- 相關推薦
納蘭(lan)性德《采桑子·謝(xie)家庭院(yuan)殘更立》賞析及譯文(wen)
《采桑子·謝家庭院殘更立》
清代：納蘭性德
謝家庭院殘更立(li)，燕宿(su)雕(diao)梁。月度銀墻，不辨花叢那辨香(xiang)。
此(ci)情(qing)已(yi)自成追憶，零落鴛鴦。雨(yu)歇微涼，十一年前夢一場。
《采桑子·謝家庭院殘更立》譯文
夜(ye)過殘(can)更，兩人偎依庭院。燕(yan)子(zi)已在梁上棲息(xi)，墻壁(bi)也被月(yue)光(guang)染成銀(yin)白色(se)(se)。花(hua)香(xiang)陣降襲來，只是夜(ye)色(se)(se)昏暗(an)，難以(yi)分辨發自哪叢花(hua)。一對愛侶(lv)完全沉(chen)浸在朦朧月(yue)色(se)(se)和溫馨(xin)花(hua)香(xiang)之中。
然(ran)而(er)，此情此案(an)，已成追(zhui)憶。昔(xi)日(ri)戀人(ren)，如今兩地(di)零落，洽似(si)一(yi)對分離的(de)鴛鴦。在雨后微寒中(zhong)追(zhui)念舊情，就(jiu)如同十一(yi)年前做了(le)一(yi)個夢。夢中(zhong)的(de)甜蜜幸福，轉眼間化(hua)為(wei)無(wu)奈與憂傷。
《采桑子·謝家庭院殘更立》注釋
①謝(xie)家庭院：指南朝宋謝(xie)靈(ling)運家，靈(ling)運于會稽始寧縣有(you)(you)依(yi)山傍水的莊(zhuang)園(yuan)，后(hou)(hou)因用(yong)以代稱貴族家園(yuan)，亦指閨房。晉(jin)謝(xie)奕之女謝(xie)道韞及唐李德裕之妾謝(xie)秋娘等都負(fu)有(you)(you)盛名，故后(hou)(hou)人多以“謝(xie)家”代指閨中女子。
②殘(can)更：舊(jiu)時將一夜分為五(wu)更，第五(wu)更時稱殘(can)更。
③雕粱：刻繪(hui)文采的屋梁。
④銀(yin)墻(qiang)：月光下泛(fan)著銀(yin)白顏色的墻(qiang)壁。
⑤歇：停(ting)止，停(ting)歇。
《采桑子·謝家庭院殘更立》創作背景
這首(shou)詞(ci)是一首(shou)悼(dao)亡之(zhi)作。盧氏于康熙(xi)(xi)十三年(nian)(nian)(1674)嫁與納蘭為妻，根據詞(ci)中(zhong)“十一年(nian)(nian)前(qian)夢(meng)一場(chang)”之(zhi)句，此詞(ci)應作于康熙(xi)(xi)二十三年(nian)(nian)(1684)。有的(de)學(xue)者認為這是一首(shou)生離(li)之(zhi)詞(ci)，是納蘭為一位早年(nian)(nian)曾有婚約的(de)絕色女子所作。
《采桑子·謝家庭院殘更立》賞析
開篇所(suo)寫(xie)到的謝家庭院(yuan)，也是在隱喻這(zhe)(zhe)是在寫(xie)當下的實景，可以看出，這(zhe)(zhe)是納蘭在懷念(nian)一段(duan)情緣。下片開始的那句“此情已(yi)自成(cheng)追(zhui)憶”，更(geng)是證明(ming)上片是屬(shu)于追(zhui)憶往昔的情感了，而(er)最(zui)后(hou)一句更(geng)是點明(ming)了這(zhe)(zhe)段(duan)情感的時間，是發生在十一年前(qian)，如夢一場的時光令這(zhe)(zhe)段(duan)情感逐漸模糊，但并沒(mei)有被遺忘。
“謝(xie)(xie)家庭院(yuan)殘(can)更(geng)立(li)，燕宿雕梁(liang)”，開篇這句(ju)的(de)(de)(de)(de)意象，是(shi)納(na)蘭常(chang)用(yong)的(de)(de)(de)(de)，尤其是(shi)“謝(xie)(xie)家”，所(suo)以(yi)，后人推斷納(na)蘭愛戀(lian)的(de)(de)(de)(de)這名女子一(yi)定是(shi)姓謝(xie)(xie)。不過真(zhen)相是(shi)否果真(zhen)如此，也只能留待(dai)猜測。從詞句(ju)的(de)(de)(de)(de)字(zi)面(mian)來(lai)看，這首詞寫(xie)得十(shi)分華(hua)美動人，有(you)種濃郁之美，短短十(shi)數字(zi)，就將思念者孤(gu)獨寂寥的(de)(de)(de)(de)心態描寫(xie)出來(lai)，而(er)(er)且(qie)還(huan)讓人仿佛分辨不出，這個月光下的(de)(de)(de)(de)人，到(dao)底(di)是(shi)被相思所(suo)苦的(de)(de)(de)(de)納(na)蘭，還(huan)是(shi)偶爾神傷的(de)(de)(de)(de)自己。王維(wei)開創了“詩(shi)中有(you)畫(hua)，畫(hua)中有(you)詩(shi)”的(de)(de)(de)(de)一(yi)例(li)，而(er)(er)納(na)蘭的(de)(de)(de)(de)詞中更(geng)是(shi)將詩(shi)畫(hua)藝術發揮(hui)到(dao)了一(yi)個巔峰，對一(yi)個具體情境(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)描摹已經(jing)到(dao)丁人木三分的(de)(de)(de)(de)境(jing)(jing)地。
