- 相關推薦
程門立雪(xue)文言文及(ji)翻譯(yi)
文(wen)言(yan)文(wen)《程門立雪(xue)》主要講(jiang)學生(sheng)尊師重道(dao)的(de)道(dao)理，以下是(shi)小編(bian)整理的(de)程門立雪(xue)文(wen)言(yan)文(wen)及(ji)翻譯，歡迎參(can)考(kao)閱(yue)讀(du)！
原文
楊時(shi)(shi)(shi)字中(zhong)立，南(nan)劍將樂人。幼(you)穎異，能屬文(wen)，稍長，潛心經(jing)史。熙(xi)(xi)寧九年(nian)，中(zhong)進士第(di)。時(shi)(shi)(shi)河南(nan)程顥與弟頤講(jiang)孔、孟(meng)絕學于熙(xi)(xi)、豐之際(ji)，河、洛之士翕然師(shi)之。時(shi)(shi)(shi)調官不(bu)赴，以師(shi)禮見(jian)顥于潁昌，相得甚(shen)歡。其(qi)歸也(ye)，顥目送之曰(yue)：“吾道南(nan)矣。”四(si)年(nian)而顥死，時(shi)(shi)(shi)聞(wen)之，設位哭寢門，而以書(shu)赴告(gao)同學者。至是，又見(jian)程頤于洛，時(shi)(shi)(shi)蓋年(nian)四(si)十矣。一(yi)日(ri)見(jian)頤，頤偶瞑坐，時(shi)(shi)(shi)與游酢侍立不(bu)去，頤既(ji)覺，則門外雪(xue)深一(yi)尺(chi)矣。德望日(ri)重，四(si)方(fang)之士不(bu)遠(yuan)千里(li)從之游，號曰(yue)龜山先生(sheng)。
譯文
楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)，字中立，是劍南(nan)將樂人(ren)。小(xiao)的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)非常聰穎，善(shan)于寫文(wen)章。年(nian)(nian)紀(ji)稍(shao)大一(yi)點后(hou)，專(zhuan)心研究(jiu)經史書籍。宋熙(xi)寧(ning)九年(nian)(nian)進士及第，當時(shi)(shi)(shi)，河南(nan)人(ren)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥和弟弟程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)頤(yi)(yi)(yi)在(zai)(zai)(zai)熙(xi)寧(ning)、元豐年(nian)(nian)間(jian)講授孔子(zi)和孟子(zi)的(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)術(shu)精要(即(ji)理學(xue)(xue)(xue)(xue))，河南(nan)洛(luo)陽這些地(di)方(fang)的(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)者都(dou)去(qu)(qu)拜(bai)(bai)他們(men)為(wei)師(shi)，楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)被調去(qu)(qu)做官他都(dou)沒有去(qu)(qu)，在(zai)(zai)(zai)潁昌(chang)以(yi)拜(bai)(bai)師(shi)禮(li)節拜(bai)(bai)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥為(wei)師(shi)，師(shi)生(sheng)相處得很好。楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)回(hui)家的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)，程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥目送他說(shuo)(shuo)：“我的(de)(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)說(shuo)(shuo)將向南(nan)方(fang)傳播了(le)(le)(le)。”又過(guo)了(le)(le)(le)四年(nian)(nian)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥去(qu)(qu)世了(le)(le)(le)，楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)聽說(shuo)(shuo)以(yi)后(hou)，在(zai)(zai)(zai)臥室設了(le)(le)(le)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥的(de)(de)靈(ling)位哭祭(ji)，又用書信訃告同學(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)人(ren)。程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)顥死了(le)(le)(le)以(yi)后(hou)，楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)又到洛(luo)陽拜(bai)(bai)見(jian)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)頤(yi)(yi)(yi)，這時(shi)(shi)(shi)楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)大概四十(shi)歲了(le)(le)(le)。