《晉書》文言文譯文

　　原文：

　　羅(luo)含(han)(han)(han)，字君章(zhang)，桂陽(yang)耒陽(yang)人(ren)也。曾祖彥，臨海太守(shou)。父(fu)綏，滎(ying)陽(yang)太守(shou)。含(han)(han)(han)幼孤，為(wei)(wei)(wei)叔母朱氏所養(yang)。少有(you)志尚嘗(chang)晝臥夢一鳥文(wen)彩異常(chang)飛入口中(zhong)因驚起說之(zhi)(zhi)(zhi)朱氏曰(yue)(yue)鳥有(you)文(wen)彩汝后必(bi)有(you)文(wen)章(zhang)。自(zi)此(ci)(ci)后藻思日(ri)新(xin)。弱冠，州三辟(pi)，不(bu)就。含(han)(han)(han)父(fu)嘗(chang)宰新(xin)淦(gan)，新(xin)淦(gan)人(ren)楊羨(xian)后為(wei)(wei)(wei)含(han)(han)(han)州將(jiang)，引含(han)(han)(han)為(wei)(wei)(wei)主簿(bu)，含(han)(han)(han)傲然(ran)不(bu)顧，羨(xian)招致(zhi)不(bu)已(yi)，辭不(bu)獲(huo)而(er)(er)(er)就焉(yan)。及(ji)(ji)羨(xian)去職，含(han)(han)(han)送之(zhi)(zhi)(zhi)到縣。新(xin)淦(gan)人(ren)以含(han)(han)(han)舊宰之(zhi)(zhi)(zhi)子，咸(xian)致(zhi)賂(lu)遺，含(han)(han)(han)難違而(er)(er)(er)受(shou)之(zhi)(zhi)(zhi)。及(ji)(ji)歸(gui)，悉(xi)封(feng)置(zhi)而(er)(er)(er)去，由是遠近推(tui)服焉(yan)。后為(wei)(wei)(wei)郡功(gong)曹，刺(ci)史庾亮以為(wei)(wei)(wei)部江夏從(cong)事(shi)。太守(shou)謝尚與含(han)(han)(han)為(wei)(wei)(wei)方外之(zhi)(zhi)(zhi)好，乃(nai)稱曰(yue)(yue)：“羅(luo)君章(zhang)可謂湘中(zhong)之(zhi)(zhi)(zhi)琳瑯。”尋轉(zhuan)州主簿(bu)。后桓溫臨州，又補征(zheng)西參軍(jun)。溫嘗(chang)使含(han)(han)(han)詣(yi)尚，有(you)所檢劾。含(han)(han)(han)至，不(bu)問郡事(shi)，與尚累(lei)日(ri)酣飲而(er)(er)(er)還。溫問所劾事(shi)，含(han)(han)(han)曰(yue)(yue)：“公謂尚何如人(ren)？”溫曰(yue)(yue)：“勝(sheng)我(wo)也。”含(han)(han)(han)曰(yue)(yue)：“豈有(you)勝(sheng)公而(er)(er)(er)行非邪(xie)！故一無所問。”溫奇其意而(er)(er)(er)不(bu)責(ze)焉(yan)。轉(zhuan)州別駕。以廨舍喧(xuan)擾，于城西池小(xiao)洲上立(li)茅屋，伐木為(wei)(wei)(wei)材，織葦為(wei)(wei)(wei)席(xi)而(er)(er)(er)居，布衣蔬食，晏(yan)如也。溫嘗(chang)與僚屬(shu)宴會，含(han)(han)(han)后至。溫問眾坐曰(yue)(yue)：“此(ci)(ci)何如人(ren)？”或曰(yue)(yue)：“可謂荊(jing)楚之(zhi)(zhi)(zhi)材。”溫曰(yue)(yue)：“此(ci)(ci)自(zi)江左(zuo)之(zhi)(zhi)(zhi)秀，豈惟荊(jing)楚而(er)(er)(er)已(yi)。”征(zheng)為(wei)(wei)(wei)尚書郎(lang)(lang)。溫雅重其才，又表轉(zhuan)征(zheng)西戶曹參軍(jun)，俄遷宜都太守(shou)。及(ji)(ji)溫封(feng)南郡公，引為(wei)(wei)(wei)郎(lang)(lang)中(zhong)令。尋征(zheng)正員郎(lang)(lang)，累(lei)遷散騎常(chang)侍、侍中(zhong)，仍(reng)轉(zhuan)廷(ting)尉、長沙相。年(nian)老致(zhi)仕(shi)，加中(zhong)散大夫，門施(shi)行馬。初，含(han)(han)(han)在官舍，有(you)一白(bai)雀棲集堂宇，及(ji)(ji)致(zhi)仕(shi)還家，階庭(ting)忽蘭菊(ju)叢生，以為(wei)(wei)(wei)德行之(zhi)(zhi)(zhi)感焉(yan)。年(nian)七(qi)十七(qi)卒，所著(zhu)文(wen)章(zhang)行于世。（節選自(zi)《晉書·列傳·第六十二》）

