《宋史·沈括(kuo)傳》的文言(yan)文原(yuan)文及譯文

　　原文：

　　沈括字存中，以父任為沭(shu)陽主簿。擢進士第，編校昭文書籍。遷提舉司(si)天(tian)監，日官皆市(shi)井庸販，法象圖器，大抵漫不(bu)知。括始(shi)置渾儀、景表、五壺浮漏(lou)，后皆施用。

　　淮南(nan)饑，遣(qian)括(kuo)察訪(fang)，發常平(ping)倉(cang)錢(qian)粟，疏溝瀆，治廢田，以(yi)救水患(huan)。遷集賢(xian)校理，察訪(fang)兩浙農田水利。時大(da)籍民車(che)(che)，人(ren)(ren)未(wei)諭縣官意，相(xiang)挻(shan)為憂；又市易司患(huan)蜀鹽(yan)(yan)(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)禁，欲盡實私井(jing)而輦解(jie)池鹽(yan)(yan)(yan)給之(zhi)(zhi)(zhi)。言者(zhe)(zhe)論二(er)事如織，皆不(bu)省(sheng)。括(kuo)侍帝(di)(di)(di)側，帝(di)(di)(di)顧曰(yue)：“卿知(zhi)籍車(che)(che)乎(hu)？”曰(yue)：“知(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)。”帝(di)(di)(di)曰(yue)：“何如？”對曰(yue)：“敢問(wen)欲何用？”帝(di)(di)(di)曰(yue)：“北邊以(yi)馬取勝，非(fei)車(che)(che)不(bu)足(zu)以(yi)當之(zhi)(zhi)(zhi)。”括(kuo)曰(yue)：“車(che)(che)戰之(zhi)(zhi)(zhi)利，見(jian)于(yu)(yu)歷(li)世。然古人(ren)(ren)所謂(wei)兵車(che)(che)者(zhe)(zhe)，輕車(che)(che)也(ye)，五御折旋，利于(yu)(yu)捷速。今之(zhi)(zhi)(zhi)民間(jian)輜車(che)(che)重(zhong)大(da)，日(ri)不(bu)能(neng)三十里，故世謂(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)太平(ping)車(che)(che)，但可(ke)施于(yu)(yu)無(wu)事之(zhi)(zhi)(zhi)日(ri)爾。”帝(di)(di)(di)喜(xi)曰(yue)：“人(ren)(ren)言無(wu)及此者(zhe)(zhe)，朕當思之(zhi)(zhi)(zhi)。”遂問(wen)蜀鹽(yan)(yan)(yan)事，對曰(yue)：“一切(qie)實私井(jing)而運解(jie)鹽(yan)(yan)(yan)，一使(shi)出于(yu)(yu)官售，誠善。然忠、萬、戎、瀘間(jian)夷界小井(jing)尤多，不(bu)可(ke)猝絕也(ye)，勢須列(lie)候(hou)加(jia)警，臣恐得(de)不(bu)足(zu)償費。”帝(di)(di)(di)頷之(zhi)(zhi)(zhi)。明日(ri)，二(er)事俱寢。

