《左傳·莊(zhuang)(zhuang)公(gong)·莊(zhuang)(zhuang)公(gong)二十四(si)年》文言(yan)文原文及翻譯

　　【經】二十(shi)有四年(nian)春王三月，刻桓宮桷。葬曹(cao)(cao)莊公。夏，公如齊逆(ni)女。秋(qiu)，公至自齊。八月丁丑，夫(fu)人姜氏(shi)入(ru)。戊寅，大夫(fu)宗婦覿，用幣。大水。冬，戎(rong)侵曹(cao)(cao)。曹(cao)(cao)羈(ji)出奔陳。赤歸于曹(cao)(cao)。郭公。

　　【傳】二十四年春，刻其桷，皆(jie)非禮也(ye)。御孫諫曰：「臣(chen)聞之：『儉，德之共(gong)也(ye)；侈，惡之大也(ye)。』先(xian)君(jun)有共(gong)德而君(jun)納諸大惡，無乃不可乎！」

　　秋(qiu)，哀(ai)姜至。公使宗婦覿(di)，用幣，非禮也。御孫曰：「男贄(zhi)大者玉帛，小者禽鳥，以章物(wu)也。女贄(zhi)不(bu)過榛栗棗修，以告(gao)虔也。今男女同(tong)贄(zhi)，是無(wu)別也。男女之別，國之大節也。而(er)由夫人亂之，無(wu)乃不(bu)可(ke)乎！」

　　晉士(shi)蒍又與(yu)群公子(zi)謀，使(shi)殺游氏之二子(zi)。士(shi)蒍告晉侯曰：「可矣。不過二年(nian)，君必無患。」

　　翻譯：

　　二十四年(nian)春季，又在桓公廟的(de)(de)(de)椽子(zi)上雕(diao)花，這件事(shi)與去年(nian)廟柱上涂(tu)紅漆都(dou)是不合禮制(zhi)的(de)(de)(de)。御孫(sun)勸阻說(shuo)：“下臣(chen)聽說(shuo)：‘節儉(jian)，是善行中的(de)(de)(de).大(da)德(de)；奢侈，是邪惡(e)中的(de)(de)(de)大(da)惡(e)。’先君(jun)具有大(da)德(de)，而(er)君(jun)王卻把它放到大(da)惡(e)里去，恐怕不可以吧？”

　　秋季，哀(ai)姜來到魯(lu)國，莊公讓(rang)同姓大夫(fu)的(de)(de)夫(fu)人(ren)相見(jian)(jian)(jian)，相見(jian)(jian)(jian)時用玉帛作(zuo)為(wei)見(jian)(jian)(jian)面禮(li)，這是不合于禮(li)的(de)(de)。御孫說：“男(nan)人(ren)相見(jian)(jian)(jian)的(de)(de)禮(li)物，大的(de)(de)是玉帛，小的(de)(de)是禽鳥，用東西來表明等級。女(nv)人(ren)相見(jian)(jian)(jian)的(de)(de)禮(li)物，不超過榛(zhen)子(zi)、栗子(zi)、棗(zao)子(zi)、干肉，以表示誠敬而(er)已。現(xian)在(zai)男(nan)女(nv)用相同的(de)(de)相見(jian)(jian)(jian)禮(li)，這是沒(mei)有(you)區別了。男(nan)女(nv)的(de)(de)區別，是國家的(de)(de)大法，由于夫(fu)人(ren)而(er)搞亂了，恐怕(pa)不可(ke)以吧！”

　　晉(jin)國的士。。又(you)和(he)公子們(men)策劃，讓(rang)他們(men)殺了游氏的兩個兒子。士。。告訴晉(jin)獻公說：“行了。不(bu)超過兩年，君王(wang)就不(bu)必擔(dan)心了。”

【《左傳(chuan)·莊公·莊公二十(shi)四年》文(wen)言文(wen)原文(wen)及(ji)翻譯】相關文(wen)章：

《左傳·莊公·莊公二十四年》文言文及翻譯09-04

《左傳·莊公·莊公十八年》原文及翻譯07-05

《左傳·莊公·莊公十六年》原文及翻譯07-06

《左傳莊公莊公二十年》 文言文及翻譯08-05

左傳莊公莊公二十五年的原文及翻譯01-04

《左傳莊公.莊公四年》原文注釋翻譯03-29

《左傳莊公莊公十一年》的原文及翻譯03-16

《左傳·莊公·莊公三十年》原文翻譯07-11

左傳·莊公·莊公十九年的原文及翻譯06-19