《補唐書張議潮傳(chuan)》文言(yan)文原文及譯文

　　原文：

　　天(tian)寶末，安祿山犯(fan)闕。肅宗(zong)在靈武，盡詔西河戍卒(zu)，收復兩京。吐蕃乘虛，涼隴(long)諸州(zhou)次(ci)第陷(xian)沒，惟(wei)沙州(zhou)至大歷中尚固守。

　　張(zhang)議(yi)潮者，沙(sha)州人(ren)。少習文(wen)史，長通韜(tao)略。雖(sui)生(sheng)長虜中，而心系本朝。陰結豪俊，密謀歸唐，苦未(wei)有當。逮會昌二年吐蕃贊普死，無子(zi)，立(li)妃綝兄尚延力(li)子(zi)乞離胡，國人(ren)以為不當立(li)，多叛去，國內(nei)大(da)亂。別將尚恐熱亦叛，自尊(zun)為宰相，與鄯(shan)州節(jie)度使尚婢婢構兵，連年不決(jue)。大(da)中二年，議(yi)潮乘隙率眾擐(huan)甲噪州門，漢人(ren)皆(jie)助之(zhi)，虜守者驚走(zou)，遂定沙(sha)州。攝州事，復繕甲兵，耕(geng)且戰(zhan)。遣押衙高進達等十輩，首操梃內(nei)表，其中東北(bei)走(zou)天德城(cheng)，因防御(yu)使周丕請命于朝。

　　大中(zhong)四年，尚恐(kong)熱大略鄯、廓、瓜、肅(su)、伊、西(xi)等(deng)(deng)州，所過捕戮(lu)，積(ji)尸狼藉，麾(hui)下內怨，首欲圖之。議(yi)潮乘(cheng)隙，以次(ci)第收復張掖、酒泉，攻城野戰，不逾(yu)星歲，克獲兩州。五(wu)年八月，遣兄議(yi)潭及州人(ren)李明達(da)、李明振、押衙(ya)吳(wu)安正等(deng)(deng)二十(shi)九人(ren)入朝告捷，并獻瓜、沙、伊、肅(su)、鄯、甘、河、西(xi)、蘭、岷、廓十(shi)一州圖籍。

　　大中十年六月，議(yi)潮以兵(bing)逐回鶻、吐渾至(zhi)(zhi)納職城。其年，唐冊立回鶻使、御史中丞王(wang)端章(zhang)、部押(ya)衙陳元(yuan)弘行至(zhi)(zhi)雪山，為(wei)(wei)回鶻兵(bing)所劫。元(yuan)弘來告(gao)。十一(yi)年八月五日伊州刺史王(wang)和(he)清(qing)急告(gao)回鶻兵(bing)至(zhi)(zhi)伊州議(yi)潮皆次第(di)平之民稱其功德為(wei)(wei)變文(wen)以頌之。此時議(yi)潮蓋以累加勛散，至(zhi)(zhi)尚書仆射。自西河歸朝廷(ting)，邊(bian)陲無(wu)事者歷(li)五朝，垂六十年，張氏世(shi)守之，終唐之世(shi)云(yun)。

　　咸(xian)通(tong)二年九月(yue)(yue)，議潮(chao)自將(jiang)蕃漢兵七千人，收(shou)復涼州(zhou)，遣(qian)使(shi)入(ru)告，情辭懇直，帝用嘉之(zhi)。明(ming)年，置(zhi)涼州(zhou)節度使(shi)，領涼、洮(tao)、西、鄯、河(he)、臨六(liu)州(zhou)，發鄆州(zhou)兵二千五百(bai)人戍之(zhi)。七年，遣(qian)使(shi)貢方物。十月(yue)(yue)，奏差回鶻首領仆固俊與尚(shang)恐熱大戰，擒(qin)斬之(zhi)，傳首京(jing)師。吐蕃遂衰絕。于(yu)是河(he)隴肅清(qing)，朝(chao)廷無西顧之(zhi)憂。議潮(chao)乃(nai)請(qing)入(ru)覲。明(ming)年八月(yue)(yue)入(ru)朝(chao)，詔拜右神武統軍，賜(si)田宅京(jing)師，命其從子淮深代守歸義。十三(san)年八月(yue)(yue)卒于(yu)長安賜(si)第，年七十四，贈太保。（有刪(shan)改）

　　譯文：

　　天寶末年，安(an)祿山進犯朝廷(ting)。肅宗在靈武，下詔西河的全部戍兵，收復長安(an)和洛陽(yang)。吐(tu)蕃(fan)乘此兵力空虛之際入侵中原，將涼州、隴(long)州各(ge)州-個接-個地(di)攻陷，只有沙州到大歷中期(qi)依舊防(fang)守牢固(gu)。

