緩緩地。

　　石(shi)青(qing)：一種礦(kuang)物質的藍色顏料，這里譯為用(yong)石(shi)青(qing)。

　　糝：涂染，名作動。

　　峨冠：戴著高高的帽子(zi)。

　　而(er)：表并(bing)列，并(bing)且。

　　髯：兩腮的(de)胡(hu)須。這里泛指(zhi)胡(hu)須。

　　居：位于。

　　為：是。

　　閱：閱讀，看。

　　執(zhi)卷端(duan)：拿著畫卷的右端(duan)。執(zhi)：拿著。卷端(duan)：畫卷的右端(duan)。

　　撫：輕按。

　　卷末：畫(hua)卷的左端。

　　如：好像

　　語：說話。

　　現：露出。

　　側：側轉。

　　其：他們的。

　　比：靠近。

　　絕：極，非常。

　　類：像。

　　矯：舉。

　　屬(zhǔ)：相類似。

　　詘：同"屈"，彎曲。

　　而(er)：表并(bing)列，并(bing)且。

　　倚：倚靠。

　　之：代左腳。

　　可：可以。

　　歷歷：分明(ming)可數的樣子。

　　楫：船槳。

　　舟(zhou)子：撐船(chuan)的人。

　　狀：的樣子。

　　其：那。

　　椎髻(ji)：梳著椎形發(fa)髻(ji)，名(ming)作動詞。髻(ji)，在腦上或腦后(hou)挽束(shu)起來(lai)。

　　衡：通“橫”，與(yu)縱(zong)相(xiang)對。

　　攀：扳。

　　若：好像。

　　視：目光。

　　端：正。

　　容：神情。

　　寂：平靜

　　若：好像。

　　然：的樣子。

　　其：那。

　　夷：平

　　題：題寫。

　　其：船的背(bei)面，船底。

　　曰：刻。

　　甫：同“父”，古代男(nan)子(zi)的(de)美(mei)稱。

　　鉤畫：筆畫。

　　了了：清(qing)楚明白。

　　其：代字。

　　墨：黑。

　　用：刻著。

　　篆(zhuan)章(zhang)：篆(zhuan)字圖章(zhang)。

　　丹：朱紅色。

　　通：總。

　　為：刻。

　　并：和。

　　有：同“又(you)”，連(lian)接零數和整(zheng)數。

　　而：表轉折。

　　計：計算。

　　曾：尚，還。(讀(du)“zēng”，見古(gu)文字典(dian))

　　盈：滿。

　　簡：通“揀”，挑選。

　　修狹：長而窄。

　　為：做，這里指雕刻。

　　之：代“核舟”。

　　以徑寸(cun)之木：直(zhi)徑一(yi)寸(cun)的木頭。

　　罔(wang)不因勢象形，各(ge)具情態：無(wu)不按照(zhao)材料原來的形狀刻成各(ge)種事物的形象，各(ge)有各(ge)的情態。

　　技亦(yi)靈怪矣哉(zai)：技藝(yi)也(ye)真奇妙啊!矣哉(zai)：表示(shi)驚嘆的語氣詞，相當于“了(le)啊”。

　　蓋大蘇(su)泛(fan)赤(chi)壁(bi)(bi)云(yun)：刻的應當是蘇(su)軾(shi)游赤(chi)壁(bi)(bi)的情景。大蘇(su)，蘇(su)軾(shi)。人(ren)們稱他(ta)和他(ta)的弟(di)弟(di)為“大蘇(su)”、“小蘇(su)”。泛(fan)，泛(fan)舟，坐(zuo)著船在(zai)水上游覽。蘇(su)軾(shi)曾游赤(chi)壁(bi)(bi)，寫過(guo)《赤(chi)壁(bi)(bi)賦》、《后赤(chi)壁(bi)(bi)賦》等作品(pin)。

　　賞析：

　　主題思想

　　此文(wen)所寫的(de)(de)這件雕(diao)刻(ke)品，原材(cai)料是一(yi)個(ge)“長不盈寸”的(de)(de)桃(tao)核，卻生動(dong)地再(zai)現(xian)了(le)宋代(dai)(dai)(dai)文(wen)壇(tan)上的(de)(de)一(yi)個(ge)著(zhu)名(ming)典故——“大蘇泛赤壁”。它(ta)構(gou)思(si)精巧，形象逼(bi)真，顯示了(le)中(zhong)國古代(dai)(dai)(dai)工藝(yi)美術(shu)的(de)(de)卓越成(cheng)就。作(zuo)者(zhe)經過(guo)細(xi)致的(de)(de)觀察(cha)，準確地把握了(le)這件雕(diao)刻(ke)品的(de)(de)各個(ge)細(xi)節(jie)，然后按一(yi)定的(de)(de)空(kong)間順序(xu)來描寫整個(ge)核舟，寫了(le)作(zuo)者(zhe)對(dui)核舟的(de)(de)喜愛，表達(da)了(le)作(zuo)者(zhe)對(dui)藝(yi)術(shu)家王叔遠技藝(yi)高超(chao)的(de)(de)贊嘆以(yi)及對(dui)中(zhong)國古代(dai)(dai)(dai)民間藝(yi)術(shu)的(de)(de)贊美之(zhi)情。

