- 相關推薦
班超投筆(bi)從(cong)戎(rong)文(wen)言文(wen)注釋
上學的時候(hou)，大家對(dui)文(wen)言文(wen)一(yi)定不陌生吧？文(wen)言文(wen)就是(shi)(shi)白話(hua)文(wen)的提煉跟(gen)升華(hua)。是(shi)(shi)不是(shi)(shi)有很多(duo)人沒有真正理(li)解文(wen)言文(wen)？以下(xia)是(shi)(shi)小編精心整理(li)的班(ban)超投(tou)筆從戎文(wen)言文(wen)注(zhu)釋(shi)，歡迎閱讀與收藏。
班超投筆從戎文言文注釋1
文言文
班超字仲升，扶(fu)風平(ping)陵人，徐令彪之少(shao)子(zi)也(ye)。為人有大志(zhi)，不(bu)修細節。然內孝謹，居家常執勤(qin)苦，不(bu)恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平(ping)五年。兄固被召詣校書郎，超與(yu)母隨至洛(luo)陽(yang)。班超家貧，常為官傭書以供養。久勞苦。嘗輟(chuo)業(ye)投筆嘆曰：“大丈夫無它(ta)志(zhi)略，猶(you)當效傅介子(zi)、張騫立(li)功異域，以取封侯，安(an)能久事筆硯間乎?”左右皆笑之。超曰：“小子(zi)安(an)知壯士志(zhi)哉!”
后(hou)超出使(shi)西(xi)域，竟立(li)功封侯。其后(hou)行(xing)詣相(xiang)者，曰：“祭酒，布衣諸生(sheng)耳，而(er)(er)當封侯萬里之(zhi)外。”超問(wen)其狀(zhuang)，相(xiang)者指曰：“生(sheng)燕(yan)頷虎頸，飛(fei)而(er)(er)食肉，此(ci)萬里侯相(xiang)也。”久之(zhi)，顯宗(zong)問(wen)固：“卿弟安在?”固對：“為官(guan)寫書，受直(zhi)以養老母(mu)。”帝(di)乃除超為蘭臺(tai)令(ling)史(shi)。后(hou)坐事免官(guan)。
十六年，遣與從事(shi)郭恂俱使西域。
超(chao)(chao)，到鄯善(shan)，鄯善(shan)王廣(guang)奉超(chao)(chao)禮(li)敬(jing)甚奮(fen)，后(hou)(hou)忽更疏懈。超(chao)(chao)謂其(qi)官屬曰(yue)：“寧覺廣(guang)禮(li)意薄乎?此必有北虜(lu)(lu)(lu)(lu)使(shi)來(lai)，狐疑未(wei)知所從故也。明者睹未(wei)萌，況已著邪?“乃(nai)召(zhao)侍胡(hu)(hu)詐(zha)之曰(yue)：“匈奴(nu)使(shi)來(lai)數日(ri)，今安在乎?“侍胡(hu)(hu)惶恐，具服(fu)其(qi)狀。超(chao)(chao)曰(yue)：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以(yi)(yi)火攻虜(lu)(lu)(lu)(lu)使(shi)，彼不知我多少(shao)，必大(da)震怖，可(ke)殄(tian)盡也。滅此虜(lu)(lu)(lu)(lu)，則鄯善(shan)破膽，功(gong)成事立(li)矣(yi)。“眾曰(yue)：“善(shan)。“初夜，遂將吏士(shi)往(wang)奔虜(lu)(lu)(lu)(lu)營。會(hui)天大(da)風，超(chao)(chao)令十人持鼓藏虜(lu)(lu)(lu)(lu)舍后(hou)(hou)，約曰(yue)：“見火然，皆當鳴鼓大(da)呼。“余人悉持兵(bing)弩夾門而伏。超(chao)(chao)乃(nai)順風縱火，前后(hou)(hou)鼓噪。虜(lu)(lu)(lu)(lu)眾驚亂，超(chao)(chao)手格殺(sha)三(san)人，吏兵(bing)斬其(qi)使(shi)及(ji)從士(shi)三(san)十余級，余眾百(bai)許人悉燒死。超(chao)(chao)于是召(zhao)鄯善(shan)王廣(guang)，以(yi)(yi)虜(lu)(lu)(lu)(lu)使(shi)首(shou)示之，一國震怖。
翻譯
班(ban)(ban)超(chao)(chao)，字仲升，扶風郡平陵縣人(ren)，是徐縣縣令班(ban)(ban)彪的(de)小兒子(zi)。他(ta)為(wei)人(ren)很有(you)志(zhi)(zhi)向，不(bu)(bu)拘小節(jie)，但(dan)在(zai)內心孝敬(jing)父母，辦事慎重，在(zai)家中每每從(cong)事辛(xin)勤勞苦(ku)的(de)粗活，不(bu)(bu)把干(gan)勞苦(ku)低下的(de)事為(wei)可恥。班(ban)(ban)超(chao)(chao)很有(you)口才(cai)，廣泛閱覽了許多書(shu)(shu)籍(ji)。