一(yi)天楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)拜(bai)(bai)見(jian)程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)頤(yi)(yi)(yi)，程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)頤(yi)(yi)(yi)正在(zai)(zai)(zai)打(da)瞌睡，楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)與同學(xue)(xue)(xue)(xue)游(you)酢(音zuò)恭(gong)敬地(di)站在(zai)(zai)(zai)一(yi)旁沒有離(li)開，等到程(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)頤(yi)(yi)(yi)睡醒來時(shi)(shi)(shi)，門外(wai)的(de)(de)雪(xue)已經一(yi)尺多深了(le)(le)(le)。楊(yang)(yang)(yang)時(shi)(shi)(shi)的(de)(de)德(de)行和威望(wang)一(yi)日比一(yi)日高,四方(fang)之(zhi)人(ren)士不遠千里與之(zhi)相交游(you)，其號(hao)為(wei)龜山先(xian)生(sheng)。
史料
有(you)關“程(cheng)門(men)立(li)雪(xue)”的最早史料，主要(yao)有(you)兩個。一(yi)(yi)個是《二程(cheng)語錄·侯子(zi)雅言》：“游、楊初見(jian)伊川(chuan)，伊川(chuan)瞑目而(er)坐，二人(ren)侍立(li)，既(ji)覺，顧謂曰：‘賢輩(bei)尚在此乎？日既(ji)晚，且休矣。’及出門(men)，門(men)外之雪(xue)深一(yi)(yi)尺”。一(yi)(yi)個是《宋史》中的《楊時傳》：楊時和游酢“一(yi)(yi)日見(jian)頤(yi)，頤(yi)偶(ou)瞑坐，時與游酢侍立(li)不去，頤(yi)既(ji)覺，則門(men)外雪(xue)深一(yi)(yi)尺矣”。
《侯子雅言》的(de)(de)(de)作者侯仲(zhong)良，是(shi)(shi)程(cheng)頤的(de)(de)(de)內弟，對誰是(shi)(shi)尊師(shi)重道立雪(xue)程(cheng)門的(de)(de)(de)第(di)一人(ren)，應該是(shi)(shi)更清(qing)楚、更明確,所以他把游酢放在前(qian)面,這就是(shi)(shi)證明游酢是(shi)(shi)"程(cheng)門立雪(xue)"第(di)一人(ren)的(de)(de)(de)最有(you)力(li)的(de)(de)(de)依據(ju).
“程門(men)立(li)雪”這個(ge)成語家喻戶曉。它出自宋代(dai)著名理(li)學家建(jian)陽縣人游酢求學的故事。
成語故事
北宋(song)大學問家楊時(shi)，在(zai)40多(duo)歲時(shi)與好友(you)游(you)(you)酢(zuo)一起去向程(cheng)頤(yi)求(qiu)教，湊巧趕上程(cheng)頤(yi)在(zai)屋中(zhong)打盹(dun)兒。楊時(shi)便勸告(gao)游(you)(you)酢(zuo)不要驚醒老(lao)師(shi)，于是(shi)兩(liang)人(ren)靜(jing)立(li)門口，等老(lao)師(shi)醒來。一會兒下起了(le)鵝毛大雪(xue)，越下越急，楊時(shi)和游(you)(you)酢(zuo)卻還立(li)在(zai)雪(xue)中(zhong)，游(you)(you)酢(zuo)實在(zai)凍(dong)得(de)受不了(le)，幾次想(xiang)叫醒程(cheng)頤(yi)，都(dou)被楊時(shi)攔住了(le)。程(cheng)頤(yi)一覺醒來，才發(fa)現門外(wai)的(de)兩(liang)個“雪(xue)人(ren)”。
禮(li)儀是(shi)(shi)律(lv)己、敬人(ren)(ren)的(de)(de)一(yi)種行為規(gui)范(fan)，是(shi)(shi)表現(xian)(xian)對他人(ren)(ren)尊重和(he)(he)理解的(de)(de)過程和(he)(he)手段。古人(ren)(ren)云：“不學禮(li)，無以立。”文明禮(li)儀不僅是(shi)(shi)個人(ren)(ren)素質、教養的(de)(de)體(ti)(ti)現(xian)(xian)，也是(shi)(shi)個人(ren)(ren)道德(de)和(he)(he)社(she)會公(gong)德(de)的(de)(de)體(ti)(ti)現(xian)(xian)。
學習要(yao)堅(jian)持不懈。
求學(xue)師門，誠心(xin)專志(zhi)。
信念堅定(ding)，不(bu)畏艱辛。
【程門立(li)雪文言(yan)文及翻譯】相關文章(zhang)：
程門立雪原文及翻譯09-24
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20
經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
文言文師說的翻譯09-26