　　譯文：

　　羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)，字君章(zhang)，是(shi)桂陽耒陽人(ren)。曾祖羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)彥是(shi)臨(lin)海太守，父親羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)綏是(shi)滎陽太守。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)幼(you)年(nian)成(cheng)了(le)孤兒，是(shi)叔母朱(zhu)(zhu)氏養大。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)少年(nian)時(shi)有(you)(you)大志向，曾經白天(tian)睡覺時(shi)，夢見一只鳥(niao)毛色(se)異常(chang)艷麗錯雜，飛進自己口中(zhong)，于是(shi)驚醒起(qi)(qi)來(lai)(lai)說(shuo)(shuo)(shuo)起(qi)(qi)這(zhe)(zhe)事。叔母朱(zhu)(zhu)氏說(shuo)(shuo)(shuo)：“鳥(niao)毛色(se)艷麗錯雜，預示你以(yi)后(hou)一定(ding)能寫(xie)出好(hao)文章(zhang)。”從此以(yi)后(hou)，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)做文章(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)(cai)思一天(tian)比一天(tian)進步。20歲時(shi)，州(zhou)(zhou)(zhou)官(guan)(guan)多(duo)次征召他(ta)(ta)，沒(mei)(mei)有(you)(you)去(qu)(qu)就(jiu)(jiu)任(ren)(ren)(ren)。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)父親曾在(zai)新(xin)(xin)(xin)淦(gan)(gan)縣做官(guan)(guan)，新(xin)(xin)(xin)淦(gan)(gan)人(ren)楊羨(xian)后(hou)來(lai)(lai)擔任(ren)(ren)(ren)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)家鄉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)州(zhou)(zhou)(zhou)將，引(yin)薦羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)任(ren)(ren)(ren)主簿，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)高傲(ao)地(di)不予理睬，楊羨(xian)不停地(di)聘請他(ta)(ta)，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)多(duo)次推(tui)辭不獲(huo)批準只好(hao)勉(mian)強就(jiu)(jiu)任(ren)(ren)(ren)。到(dao)(dao)楊羨(xian)離職，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)送楊羨(xian)到(dao)(dao)他(ta)(ta)任(ren)(ren)(ren)職的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)(xin)(xin)淦(gan)(gan)縣。新(xin)(xin)(xin)淦(gan)(gan)人(ren)因為(wei)(wei)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)是(shi)原任(ren)(ren)(ren)主官(guan)(guan)之子(zi)，都用財物來(lai)(lai)送他(ta)(ta)，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)感到(dao)(dao)盛(sheng)情難卻就(jiu)(jiu)接(jie)(jie)受了(le)。到(dao)(dao)離開新(xin)(xin)(xin)淦(gan)(gan)縣時(shi)，他(ta)(ta)把禮品(pin)(pin)全(quan)部封裝放好(hao)，離職而(er)去(qu)(qu)，并未(wei)帶走。于是(shi)，遠近百姓都非常(chang)推(tui)崇佩服羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品(pin)(pin)德(de)。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)后(hou)來(lai)(lai)擔任(ren)(ren)(ren)郡里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功曹(cao)，刺史庾亮讓(rang)他(ta)(ta)做江夏郡從事。太守謝(xie)尚(shang)與(yu)(yu)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)十分(fen)友好(hao)，就(jiu)(jiu)稱(cheng)贊羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)說(shuo)(shuo)(shuo)：“羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)君章(zhang)可(ke)說(shuo)(shuo)(shuo)是(shi)湘中(zhong)之琳瑯。”不久(jiu)轉任(ren)(ren)(ren)州(zhou)(zhou)(zhou)主簿。后(hou)來(lai)(lai)桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)到(dao)(dao)州(zhou)(zhou)(zhou)里(li)，又(you)補任(ren)(ren)(ren)征西(xi)參軍(jun)。桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)曾派(pai)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)到(dao)(dao)謝(xie)尚(shang)那里(li)去(qu)(qu)，為(wei)(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)搜集發現謝(xie)尚(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題以(yi)便(bian)彈(dan)劾(he)他(ta)(ta)。