(漢明(ming)帝)永平五年，班(ban)(ban)超(chao)(chao)的(de)哥哥班(ban)(ban)固受(shou)朝廷(ting)征召前往擔任校(xiao)書(shu)(shu)郎，他(ta)便和母親一起隨(sui)從(cong)哥哥來到洛陽。因為(wei)家中貧寒，他(ta)常(chang)(chang)常(chang)(chang)受(shou)官(guan)府所雇以抄書(shu)(shu)來謀生(sheng)糊口，天(tian)長日久，非常(chang)(chang)辛(xin)苦(ku)。他(ta)曾經停止工作，將筆扔置一旁嘆息道(dao)：“身為(wei)大丈夫(fu)，雖(sui)沒有(you)什么突出(chu)(chu)的(de)計謀才(cai)略，總應該(gai)效仿傅介子(zi)和張騫出(chu)(chu)使外國立功，以封侯，怎么能(neng)夠老是干(gan)抄抄寫寫的(de)事情(qing)呢?”周圍(wei)的(de)'同事們聽(ting)了這(zhe)話都(dou)笑他(ta)。班(ban)(ban)超(chao)(chao)便說道(dao)：“凡夫(fu)俗子(zi)又怎能(neng)理解志(zhi)(zhi)士仁(ren)人(ren)的(de)襟懷呢?”
后(hou)來，他(ta)出使西方國家，最(zui)終立下功(gong)勞，封了(le)侯(hou)，最(zui)后(hou)遇見一(yi)人(ren)，這(zhe)人(ren)對他(ta)說：“尊敬的(de)長者，你(ni)雖(sui)是一(yi)個(ge)平常的(de)讀書人(ren)，但日后(hou)定當封侯(hou)于萬里(li)之(zhi)外(wai)。”班(ban)(ban)超想問個(ge)究竟。這(zhe)算命(ming)的(de)指著他(ta)說：“你(ni)有燕子(zi)一(yi)般(ban)的(de)下巴，老(lao)虎一(yi)樣的(de)頭頸，燕子(zi)會飛，虎要食肉(rou)，這(zhe)是個(ge)萬里(li)封侯(hou)的(de)命(ming)相。”過了(le)好久，明帝有一(yi)次問起班(ban)(ban)固(gu)：“你(ni)弟(di)弟(di)現在在哪里(li)?”班(ban)(ban)固(gu)回(hui)答(da)說：“在幫官府抄書，以此(ci)所(suo)得(de)來供養老(lao)母。”于是明帝任命(ming)班(ban)(ban)超為蘭臺令史，后(hou)來因犯了(le)過失而被免官。
十六年(nian)，皇帝派遣他(ta)與同事郭恂一(yi)起出使西域(yu)。
班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)到(dao)了(le)(le)鄯(shan)善(shan)后(hou)(hou)，鄯(shan)善(shan)王廣禮(li)節非(fei)常(chang)周全(quan)地(di)招待他(ta)，后(hou)(hou)來(lai)(lai)忽然就(jiu)(jiu)變(bian)得馬虎(hu)怠慢起(qi)來(lai)(lai)。班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)對他(ta)的(de)從(cong)屬官員(yuan)說：“難(nan)道沒有(you)覺(jue)察(cha)出(chu)廣對待我們(men)禮(li)節疏薄了(le)(le)嗎?這一(yi)(yi)定(ding)(ding)(ding)是有(you)匈(xiong)(xiong)奴(nu)的(de)使者(zhe)(zhe)(zhe)來(lai)(lai)了(le)(le)、他(ta)猶豫不決、不知何(he)去(qu)何(he)從(cong)的(de)原因。聰明人(ren)(ren)(ren)在事(shi)情還沒有(you)發生前就(jiu)(jiu)能覺(jue)察(cha)出(chu)來(lai)(lai)，何(he)況(kuang)現(xian)在形(xing)勢已經(jing)很明朗了(le)(le)呢?“于(yu)(yu)是把西域(yu)的(de)侍者(zhe)(zhe)(zhe)召來(lai)(lai)，詐(zha)他(ta)說：“匈(xiong)(xiong)奴(nu)的(de)使者(zhe)(zhe)(zhe)已經(jing)來(lai)(lai)了(le)(le)好(hao)幾(ji)天了(le)(le)，他(ta)們(men)現(xian)在在哪里?“西域(yu)侍者(zhe)(zhe)(zhe)驚恐萬狀(zhuang)，把具體(ti)情況(kuang)全(quan)部(bu)(bu)(bu)交(jiao)代了(le)(le)。班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)說：“不入(ru)(ru)虎(hu)穴(xue)，焉得虎(hu)子?