　　寫作特色

　　此文通過白描的(de)手(shou)法，詳細而有條不(bu)紊地記述了(le)他所得到的(de)一個微雕作品——核舟，采用的(de)是(shi)“總(zong)——分(fen)——總(zong)”的(de)結構模(mo)式。

　　先是(shi)概括地介(jie)紹王(wang)(wang)叔(shu)遠微雕技(ji)(ji)藝(yi)的(de)(de)(de)“奇(qi)巧(qiao)”以(yi)及(ji)他技(ji)(ji)術的(de)(de)(de)全面，既(ji)是(shi)全文的(de)(de)(de)總提，也為轉入(ru)正題蓄(xu)勢。文字雖短，作(zuo)用卻(que)(que)大，不(bu)(bu)可以(yi)沒有(you)。接著(zhu)詳細(xi)介(jie)紹核舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)所(suo)表(biao)現(xian)的(de)(de)(de)蘇東坡(po)(po)(po)赤(chi)壁泛(fan)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)的(de)(de)(de)故事(shi)和意(yi)境，從(cong)全舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)到局部(bu)，從(cong)船頭(tou)到船尾，從(cong)陳(chen)設到人(ren)物(wu)，從(cong)容(rong)寫(xie)(xie)(xie)(xie)來，層次(ci)分明(ming)，絲毫不(bu)(bu)亂。尤其(qi)注(zhu)重細(xi)部(bu)的(de)(de)(de)描寫(xie)(xie)(xie)(xie)，如(ru)雕欄上的(de)(de)(de)對聯，船頭(tou)人(ren)物(wu)的(de)(de)(de)姿(zi)勢和神態，舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)子(zi)的(de)(de)(de)動(dong)作(zuo)，都(dou)寫(xie)(xie)(xie)(xie)得生(sheng)動(dong)如(ru)見，令(ling)人(ren)既(ji)佩服王(wang)(wang)叔(shu)遠雕刻(ke)之神，又(you)贊賞魏學洢(yi)觀察之細(xi)。刻(ke)者(zhe)與(yu)寫(xie)(xie)(xie)(xie)者(zhe)，可謂是(shi)相(xiang)互(hu)發(fa)明(ming)，相(xiang)得益彰了。從(cong)描寫(xie)(xie)(xie)(xie)看，王(wang)(wang)叔(shu)遠不(bu)(bu)僅有(you)高明(ming)的(de)(de)(de)微雕技(ji)(ji)巧(qiao)，而且很(hen)有(you)見地。他表(biao)現(xian)東坡(po)(po)(po)赤(chi)壁之游，不(bu)(bu)是(shi)簡單地再(zai)現(xian)歷(li)(li)史，而是(shi)對歷(li)(li)史事(shi)實進行了合理的(de)(de)(de)改(gai)造與(yu)加(jia)工(gong)。譬如(ru)雕欄上的(de)(de)(de)對聯，右邊(bian)的(de)(de)(de)“山高月(yue)小，水(shui)(shui)落石(shi)出(chu)”，出(chu)自(zi)蘇東坡(po)(po)(po)十(shi)月(yue)寫(xie)(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)《后赤(chi)壁賦》，而左(zuo)邊(bian)的(de)(de)(de)“清風徐來，水(shui)(shui)波(bo)不(bu)(bu)興”則(ze)是(shi)蘇東坡(po)(po)(po)寫(xie)(xie)(xie)(xie)于(yu)七月(yue)的(de)(de)(de)《前赤(chi)壁賦》中的(de)(de)(de)名(ming)句(ju)。雖然季節有(you)點(dian)不(bu)(bu)對，但(dan)用以(yi)揭示東坡(po)(po)(po)泛(fan)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)時的(de)(de)(de)月(yue)夜之景，卻(que)(que)有(you)不(bu)(bu)容(rong)抹煞(sha)的(de)(de)(de)作(zuo)用。又(you)譬如(ru)所(suo)刻(ke)船頭(tou)的(de)(de)(de)三人(ren)，神態逼真，直(zhi)如(ru)圖畫，但(dan)卻(que)(que)與(yu)歷(li)(li)史事(shi)實不(bu)(bu)符。因(yin)為東坡(po)(po)(po)泛(fan)舟(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)赤(chi)壁時，第(di)一次(ci)只有(you)一個客人(ren)，第(di)二次(ci)有(you)兩個客人(ren)，均無姓名(ming)，并沒有(you)黃(huang)庭(ting)堅(jian)與(yu)佛(fo)印參加(jia)，現(xian)在王(wang)(wang)叔(shu)遠把他們硬扯(che)在一起，當然體現(xian)了他的(de)(de)(de)思想寄托。大約以(yi)佛(fo)印來體現(xian)東坡(po)(po)(po)的(de)(de)(de)禪味十(shi)足的(de)(de)(de)空靈，而讓(rang)黃(huang)庭(ting)堅(jian)這(zhe)個摯(zhi)友來安慰(wei)他的(de)(de)(de)寂(ji)寞吧(ba)。