　　遼蕭禧來理(li)河東黃(huang)(huang)嵬地，留館不(bu)肯辭，曰(yue)：“必得請而(er)后反。”帝遣括(kuo)(kuo)(kuo)往聘(pin)。括(kuo)(kuo)(kuo)詣(yi)樞密院閱故牘，得頃歲所(suo)議(yi)疆地書(shu)，指古長城為(wei)境，今所(suo)爭蓋(gai)三十里遠，表論之(zhi)(zhi)(zhi)。帝喜曰(yue)：“大臣殊不(bu)究本末，幾誤國事。”命以(yi)畫圖示(shi)禧，禧議(yi)始屈。賜括(kuo)(kuo)(kuo)白金(jin)千(qian)兩使(shi)行(xing)。至契(qi)丹(dan)庭，契(qi)丹(dan)相(xiang)楊益(yi)(yi)戒來就議(yi)，括(kuo)(kuo)(kuo)得地訟(song)之(zhi)(zhi)(zhi)籍(ji)數十，預(yu)使(shi)吏(li)士誦之(zhi)(zhi)(zhi)，益(yi)(yi)戒有所(suo)問(wen)(wen)，則顧吏(li)舉以(yi)答。他日復問(wen)(wen)，亦如之(zhi)(zhi)(zhi)。益(yi)(yi)戒無(wu)以(yi)應，謾曰(yue)：“數里之(zhi)(zhi)(zhi)地不(bu)忍，而(er)輕絕好乎？”括(kuo)(kuo)(kuo)曰(yue)：“今北朝(chao)棄先君之(zhi)(zhi)(zhi)大信，以(yi)威用其民，非我朝(chao)之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)利(li)也。”凡六會，契(qi)丹(dan)知不(bu)可(ke)奪，遂(sui)舍黃(huang)(huang)嵬。括(kuo)(kuo)(kuo)乃(nai)還，在道圖其山川險(xian)易迂直，風俗之(zhi)(zhi)(zhi)純龐，人(ren)情之(zhi)(zhi)(zhi)向背，為(wei)《使(shi)契(qi)丹(dan)圖抄》上之(zhi)(zhi)(zhi)。

　　括博學善文，于天文、方志(zhi)、律歷、音(yin)樂、醫藥(yao)、卜算，無所(suo)不通，皆(jie)有所(suo)論著(zhu)。又紀(ji)平日(ri)與賓(bin)客(ke)言者為《筆(bi)談(tan)》，多載朝(chao)廷故實、耆舊出處，傳于世(shi)。（取材于《宋史·沈括傳》）

　　[注]解：解州，地名。

　　譯文：

　　沈(shen)括，字存中(zhong)，由(you)于(yu)父親的(de)(de)官位，他享受(shou)朝(chao)廷恩蔭，擔任了沭陽縣(xian)主簿的(de)(de)官職。沈(shen)括考中(zhong)進士后，被(bei)派編集校對昭文(wen)館的(de)(de)書籍，后來升為提舉司(si)天(tian)監(jian)，當時掌管天(tian)文(wen)歷算(suan)的(de)(de)官員(yuan)都是些(xie)碌碌無為的(de)(de)人，對于(yu)天(tian)體的(de)(de)現象、圖象以(yi)及觀象的(de)(de)器械幾乎全然不知。沈(shen)括設置了渾儀、景(jing)表、五壺(hu)浮(fu)漏，以(yi)后這些(xie)都被(bei)使用。