現(xian)在最好(hao)的(de)辦法，只有(you)借著夜色(se)用火(huo)(huo)攻(gong)擊(ji)匈(xiong)(xiong)奴(nu)人(ren)(ren)(ren)，讓他(ta)們(men)不知道我們(men)有(you)多(duo)少兵力(li)，一(yi)(yi)定(ding)(ding)(ding)非(fei)常(chang)震(zhen)驚害怕(pa)，這樣就(jiu)(jiu)可以把他(ta)們(men)全(quan)部(bu)(bu)(bu)消滅。消滅了(le)(le)這些敵人(ren)(ren)(ren)，鄯(shan)善(shan)人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)嚇(xia)(xia)破膽了(le)(le)，我們(men)就(jiu)(jiu)大(da)功告成了(le)(le)。“眾人(ren)(ren)(ren)說：“好(hao)。“剛入(ru)(ru)夜，就(jiu)(jiu)帶(dai)領著官兵直奔(ben)匈(xiong)(xiong)奴(nu)人(ren)(ren)(ren)的(de)營地(di)。正遇上大(da)風(feng)呼嘯，班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)讓十(shi)個人(ren)(ren)(ren)帶(dai)著鼓藏到(dao)敵人(ren)(ren)(ren)住房(fang)的(de)后(hou)(hou)面，跟他(ta)們(men)約定(ding)(ding)(ding)說：“看(kan)到(dao)大(da)火(huo)(huo)燒起(qi)來(lai)(lai)后(hou)(hou)，你們(men)一(yi)(yi)定(ding)(ding)(ding)要一(yi)(yi)齊擊(ji)鼓大(da)喊(han)。“其余(yu)的(de)人(ren)(ren)(ren)全(quan)部(bu)(bu)(bu)帶(dai)著兵器(qi)埋伏(fu)在門兩(liang)旁。班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)于(yu)(yu)是順風(feng)放火(huo)(huo)，房(fang)前屋后(hou)(hou)的(de)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)齊擊(ji)鼓吶喊(han)。敵人(ren)(ren)(ren)驚嚇(xia)(xia)得亂(luan)了(le)(le)營。班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)親手(shou)殺了(le)(le)三人(ren)(ren)(ren)，官兵們(men)斬殺了(le)(le)匈(xiong)(xiong)奴(nu)使者(zhe)(zhe)(zhe)和部(bu)(bu)(bu)下三十(shi)多(duo)人(ren)(ren)(ren)，其余(yu)的(de)一(yi)(yi)百多(duo)人(ren)(ren)(ren)全(quan)被大(da)火(huo)(huo)燒死。班(ban)(ban)(ban)超(chao)(chao)于(yu)(yu)是召見鄯(shan)善(shan)王廣，把匈(xiong)(xiong)奴(nu)使者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)頭顱拿給他(ta)看(kan)，鄯(shan)善(shan)全(quan)國上下震(zhen)驚懼怕(pa)。
注釋
1、戎：軍隊。
2、扶(fu)風：漢朝郡名。
3、平(ping)陵：漢朝(chao)縣名(ming)。
4、徐(xu)令：徐(xu)縣縣令。徐(xu)縣，漢(han)時屬(shu)臨(lin)淮郡，今(jin)江(jiang)蘇泗洪縣一帶(dai)。
5、彪：;指班(ban)彪。
6、修：講(jiang)究，重視。
7、內：內心。
8、孝謹：孝敬父母，辦事謹慎。
9、執勤苦：干辛苦的事。
10、不恥勞辱：不以(yi)干勞苦低(di)下的事為可恥。恥：形容詞作(zuo)意動用(yong)，以(yi)。。。為恥。
11、涉獵：廣泛的閱讀。
12、固： 指班固，《漢書》的(de)主要作(zuo)者。
13、詣：到(dao)、往。
14、校(xiao)書(shu)郎：官名(ming)，負責校(xiao)勘書(shu)籍(ji)，訂正錯誤。
15、為官傭書：給官府(fu)雇傭抄寫書籍之類。
16、輟：停止。
17、它(ta)：其它(ta)。
18、志略：志氣謀略。
19、傅介子(zi)、張(zhang)騫：西漢(han)人，均因(yin)出使西域(yu)立功封侯的人。
20、安：怎么(me)，哪(na)里。
21、研： 同“硯“。
22、小子：對(dui)對(dui)方輕蔑的稱呼。
23、竟：最終。
24、除：授予(yu)官職(zhi)。
25、坐：犯罪(zui)。
26、使：派遣。
賞析
《班超投筆從戎》敘述(shu)班超的遠大志向——像傅介(jie)子(zi)、張(zhang)騫那樣出(chu)使外國立功，以(yi)封侯(hou)晉爵(jue)，也(ye)更是要來孝順父母、供養父母!