　　張(zhang)(zhang)議潮(chao)(chao)是(shi)沙州人(ren)(ren)(ren)。年少(shao)時學(xue)習文史(shi)，成人(ren)(ren)(ren)后通曉戰略。雖然(ran)生長在胡(hu)虜(lu)之地(di)，可是(shi)心中(zhong)(zhong)念(nian)著(zhu)唐(tang)王朝(chao)。暗中(zhong)(zhong)結交(jiao)豪杰之士(shi)，秘密(mi)策劃(hua)回歸(gui)大(da)唐(tang)，苦于沒有時機。等到(dao)會(hui)昌二年吐蕃首(shou)領(ling)死了(le)，又沒有子嗣(si)，立琳(lin)妃兄氏尚延力的(de)兒子乞(qi)離(li)胡(hu)，國(guo)人(ren)(ren)(ren)認為(wei)不應當立乞(qi)離(li)胡(hu)，大(da)多叛變(bian)而去，國(guo)內大(da)亂。別(bie)將尚恐熱(re)也叛變(bian)了(le)，自己尊(zun)為(wei)宰相(xiang)，與鄯州節(jie)度使尚婢婢交(jiao)兵，連(lian)年征戰不分勝負(fu)。大(da)中(zhong)(zhong)二年，張(zhang)(zhang)議潮(chao)(chao)乘機率眾身披鎧甲(jia)在州門起(qi)亊，漢族人(ren)(ren)(ren)都幫助他，負(fu)責守衛的(de)胡(hu)虜(lu)害怕(pa)逃跑了(le)，于是(shi)平定了(le)沙州。張(zhang)(zhang)議潮(chao)(chao)總管州中(zhong)(zhong)事(shi)務(wu)，又修繕戰具，一(yi)邊耕種一(yi)邊戰斗(dou)。張(zhang)(zhang)議潮(chao)(chao)派遣押衙高進(jin)達等十個人(ren)(ren)(ren)，拿(na)著(zhu)棍棒一(yi)路(lu)戰斗(dou)去給(gei)朝(chao)廷(ting)送奏表，其中(zhong)(zhong)一(yi)隊(dui)從東北部繞行經(jing)過(guo)天德城，通過(guo)防御使周(zhou)丕(pi)向朝(chao)廷(ting)請命。

　　大(da)(da)中四年，尚恐熱大(da)(da)舉佼犯(fan)鄯州(zhou)(zhou)、廊州(zhou)(zhou)、瓜(gua)州(zhou)(zhou)、肅州(zhou)(zhou)、伊州(zhou)(zhou)、西州(zhou)(zhou)等地，所經(jing)過的(de)(de)(de)地方抓人殺戮，到處都是堆枳的(de)(de)(de)尸體，他的(de)(de)(de)部(bu)下起了內部(bu)的(de)(de)(de)紛爭，為首的(de)(de)(de)想(xiang)要有所圖謀。張議潮乘機，依次(ci)收復了張掖(ye)、酒(jiu)泉，攻打城池野外作戰(zhan)，不(bu)過一年，竟能(neng)夠得到兩州(zhou)(zhou)。

　　大中(zhong)十(shi)(shi)年(nian)，唐(tang)朝冊立的(de)回鶻使、御史(shi)中(zhong)丞(cheng)王端章、部押(ya)衙(ya)陳元弘(hong)等(deng)人行至(zhi)雪山，被回鶻兵搶劫。陳元弘(hong)來告(gao)。大中(zhong)十(shi)(shi)--年(nian)八月五(wu)日，伊(yi)州(zhou)刺(ci)史(shi)王和淌緊急來報回鶻兵已至(zhi)伊(yi)州(zhou)，張議潮都(dou)一一平定(ding)了。百(bai)姓(xing)稱頌他(ta)的(de)功德(de)，寫成變文來歌頌他(ta)。

　　咸通七年(nian)(nian)(nian)，派遣使臣(chen)向朝(chao)廷進貢地方特產。十月(yue)，入(ru)朝(chao)進奏(zou)的使臣(chen)冋鶻首領仆固俊(jun)與尚恐熱(re)展開(kai)大(da)戰，將尚恐熱(re)擒獲并斬首，將他(ta)的頭(tou)顱送到(dao)京城(cheng)。吐(tu)蕃于(yu)是衰落(luo)再無進犯。張(zhang)議潮(chao)于(yu)是請(qing)求入(ru)朝(chao)覲見。第(di)二(er)年(nian)(nian)(nian)八(ba)月(yue)入(ru)朝(chao)，皇帝下詔授予他(ta)右神武統軍之(zhi)職，賞賜他(ta)京城(cheng)的田(tian)地宅(zhai)院。十三年(nian)(nian)(nian)八(ba)月(yue)死于(yu)長安(an)所(suo)賜之(zhi)宅(zhai)第(di)，年(nian)(nian)(nian)紀七十四，追贈太保。

【《補唐書張議潮(chao)傳(chuan)》文(wen)言文(wen)原文(wen)及譯(yi)文(wen)】相關文(wen)章(zhang)：

文言文《六一居士傳》原文及譯文12-09

張懷瓘書議原文及翻譯03-16

柳宗元駁復仇議原文及譯文05-13

《魏書·王烈傳》文言文原文及譯文04-29

《白洋潮》原文和譯文賞析03-23

唐雎不辱使命譯文原文11-21

《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯11-11

張懷瓘書斷原文及譯文03-24

高士傳原文及譯文07-21

蘇武傳原文及譯文11-22