而后一(yi)句“月度銀墻，不(bu)辨(bian)(bian)花叢那辨(bian)(bian)香”，則是(shi)(shi)納蘭從元稹(zhen)的(de)(de)《雜憶》中(zhong)所改出(chu)的(de)(de)一(yi)句，雖(sui)然(ran)(ran)只是(shi)(shi)簡單改過一(yi)個字，但整(zheng)首詞(ci)還(huan)是(shi)(shi)相(xiang)得益彰的(de)(de)。元稹(zhen)的(de)(de)詩是(shi)(shi)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)：“寒(han)輕(qing)夜淺繞回(hui)廊(lang)，不(bu)辨(bian)(bian)花叢暗辨(bian)(bian)香。憶得雙(shuang)文朧月下(xia)，小(xiao)樓前后捉迷(mi)藏。”元稹(zhen)是(shi)(shi)悼(dao)亡(wang)詩的(de)(de)高手，他(ta)的(de)(de)悼(dao)亡(wang)詩成就不(bu)在納蘭之下(xia)，而元稹(zhen)本(ben)人(ren)也(ye)是(shi)(shi)多情之人(ren)，他(ta)存婚前和一(yi)個女子(zi)有過一(yi)段熱戀，雖(sui)然(ran)(ran)沒(mei)有結(jie)果，但元稹(zhen)對那名女子(zi)很是(shi)(shi)看重(zhong)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)首詞(ci)便是(shi)(shi)為那名女子(zi)所做。上(shang)片先是(shi)(shi)寫景色，后又引(yin)用(yong)前人(ren)懷(huai)念的(de)(de)舊文，都是(shi)(shi)要(yao)烘托自己內心(xin)的(de)(de)懷(huai)念。而到了下(xia)片，第一(yi)句便是(shi)(shi)“此(ci)情已自成追(zhui)憶”，納蘭自己也(ye)明白，這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)份(fen)感情只可追(zhui)憶，無法挽回(hui)，所以這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)句詞(ci)既(ji)道(dao)(dao)出(chu)了納蘭的(de)(de)悲(bei)傷，也(ye)道(dao)(dao)出(chu)了世事的(de)(de)無常。
而(er)后(hou)接著一(yi)句(ju)“零落鴛鴦(yang)”，則(ze)是引出了最后(hou)的(de)結局“雨(yu)歇微(wei)涼，十(shi)一(yi)年前(qian)夢(meng)一(yi)場。”往事已如煙(yan)散去，回憶空(kong)空(kong)，納蘭沉吟(yin)至此，才忽(hu)然覺(jue)出了雨(yu)夜后(hou)的(de)微(wei)涼，他也(ye)覺(jue)察出，這十(shi)一(yi)年前(qian)的(de)夢(meng)，早就該醒了。
《采桑子·謝家庭院殘更立》作者介紹
納蘭(lan)性德(1655-1685)，滿洲人(ren)(ren)(ren)，字容若，號楞伽山人(ren)(ren)(ren)，清代(dai)最(zui)著名詞人(ren)(ren)(ren)之一(yi)。其詩(shi)詞“納蘭(lan)詞”在清代(dai)以至整個中國詞壇上都享有很(hen)高的(de)聲譽，在中國文(wen)學史上也(ye)占(zhan)有光彩奪目的(de)一(yi)席。他(ta)生(sheng)(sheng)活于滿漢融(rong)合時(shi)期，其貴族家(jia)庭興(xing)衰具有關聯于王(wang)朝國事(shi)的(de)典型性。雖侍從(cong)帝王(wang)，卻(que)向(xiang)往經歷平(ping)淡。特殊的(de)生(sheng)(sheng)活環境背景(jing)，加之個人(ren)(ren)(ren)的(de)超逸才華，使其詩(shi)詞創作呈現出獨特的(de)個性和鮮明(ming)的(de)藝術風(feng)格。流傳至今的(de)《木蘭(lan)花(hua)令·擬古決絕(jue)詞》——“人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)若只如初(chu)見，何事(shi)秋風(feng)悲(bei)畫(hua)扇?等閑變卻(que)故(gu)人(ren)(ren)(ren)心，卻(que)道(dao)故(gu)人(ren)(ren)(ren)心易變。”富(fu)于意境，是其眾(zhong)多(duo)代(dai)表作之一(yi)。
「納蘭性(xing)德《采桑子(zi)·謝家(jia)庭院殘更立》賞析及譯文」
【納蘭(lan)性德《采(cai)桑子·謝(xie)家(jia)庭院殘(can)更立(li)》賞析及譯文】相關文章：
采桑子納蘭性德翻譯及賞析12-19
《采桑子·謝家庭院殘更立》的原文是什么？該如何理解呢？04-24
浣溪沙納蘭性德賞析11-26
納蘭性德紅窗月·燕歸花謝譯文及賞析03-27
納蘭性德《金縷曲·贈梁汾》賞析及譯文答案12-23
《金縷曲》納蘭性德古詩譯文05-16
納蘭性德詩詞《木蘭詞》賞析07-24
納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析03-06