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)到(dao)(dao)了(le)謝(xie)尚(shang)那里(li)，不過問(wen)郡里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事，與(yu)(yu)謝(xie)尚(shang)一起(qi)(qi)痛飲了(le)幾(ji)天(tian)酒(jiu)就(jiu)(jiu)回去(qu)(qu)了(le)。桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)問(wen)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)檢舉(ju)揭發謝(xie)尚(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)說(shuo)(shuo)(shuo)：“您覺得謝(xie)尚(shang)這(zhe)(zhe)人(ren)怎么樣?”桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)說(shuo)(shuo)(shuo)：“比我(wo)(wo)強。”羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)于是(shi)說(shuo)(shuo)(shuo)：“豈有(you)(you)超(chao)過你卻要做壞事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)呢？所以(yi)，我(wo)(wo)一句也沒(mei)(mei)有(you)(you)問(wen)他(ta)(ta)。”桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)對他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)話感到(dao)(dao)驚奇，但也沒(mei)(mei)有(you)(you)責備他(ta)(ta)。羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)轉任(ren)(ren)(ren)州(zhou)(zhou)(zhou)別駕。因為(wei)(wei)官(guan)(guan)衙內太吵鬧，就(jiu)(jiu)在(zai)城西(xi)郊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小洲上(shang)(shang)蓋(gai)了(le)一所茅屋，伐木做床，編葦為(wei)(wei)席(xi)居住在(zai)那里(li)，穿平(ping)常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣服，吃(chi)自己種(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蔬菜，生(sheng)活得安然自若。桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)曾與(yu)(yu)同僚下屬一起(qi)(qi)宴飲，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)遲(chi)到(dao)(dao)了(le)。桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)問(wen)在(zai)座的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眾人(ren)說(shuo)(shuo)(shuo)：“這(zhe)(zhe)是(shi)個怎樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)才(cai)(cai)？”有(you)(you)人(ren)說(shuo)(shuo)(shuo)：“可(ke)說(shuo)(shuo)(shuo)是(shi)荊(jing)楚之才(cai)(cai)呀。”桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)說(shuo)(shuo)(shuo)：“這(zhe)(zhe)是(shi)國家優異突出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)才(cai)(cai)，豈止荊(jing)楚一地(di)而(er)已。”于是(shi)征召為(wei)(wei)尚(shang)書郎(lang)(lang)。桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)特別器重羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)(cai)干，又(you)上(shang)(shang)表(biao)讓(rang)羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)轉任(ren)(ren)(ren)征西(xi)戶曹(cao)參軍(jun)，不久(jiu)遷任(ren)(ren)(ren)宜都太守。到(dao)(dao)桓(huan)(huan)(huan)溫(wen)(wen)(wen)(wen)封任(ren)(ren)(ren)南(nan)郡公，又(you)引(yin)薦擔任(ren)(ren)(ren)郎(lang)(lang)中(zhong)令，不久(jiu)征召為(wei)(wei)正員郎(lang)(lang)，多(duo)次遷升為(wei)(wei)散騎常(chang)侍、侍中(zhong)，接(jie)(jie)著轉任(ren)(ren)(ren)廷(ting)尉、長沙相。年(nian)老退休(xiu)，加官(guan)(guan)中(zhong)散大夫，允許在(zai)家門口前放上(shang)(shang)行(xing)馬。當(dang)初，羅(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)(luo)含(han)(han)(han)(han)在(zai)官(guan)(guan)衙，有(you)(you)一只白雀(que)棲息殿(dian)堂上(shang)(shang)，到(dao)(dao)退休(xiu)回家，臺階前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)庭院突然蘭菊叢生(sheng)，人(ren)們認為(wei)(wei)這(zhe)(zhe)是(shi)他(ta)(ta)美好(hao)德(de)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感應(ying)。七十七歲時(shi)去(qu)(qu)世(shi)，所著文章(zhang)流(liu)行(xing)于世(shi)。

【《晉書》文(wen)言(yan)文(wen)譯文(wen)】相關文(wen)章：

《晉書·陶潛傳》原文及譯文09-26

晉書嵇紹傳譯文12-30

《晉書孫綽傳》原文及譯文10-02

《晉書·王浚傳》原文及譯文10-02

《晉書·何攀傳》原文及譯文04-09

《晉書劉超列傳》原文及譯文09-26

《晉書·文苑》的閱讀答案與原文譯文07-06

晉書文言文原文及翻譯11-07

《晉書·褚翜傳》原文及譯文賞析10-05

《晉書王渾傳》原文賞析及譯文07-27