　　最后對核舟(zhou)所(suo)(suo)作(zuo)的(de)(de)總(zong)結(jie)性說明，為的(de)(de)是加深讀者(zhe)對微(wei)雕(diao)(diao)作(zuo)品所(suo)(suo)表達的(de)(de)內容(rong)之(zhi)巨的(de)(de)印象(xiang)，同(tong)時自然(ran)地過渡(du)到作(zuo)者(zhe)的(de)(de)議論，再一(yi)次(ci)表達了(le)作(zuo)者(zhe)對于這一(yi)微(wei)雕(diao)(diao)作(zuo)品的(de)(de)贊(zan)美。結(jie)尾通計舟(zhou)上所(suo)(suo)刻人、窗及其他物(wu)品的(de)(de)數(shu)量和刻字的(de)(de)總(zong)數(shu)，又以“計其長曾不盈(ying)寸”唿應(ying)開頭，用以強調材料體積(ji)之(zhi)小(xiao)和雕(diao)(diao)刻的(de)(de)容(rong)量之(zhi)大，然(ran)后用“嘻，技(ji)亦靈怪矣哉”作(zuo)結(jie)。使文(wen)章如核舟(zhou)一(yi)樣，顯得精細而(er)完整(zheng)，令人愛不釋(shi)手。

　　此文(wen)語言(yan)平(ping)實、洗練，特別(bie)是(shi)(shi)摹寫舟(zhou)中(zhong)人物(wu)情(qing)狀，句句都出(chu)自作者(zhe)審視(shi)所(suo)得，毫無(wu)夸飾，逼(bi)真而又生動，畫相(xiang)結合的(de)寫法，不(bu)只(zhi)貌(mao)似，而且傳(chuan)神(shen)。例如：寫蘇(su)(su)東坡與黃右手(shou)執(zhi)卷端，左手(shou)扶魯(lu)直背。魯(lu)直左手(shou)執(zhi)卷末，右手(shou)指卷，如有所(suo)語。”這(zhe)(zhe)令人不(bu)只(zhi)現左足，各微側(ce)，其(qi)兩膝(xi)相(xiang)比者(zhe)，各隱卷底段，又是(shi)(shi)極細膩的(de)文(wen)筆(bi)。寫佛印(yin)是(shi)(shi)“絕(jue)類彌勒，袒胸(xiong)露乳，矯首昂視(shi)”，突出(chu)了這(zhe)(zhe)個出(chu)家人形(xing)象的(de)特征(zheng)，與讀書人蘇(su)(su)、黃神(shen)情(qing)不(bu)屬。讀罷(ba)令人有如同親見“大(da)蘇(su)(su)泛(fan)赤壁”之感。

　　題目解說

　　“核(he)(he)舟”是一(yi)件微雕工(gong)藝品，原材料是一(yi)個“長(chang)不(bu)盈寸”的(de)(de)'桃核(he)(he)。卻生動地再現了宋代文(wen)壇上的(de)(de)一(yi)個著名掌故——“大蘇(su)泛(fan)赤(chi)壁”。它(ta)(ta)構思(si)精巧，形(xing)象逼真，它(ta)(ta)顯示了中國古代工(gong)藝美術的(de)(de)卓越成(cheng)就(jiu)。本文(wen)作者(zhe)經過細(xi)致(zhi)的(de)(de)觀察(cha)，準確(que)地把握(wo)了這(zhe)件雕刻品的(de)(de)各個細(xi)節，然后按(an)一(yi)定的(de)(de)空間順序來寫，從(cong)而鮮明地表現了它(ta)(ta)的(de)(de)整體形(xing)象。記是本文(wen)的(de)(de)文(wen)體，這(zhe)里(li)有描(miao)述的(de)(de)意味。

　　分段

　　第(di)(di)一層(ceng)(ceng)（第(di)(di)2至第(di)(di)4段）介紹舟的(de)正(zheng)面，這是(shi)顯示(shi)雕刻家巧妙構思和精湛技藝的(de)主要(yao)部(bu)分(fen)。又(you)可分(fen)為三小層(ceng)(ceng)：

