- 相關推薦
《人琴俱亡》原(yuan)文(wen)和譯(yi)文(wen)
人琴俱(ju)亡(wang)是一(yi)則來源于(yu)歷史故事的(de)成(cheng)語(yu)，成(cheng)語(yu)有關(guan)典(dian)故最早(zao)出自于(yu)南朝·宋·劉(liu)義慶《世(shi)說新語(yu)·傷逝》。下(xia)面是小編整理的(de)《人琴俱(ju)亡(wang)》原文和譯文，歡迎閱(yue)覽。
原文：
王(wang)子(zi)猷、子(zi)敬(jing)俱(ju)病篤，而子(zi)敬(jing)先亡。子(zi)猷問(wen)左右(you)：“何以(yi)都不(bu)聞消(xiao)息？此已喪(sang)矣(yi)。”語時了不(bu)悲。便索輿來奔喪(sang)，都不(bu)哭。
子敬(jing)素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬(jing)琴彈，弦既不調，擲地(di)云：“子敬(jing)子敬(jing)，人(ren)琴俱亡。” 因慟絕良久，月余(yu)亦卒。
翻譯:
王子猷、王子敬(jing)都(dou)病重(zhong)了(le)，子敬(jing)先去世了(le)。王子猷問手下(xia)的(de)人說：“為什么總(zong)聽不到（子敬(jing)的(de)）消(xiao)息？這（一(yi)定）是他已(yi)經(jing)死(si)了(le)。”說話時臉(lian)上看不出一(yi)點悲傷(shang)的(de)樣子。就要來轎子去奔喪，一(yi)路(lu)上都(dou)沒有哭。
子(zi)(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)向(xiang)來(lai)喜歡彈琴(qin)，（子(zi)(zi)(zi)(zi)猷）一(yi)直走進去坐(zuo)在(zai)靈床上，拿過子(zi)(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)的(de)琴(qin)來(lai)彈，弦的(de)聲(sheng)音已經不協調了(le)，（子(zi)(zi)(zi)(zi)猷）把琴(qin)扔在(zai)地(di)上說：“子(zi)(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)啊子(zi)(zi)(zi)(zi)敬(jing)(jing)，你的(de)人和琴(qin)都死了(le)！”于是(shi)痛哭了(le)很久，幾乎要昏死過去。過了(le)一(yi)個多月(yue)，（子(zi)(zi)(zi)(zi)猷）也(ye)去世了(le)。
出處
《晉(jin)書·王徽之(zhi)傳》：“獻之(zhi)卒，徽之(zhi)……取獻之(zhi)琴(qin)彈之(zhi)，久而不調，嘆曰：‘嗚呼子敬，人(ren)琴(qin)俱亡(wang)！”
釋義：
王(wang)子猷：王(wang)徽之。子敬：王(wang)獻之。俱：都。
病：生病。
篤：（病）重。
而：表承接，不譯。
左右：手(shou)下的人。
何以(yi)：即(ji)“以(yi)何”為什么。
都（dū)；總(zong);竟。
此：此時。
語：說話。
了：完全。
便：于是，就。
索：要。
輿：轎子。
奔(ben)喪：看望(wang)喪事。
都：竟。
素：向來。
琴：彈琴。
徑(jing)：直(zhi)往(wang)；徑(jing)直(zhi)。
入：進入。
既：已經。
調：協調。
擲：扔。
因：于是。
慟：痛(tong)哭(ku)，極(ji)度(du)悲傷(shang)。
絕：氣息中止。
良.：很。
卒：死亡。
成語故事：
王徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)是(shi)(shi)東晉大(da)書法家(jia)(jia)(jia)王羲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兒子，曾擔(dan)任大(da)司(si)馬(ma)(ma)桓(huan)溫(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)參軍(jun)（將(jiang)軍(jun)府參謀）。他(ta)(ta)(ta)(ta)性格奔(ben)放超(chao)脫、不(bu)(bu)受約束，常(chang)蓬松著頭發(fa)，衣帶也(ye)(ye)不(bu)(bu)系好(hao)(hao)(hao)，就(jiu)(jiu)隨隨便便地(di)(di)上街尋(xun)友(you)，出(chu)門(men)訪客。閑散成(cheng)性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)王徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)對自己(ji)(ji)所(suo)擔(dan)任的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)職務，也(ye)(ye)不(bu)(bu)常(chang)過問。他(ta)(ta)(ta)(ta)做過車(che)騎(qi)將(jiang)軍(jun)桓(huan)沖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)騎(qi)兵參軍(jun)，一(yi)(yi)(yi)(yi)次桓(huan)沖問他(ta)(ta)(ta)(ta)：“你(ni)在(zai)管(guan)(guan)哪方(fang)面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事啊(a)？”他(ta)(ta)(ta)(ta)含含糊(hu)糊(hu)回(hui)道：“大(da)概是(shi)(shi)管(guan)(guan)馬(ma)(ma)吧。”桓(huan)沖又問：“管(guan)(guan)多少(shao)馬(ma)(ma)呢？”他(ta)(ta)(ta)(ta)回(hui)道：“我(wo)不(bu)(bu)懂馬(ma)(ma)，是(shi)(shi)個外行，管(guan)(guan)它有(you)多少(shao)哩！”桓(huan)沖再問：“近來(lai)，馬(ma)(ma)死(si)掉可多？”他(ta)(ta)(ta)(ta)干脆說(shuo)(shuo)：“活(huo)馬(ma)(ma)我(wo)尚(shang)且弄(nong)不(bu)(bu)清，哪里(li)還弄(nong)得(de)清死(si)馬(ma)(ma)！”王徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有(you)個弟(di)(di)(di)(di)弟(di)(di)(di)(di)叫(jiao)王獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，字子敬(jing)，也(ye)(ye)是(shi)(shi)東晉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)書法家(jia)(jia)(jia)，與父(fu)親王羲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)齊名，并稱“二王”。徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)、獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兄弟(di)(di)(di)(di)倆感情非(fei)常(chang)好(hao)(hao)(hao)，年(nian)輕(qing)時同(tong)住在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)個房間里(li)。平時，做哥哥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)很(hen)佩服自己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)弟(di)(di)(di)(di)弟(di)(di)(di)(di)。有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)(tian)，家(jia)(jia)(jia)里(li)失(shi)火。徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)嚇得(de)連鞋(xie)也(ye)(ye)來(lai)不(bu)(bu)及穿，慌忙(mang)逃走(zou)；獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)卻(que)神(shen)色不(bu)(bu)變，泰然(ran)地(di)(di)被仆人(ren)(ren)(ren)扶出(chu)。一(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)(tian)半夜，他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)家(jia)(jia)(jia)里(li)鉆進來(lai)一(yi)(yi)(yi)(yi)個小偷，打算把(ba)(ba)(ba)(ba)凡能拿走(zou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)東西(xi)都偷走(zou)。王獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)發(fa)覺后(hou)，就(jiu)(jiu)慢吞(tun)吞(tun)地(di)(di)說(shuo)(shuo)：“偷兒，那(nei)青氈(zhan)是(shi)(shi)我(wo)家(jia)(jia)(jia)祖(zu)傳舊物，就(jiu)(jiu)把(ba)(ba)(ba)(ba)它留下來(lai)吧。”小偷一(yi)(yi)(yi)(yi)聽(ting)(ting)，驚慌地(di)(di)逃跑(pao)了(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)兄弟(di)(di)(di)(di)倆常(chang)在(zai)晚上一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)讀書，邊(bian)讀邊(bian)議(yi)，興(xing)致很(hen)高(gao)。有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)晚，兩人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)讀《高(gao)士(shi)(shi)(shi)傳贊(zan)》，獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)忽然(ran)拍(pai)案(an)叫(jiao)起(qi)來(lai)：“好(hao)(hao)(hao)！井丹(dan)(dan)(dan)這個人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品行真(zhen)高(gao)潔啊(a)！”井丹(dan)(dan)(dan)是(shi)(shi)東漢人(ren)(ren)(ren)，精通學問，不(bu)(bu)媚權貴(gui)，所(suo)以獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)贊(zan)賞(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)。徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)聽(ting)(ting)了(le)就(jiu)(jiu)笑(xiao)著說(shuo)(shuo)：“井丹(dan)(dan)(dan)還沒(mei)有(you)長卿那(nei)樣傲世呢！”長卿就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)漢代(dai)(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)司(si)馬(ma)(ma)相如，他(ta)(ta)(ta)(ta)曾沖破封建禮(li)教的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)束縛，和(he)跟他(ta)(ta)(ta)(ta)私(si)奔(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)女(nv)卓文君結合(he)，這在(zai)當時社會里(li)是(shi)(shi)很(hen)不(bu)(bu)容易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，所(suo)以徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)說(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)傲世。