　　淮南發(fa)生了(le)饑荒，朝廷派沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)去(qu)巡視調(diao)查。他(ta)到達(da)淮南后，便下令發(fa)放常平倉的(de)(de)(de)錢和糧食，同時(shi)(shi)(shi)組織(zhi)修通河(he)渠，整治荒蕪的(de)(de)(de)田地(di)(di)，以(yi)此(ci)來消除水(shui)災造成的(de)(de)(de)困難。隨(sui)后他(ta)又(you)升任集(ji)賢校理(li)，奉命巡視調(diao)查兩浙地(di)(di)區的(de)(de)(de)農田水(shui)利(li)情況。當(dang)時(shi)(shi)(shi)，朝廷大量(liang)征用(yong)(yong)(yong)民(min)間(jian)的(de)(de)(de)車(che)(che)(che)(che)輛(liang)(liang)，人(ren)(ren)們不(bu)了(le)解(jie)官家的(de)(de)(de)意思，認為是對(dui)他(ta)們財(cai)物的(de)(de)(de)奪取而(er)憂慮；又(you)加上(shang)市易司擔心蜀地(di)(di)禁止(zhi)不(bu)了(le)私販販鹽(yan)(yan)謀取暴(bao)利(li)，想(xiang)要(yao)全部填塞私人(ren)(ren)的(de)(de)(de)鹽(yan)(yan)井(jing)，而(er)運解(jie)州的(de)(de)(de)鹽(yan)(yan)去(qu)解(jie)決蜀地(di)(di)的(de)(de)(de)吃鹽(yan)(yan)問(wen)(wen)題。上(shang)書議論這(zhe)(zhe)兩件事(shi)(shi)的(de)(de)(de)奏(zou)疏多得(de)如織(zhi)布機(ji)上(shang)的(de)(de)(de)紗線，但(dan)都(dou)沒(mei)有(you)把(ba)問(wen)(wen)題講清楚。沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)侍立在皇(huang)(huang)帝(di)(di)身旁，皇(huang)(huang)帝(di)(di)看著(zhu)他(ta)說:“你知道征用(yong)(yong)(yong)車(che)(che)(che)(che)輛(liang)(liang)的(de)(de)(de)事(shi)(shi)嗎(ma)”沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)回答(da)說:“知道。”皇(huang)(huang)帝(di)(di)問(wen)(wen):“這(zhe)(zhe)事(shi)(shi)怎么樣(yang)？”沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)說:“請問(wen)(wen)征用(yong)(yong)(yong)車(che)(che)(che)(che)輛(liang)(liang)要(yao)做什(shen)么用(yong)(yong)(yong)呢？”皇(huang)(huang)帝(di)(di)說:“北(bei)面的(de)(de)(de)遼軍用(yong)(yong)(yong)馬(ma)來取勝，沒(mei)有(you)車(che)(che)(che)(che)是不(bu)能(neng)(neng)(neng)夠(gou)抵擋他(ta)們的(de)(de)(de)。”沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)說:“車(che)(che)(che)(che)戰的(de)(de)(de)好(hao)處，在歷代都(dou)可以(yi)看到。但(dan)是古人(ren)(ren)所說的(de)(de)(de)兵車(che)(che)(che)(che)，是輕車(che)(che)(che)(che)，有(you)五匹馬(ma)來拉(la)，有(you)利(li)于快速進軍。現在民(min)間(jian)的(de)(de)(de)載(zai)重貨車(che)(che)(che)(che)龐(pang)大而(er)笨重，每天走不(bu)了(le)三(san)十里路，所以(yi)人(ren)(ren)們都(dou)叫它‘太平車(che)(che)(che)(che)’，只能(neng)(neng)(neng)供平時(shi)(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)用(yong)(yong)(yong)罷了(le)。”皇(huang)(huang)帝(di)(di)高興地(di)(di)說:“別(bie)(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)話(hua)沒(mei)有(you)說到這(zhe)(zhe)些，我要(yao)好(hao)好(hao)考慮一(yi)下。”接著(zhu)又(you)問(wen)(wen)他(ta)蜀鹽(yan)(yan)的(de)(de)(de)事(shi)(shi)，沈(shen)(shen)括(kuo)(kuo)回答(da)說:“把(ba)所有(you)的(de)(de)(de)私人(ren)(ren)鹽(yan)(yan)井(jing)都(dou)填塞掉而(er)運解(jie)州的(de)(de)(de)鹽(yan)(yan)去(qu)，使所有(you)的(de)(de)(de)鹽(yan)(yan)都(dou)由(you)官府發(fa)售(shou)，當(dang)然好(hao)。但(dan)是，忠州，萬州，戎州，瀘州一(yi)帶少(shao)數民(min)族居住的(de)(de)(de)地(di)(di)方，小鹽(yan)(yan)井(jing)特別(bie)(bie)多，是不(bu)能(neng)(neng)(neng)夠(gou)一(yi)下子(zi)禁絕的(de)(de)(de)，勢必要(yao)派人(ren)(ren)去(qu)守衛它們，這(zhe)(zhe)樣(yang)一(yi)來，恐怕就得(de)不(bu)償(chang)失了(le)。”皇(huang)(huang)帝(di)(di)點頭，認為很(hen)對(dui)。第(di)二天，這(zhe)(zhe)兩件事(shi)(shi)就都(dou)停止(zhi)了(le)。