　　第(di)(di)一小層（第(di)(di)2段）先介(jie)紹“核舟”的體積，接著(zhu)寫舟的中間(jian)部分即船(chuan)艙。其中，重點是介(jie)紹艙旁的小窗，它不僅可(ke)以開關，而且上面(mian)細；“啟窗而觀”，還有“雕欄相望”，更顯出雕刻家構(gou)思(si)的巧妙。

　　第(di)二(er)小(xiao)層（第(di)3段）介(jie)紹(shao)船頭部分，寫(xie)舟(zhou)(zhou)上游覽(lan)者——蘇軾、黃(huang)魯(lu)直(zhi)和(he)佛(fo)印(yin)的(de)(de)外(wai)貌(mao)和(he)神(shen)情(qing)。這(zhe)一層對表現雕品的(de)(de)主題具(ju)有重要的(de)(de)作用，作者的(de)(de)介(jie)紹(shao)也(ye)最為(wei)詳細。除(chu)了細致(zhi)地寫(xie)出人物的(de)(de)衣著、姿勢而外(wai)，還著意描(miao)述(shu)了蘇、黃(huang)二(er)人泛舟(zhou)(zhou)時的(de)(de)心(xin)情(qing)。從“蘇、黃(huang)共閱一手(shou)卷”、東坡(po)“左手(shou)撫魯(lu)直(zhi)背”、魯(lu)直(zhi)“右手(shou)指卷，如(ru)有所(suo)語”這(zhe)些描(miao)述(shu)中可以(yi)看出，他們在這(zhe)山光水色的(de)(de)掩映之中，完全忘記了現實的(de)(de)煩惱，而陶(tao)醉在畫卷的(de)(de)美(mei)好意境里，這(zhe)是何等豁達、放曠的(de)(de)胸襟(jin)！至于佛(fo)印(yin)的(de)(de)“矯(jiao)首(shou)昂視”，則(ze)又給人一種灑脫不(bu)(bu)群的(de)(de)感覺。這(zhe)就自然(ran)成(cheng)為(wei)蘇、黃(huang)二(er)人神(shen)情(qing)的(de)(de)陪襯，使畫面顯(xian)得不(bu)(bu)單調。

　　第(di)三小(xiao)層(ceng)（第(di)4段）介紹(shao)船(chuan)(chuan)尾(wei)部分，寫舟(zhou)子的(de)(de)表情(qing)和動作。兩個(ge)舟(zhou)子的(de)(de)神情(qing)也(ye)“不屬”：一(yi)個(ge)“若(ruo)(ruo)嘯唿狀”，很(hen)悠閑自在；一(yi)個(ge)“視端容寂”，是很(hen)專注(zhu)的(de)(de)樣子。這樣來(lai)塑(su)造舟(zhou)子的(de)(de)形象，更(geng)有力地突出了(le)(le)“泛舟(zhou)”的(de)(de)主題，也(ye)渲染了(le)(le)舟(zhou)中輕松、愉悅的(de)(de)氣氛(fen)，跟船(chuan)(chuan)頭的(de)(de)情(qing)景(jing)互紹(shao)了(le)(le)題名和篆(zhuan)章，以“細(xi)若(ruo)(ruo)蚊足，鉤畫了(le)(le)了(le)(le)”再次顯(xian)示(shi)了(le)(le)雕(diao)刻(ke)家的(de)(de)高超技藝。題名用(yong)黑色，篆(zhuan)章用(yong)紅(hong)色，對照鮮(xian)明，于(yu)此可見雕(diao)刻(ke)家的(de)(de)細(xi)心。

　　最后總(zong)括全文，通計舟上(shang)所刻人、窗及其他物品的數量和刻字(zi)的總(zong)數，又以“計其長曾不(bu)盈(ying)寸”唿應開(kai)頭，用(yong)以強調材料體積之(zhi)小和雕(diao)刻的容(rong)量之(zhi)大(da)，然后用(yong)“嘻，技亦靈怪矣(yi)哉”作結。

　　第一段(duan)總述。“奇(qi)巧”概括出雕刻工藝的(de)特點

　　第二段分(fen)述。雕刻者刻的字暗示了核舟的主題。

　　第三段分(fen)述。三人各具情態(tai)，栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如生

　　第(di)四段分(fen)述。而舟子(zi)一(yi)(yi)個悠閑，一(yi)(yi)個專注

　　第五段(duan)總述。“靈巧”照(zhao)應(ying)“奇巧”，核舟(zhou)體積小，內容豐富(fu)贊嘆核舟(zhou)技藝巧奪(duo)天工（王叔遠(yuan)的精湛技術，構思(si)巧妙）。

【核舟記原文及翻譯(yi)】相(xiang)關文章：