后(hou)來(lai)，王徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)任黃門(men)侍(shi)郎（皇(huang)帝身旁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)侍(shi)從官），因不(bu)(bu)習慣宮(gong)廷那(nei)一(yi)(yi)(yi)(yi)套十分拘束的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活(huo)，就(jiu)(jiu)辭職回(hui)家(jia)(jia)(jia)。說(shuo)(shuo)也(ye)(ye)巧，他(ta)(ta)(ta)(ta)回(hui)家(jia)(jia)(jia)沒(mei)多久，居然(ran)和(he)王獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)同(tong)時生起(qi)病來(lai)，而且兩人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)病都不(bu)(bu)輕(qing)。當時有(you)個術士(shi)(shi)(shi)（看(kan)相占卜為業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)）說(shuo)(shuo)：“人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)壽命快終結時，如果有(you)活(huo)人(ren)(ren)(ren)愿(yuan)意(yi)代(dai)(dai)替他(ta)(ta)(ta)(ta)死(si)，把(ba)(ba)(ba)(ba)自己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)余(yu)年(nian)給他(ta)(ta)(ta)(ta)，那(nei)么(me)(me)將(jiang)死(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)可活(huo)下來(lai)。”徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)忙(mang)說(shuo)(shuo)：“我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)德(de)不(bu)(bu)如弟(di)(di)(di)(di)弟(di)(di)(di)(di)，就(jiu)(jiu)讓(rang)我(wo)把(ba)(ba)(ba)(ba)余(yu)年(nian)給他(ta)(ta)(ta)(ta)，我(wo)先死(si)好(hao)(hao)(hao)了(le)。”術士(shi)(shi)(shi)搖(yao)搖(yao)頭：“代(dai)(dai)人(ren)(ren)(ren)去死(si)，必(bi)需(xu)自己(ji)(ji)壽命較(jiao)長才(cai)行。現在(zai)你(ni)能活(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時日也(ye)(ye)不(bu)(bu)多了(le)，怎么(me)(me)能代(dai)(dai)替他(ta)(ta)(ta)(ta)呢？”沒(mei)多久，獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)去世。徽(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)在(zai)辦喪事時居然(ran)一(yi)(yi)(yi)(yi)聲(sheng)不(bu)(bu)哭，只是(shi)(shi)呆(dai)呆(dai)地(di)(di)坐著。他(ta)(ta)(ta)(ta)把(ba)(ba)(ba)(ba)獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)生前用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)琴取過來(lai)，想彈(dan)個曲子。但(dan)調(diao)了(le)半天(tian)(tian)弦，卻(que)總是(shi)(shi)調(diao)不(bu)(bu)好(hao)(hao)(hao)。他(ta)(ta)(ta)(ta)再也(ye)(ye)沒(mei)心(xin)思調(diao)下去了(le)，就(jiu)(jiu)把(ba)(ba)(ba)(ba)琴一(yi)(yi)(yi)(yi)摔，悲(bei)痛地(di)(di)說(shuo)(shuo)：“子敬(jing)，子敬(jing)，人(ren)(ren)(ren)琴俱(ju)亡。”意(yi)思是(shi)(shi)說(shuo)(shuo)：“子敬(jing)啊(a)子敬(jing)，你(ni)是(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)和(he)琴同(tong)時都失(shi)去了(le)啊(a)！”
王(wang)徽之因極度悲傷，沒多(duo)久病情轉重，過了一個多(duo)月也(ye)死(si)了。后來(lai)，人(ren)們(men)就用“人(ren)琴俱亡”，表(biao)示(shi)看到(dao)遺物(wu)、悼念死(si)者的悲痛心情。
【《人琴俱亡》原文(wen)和譯文(wen)】相關文(wen)章：
《人琴俱亡》翻譯和原文06-01
葉公好龍的原文和譯文03-29
《愛蓮說》原文和譯文02-02
師說原文和譯文06-12
《水經》原文和譯文09-09
《秋水》原文和譯文11-17
人琴俱亡的原文及翻譯05-18
《蘇武傳》原文和譯文10-17
《登高》原文和譯文及賞析12-23