《氓》原文及譯文
氓，有(you)兩義：一(yi)是(shi)漢語詞(ci)語，在(zai)古代多讀作(zuo)méng，在(zai)現代多讀作(zuo)máng；二是(shi)《詩經·衛風》篇名(ming)，敘(xu)述(shu)了一(yi)個女子(zi)從戀愛(ai)、結婚到(dao)被棄的(de)(de)過程(cheng)，感(gan)情悲憤，態(tai)度(du)決絕，深刻反映了當時社會(hui)男(nan)女不平等的(de)(de)婚姻制(zhi)度(du)對女子(zi)的(de)(de)壓迫和損害。雖(sui)屬敘(xu)事詩，但有(you)強烈的(de)(de)感(gan)情色彩。以下是(shi)小編為大家整理的(de)(de)《氓》原文及譯文，供大家參考借鑒(jian)，希(xi)望可(ke)以幫助到(dao)有(you)需要的(de)(de)朋友。
《氓》原文：
氓之蚩蚩，抱布貿(mao)絲。匪來貿(mao)絲，來即我謀(mou)。送子涉淇，至(zhi)于頓(dun)丘。匪我愆(qian)期，子無良媒。將(jiang)子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望(wang)復(fu)關。不見復(fu)關，泣(qi)涕漣漣。既見復(fu)關，載(zai)笑載(zai)言(yan)(yan)。爾卜爾筮，體無(wu)咎言(yan)(yan)。以爾車(che)來(lai)，以我賄(hui)遷。
桑(sang)之未落，其葉沃若。于嗟(jie)鳩兮(xi)(xi)，無(wu)食桑(sang)葚(shen)！于嗟(jie)女兮(xi)(xi)，無(wu)與士耽！士之耽兮(xi)(xi)，猶可說也。女之耽兮(xi)(xi)，不可說也。
桑之落矣，其(qi)黃而(er)隕。自(zi)我徂爾，三(san)歲食貧。淇水(shui)湯湯，漸車(che)帷裳。女也不爽，士貳其(qi)行(xing)。士也罔極(ji)，二三(san)其(qi)德。
三歲為婦(fu)，靡室勞(lao)矣(yi)(yi)(yi)；夙興(xing)夜寐，靡有朝(chao)矣(yi)(yi)(yi)。言既遂(sui)矣(yi)(yi)(yi)，至于暴矣(yi)(yi)(yi)。兄(xiong)弟不知，咥其笑矣(yi)(yi)(yi)。靜言思之，躬自悼矣(yi)(yi)(yi)。
及爾(er)偕老，老使(shi)我怨(yuan)。淇則有(you)(you)岸，隰則有(you)(you)泮。總(zong)角之(zhi)宴，言笑晏晏。信誓旦(dan)旦(dan)，不思其反(fan)。反(fan)是不思，亦已焉(yan)哉！
《氓》譯文：
那個農(nong)家小(xiao)伙笑(xiao)嘻嘻，拿錢來(lai)換(huan)絲。并不(bu)是(shi)真的來(lai)換(huan)絲，到我這來(lai)是(shi)商量(liang)婚(hun)事的。送(song)(song)你渡過淇(qi)水，直送(song)(song)到頓丘。不(bu)是(shi)我故意拖延時間(jian)，而(er)是(shi)你沒有好媒人啊。請你不(bu)要生(sheng)氣，把秋天訂為婚(hun)期吧。
登上那倒塌(ta)的墻，遙望(wang)那來的人。沒(mei)看見那來的人，眼淚簌簌地(di)掉(diao)下來。終于看到了你，就(jiu)又說又笑。你用龜板、蓍草(cao)占(zhan)卦，沒(mei)有不吉(ji)利的預兆。你用車(che)來接我，我帶上財物嫁給你。
桑(sang)樹還沒落葉的時(shi)候(hou)，它的葉子(zi)(zi)新鮮潤(run)澤。傳說斑鳩(jiu)吃多了(le)桑(sang)葚會沉醉其中。唉(ai)，姑(gu)娘(niang)呀(ya)，不(bu)要沉溺于男(nan)子(zi)(zi)的愛情中。男(nan)子(zi)(zi)沉溺在愛情里(li)，還可以脫身。姑(gu)娘(niang)沉溺在愛情里(li)，就無法(fa)擺脫了(le)。
桑樹(shu)落葉(xie)的(de)(de)(de)(de)時(shi)候，它的(de)(de)(de)(de)葉(xie)子(zi)(zi)枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家(jia)，多年來忍受(shou)貧苦的(de)(de)(de)(de)生(sheng)活(huo)。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的(de)(de)(de)(de)布幔。女子(zi)(zi)沒有什么差(cha)錯，男子(zi)(zi)行為卻前(qian)后(hou)不一致了。男人(ren)的(de)(de)(de)(de)愛情(qing)沒有定準，他的(de)(de)(de)(de)感情(qing)一變再變。
多(duo)年來(lai)做你的(de)(de)妻子，家里的(de)(de)苦活兒沒有不干的(de)(de)。早起晚睡，沒有一天不是這樣。你的(de)(de)心(xin)愿滿足后，就對我開(kai)始(shi)施暴。兄弟(di)不了解(jie)我的(de)(de)處境，都譏笑(xiao)我。靜下來(lai)想(xiang)想(xiang)，只(zhi)能(neng)自己傷心(xin)。
原想同(tong)你(ni)(ni)白(bai)頭到(dao)老(lao)，但相(xiang)伴到(dao)老(lao)將會使我怨(yuan)恨。淇水再寬總有個岸，低濕的(de)洼地(di)再大也有個邊（意思(si)是什(shen)么(me)事物都有一(yi)定的(de)限制，反襯男(nan)子的(de)變化(hua)無常）。少年時一(yi)起愉快地(di)玩耍(shua)，盡情地(di)說笑。誓(shi)言是真摯誠懇的(de)，沒想到(dao)你(ni)(ni)會變心(xin)。你(ni)(ni)違背(bei)誓(shi)言，不念舊情，那(nei)就算了吧！
【《氓》原文及(ji)譯文】相關(guan)文章：
《氓》原文及譯文07-18
古代詩《氓》原文及譯文03-15
《衛風氓》的原文及譯文10-25
古詩《氓》的譯文06-24
關于《氓》的譯文參考09-24
詩經《氓》譯文及賞析01-18
氓的原文及翻譯09-24
《氓》原文及翻譯09-11
氓原文及賞析03-15
氓原文及賞析03-01