　　遼(liao)國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蕭禧來(lai)爭要河東黃嵬一(yi)(yi)帶地(di)方，留(liu)在(zai)賓館(guan)不肯離去，說:“我一(yi)(yi)定(ding)要達到(dao)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才得返回(hui)。”皇(huang)帝派(pai)沈括前去談(tan)判。沈括到(dao)樞密院翻看以前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)檔(dang)案文件(jian)(jian)，查找到(dao)近年(nian)來(lai)商定(ding)邊境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)文件(jian)(jian)，文件(jian)(jian)上指定(ding)以古代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)長城(cheng)(cheng)為邊界，而現在(zai)所(suo)爭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方與長城(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)差三十(shi)里遠，就上表(biao)述說這件(jian)(jian)事。皇(huang)帝聽后高興地(di)說:“大臣(chen)們(men)根本不去探究(jiu)事情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原委，幾乎誤了(le)(le)(le)國家(jia)大事。”于是(shi)，皇(huang)帝命(ming)令將所(suo)畫(hua)地(di)圖(tu)拿給蕭禧看。蕭禧理屈詞窮，才不再(zai)爭論了(le)(le)(le)。皇(huang)帝賞賜了(le)(le)(le)沈括一(yi)(yi)千兩白金，讓他(ta)出使去遼(liao)國。他(ta)到(dao)了(le)(le)(le)契(qi)丹宮廷，契(qi)丹宰相(xiang)(xiang)楊益(yi)戒來(lai)同他(ta)面談(tan)。沈括找到(dao)爭論土地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)數十(shi)份文件(jian)(jian)，預先讓辦事人(ren)員背熟它。楊益(yi)戒提(ti)出問題，沈括就讓辦事人(ren)員回(hui)答。另一(yi)(yi)天再(zai)提(ti)出，還是(shi)同樣回(hui)答。最后楊益(yi)戒無話可答，傲慢地(di)說:“你們(men)連幾里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方也不愿意(yi)放棄，難道想輕易斷絕兩國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)和(he)好嗎？”沈括說:“現在(zai)你們(men)北朝(chao)舍(she)棄你們(men)以前皇(huang)帝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重大信誓，憑借暴力(li)來(lai)役使你們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)民，這對(dui)我們(men)宋(song)朝(chao)沒有什么(me)不利。”總共會晤了(le)(le)(le)六次，契(qi)丹方面知道沈括的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)志不會改變，就丟開了(le)(le)(le)黃嵬地(di)區(qu)不談(tan)，沈括于是(shi)啟程回(hui)朝(chao)。他(ta)在(zai)路上畫(hua)下沿途山川的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)險峻(jun)和(he)平緩，道路的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)迂曲(qu)和(he)順直(zhi)，風(feng)俗(su)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)單純和(he)復雜，人(ren)心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)擁護和(he)不滿，寫成《使契(qi)丹圖(tu)抄》一(yi)(yi)書，獻給朝(chao)廷。

　　沈括學(xue)問廣博(bo)，善于(yu)寫文(wen)章，對于(yu)天(tian)文(wen)、方志(zhi)、律歷、音樂、醫(yi)藥、卜算，沒(mei)有(you)不通曉的(de)(de)，而且都(dou)有(you)論述和(he)著作。他又把平時(shi)和(he)賓客談(tan)論的(de)(de)事記(ji)錄下來(lai)，寫成《筆談(tan)》一書，記(ji)載(zai)了許多朝廷中的(de)(de)典故、事實，有(you)聲望的(de)(de)老臣的(de)(de)情況，流傳于(yu)世上。

【《宋史·沈括傳》的文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)原文(wen)(wen)(wen)及(ji)譯文(wen)(wen)(wen)】相(xiang)關文(wen)(wen)(wen)章：

《宋史·沈括傳》文言文原文及譯文09-28

《宋史·沈括傳》原文及翻譯09-25

《宋史·高登傳》文言文的原文及譯文09-25

《宋史·李絢傳》文言文原文及譯文09-24

《宋史·魏羽傳》文言文的原文及譯文09-24

《宋史·許驤傳》文言文原文及譯文09-28

《宋史·賈逵傳》原文及譯文10-02

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

宋史·宋庠傳文言文原文及譯文解析09-25

《宋史·洪遵傳》原文及譯文04-09