《班超投筆從(cong)戎》主要表明了有(you)志者(zhe)，事竟成的(de)深刻哲(zhe)理(li)。
班超投筆從戎文言文注釋2
原文
班超家貧，常(chang)為(wei)官傭(yong)書①以供養。久勞苦，嘗②輟③業(ye)投筆嘆曰：”大丈夫無他(ta)志略④，猶⑤當效傅介子、張騫(qian)⑥立功(gong)異域(yu)，以取封(feng)侯，安(an)能(neng)久事(shi)筆硯間乎(hu)？”左(zuo)右皆(jie)笑之(zhi)。超曰：”小子⑦安(an)⑧知壯士之(zhi)志哉！”后超出使(shi)西(xi)域(yu)，竟(jing)⑨立功(gong)封(feng)侯，史(shi)留名。
注釋為官(guan)傭書：給官(guan)府雇傭抄寫書籍之類。嘗：曾經。輟(chuo)（chuò）：停止。略(lve)：謀略(lve)。猶：還(huan)。傅(fu)介子(zi)、張(zhang)騫：西(xi)漢人(ren)，均因出(chu)使西(xi)域而立功(gong)封侯。小子(zi)：對(dui)對(dui)方輕蔑的稱呼。安：怎么(me)，哪(na)里。竟：最終(zhong)。譯(yi)文
班超(chao)家中貧寒，常(chang)常(chang)給官府作雇工(gong)抄書來謀生糊口(kou)。他長期抄寫，非常(chang)辛苦，他曾經(jing)停止抄寫，將筆扔在一旁嘆息道：”身為大丈夫，雖沒有什么突出的(de)計謀才略，還是(shi)應(ying)該效(xiao)仿傅介(jie)子(zi)、張(zhang)騫(qian)在西域建立功(gong)業，來取得(de)侯(hou)的(de)爵(jue)位，怎(zen)么能夠長久地與筆硯打交(jiao)道呢？”周圍的(de)人(ren)聽到這話都笑他。班超(chao)說道：”你們這些(xie)小子(zi)怎(zen)么能理解壯士的(de)志向呢？”后(hou)來，班超(chao)出使西域，最終立下(xia)功(gong)勞(lao)，封(feng)為侯(hou)爵(jue)，在歷史上留下(xia)了(le)自(zi)己的(de)'名(ming)字(zi)。
文言知識
說(shuo)”輟(chuo)(chuo)”：“輟(chuo)(chuo)”解(jie)釋為(wei)停(ting)(ting)止(zhi)(zhi)(zhi)。上文中的”輟(chuo)(chuo)業”即(ji)停(ting)(ting)止(zhi)(zhi)(zhi)工(gong)作。現代漢語(yu)中常用這(zhe)個(ge)文言(yan)詞，如”輟(chuo)(chuo)學(xue)(xue)”，即(ji)停(ting)(ting)止(zhi)(zhi)(zhi)學(xue)(xue)業。”學(xue)(xue)而不(bu)輟(chuo)(chuo)”，意思是(shi)為(wei)學(xue)(xue)習而不(bu)停(ting)(ting)止(zhi)(zhi)(zhi)。又如，”晝夜(ye)不(bu)輟(chuo)(chuo)”，意思是(shi)白(bai)天黑夜(ye)不(bu)停(ting)(ting)（地工(gong)作）。
人物介紹
班超：
（32年一(yi)102年），字仲(zhong)升。扶(fu)風郡平陵縣(xian)（今陜(shan)西省咸陽市）人。東漢時(shi)期著名軍事家(jia)、外交家(jia)，史(shi)(shi)學家(jia)班彪的幼子，其長兄班固(gu)、妹妹班昭(zhao)也是著名史(shi)(shi)學家(jia)。
班超為(wei)人有(you)大(da)(da)志，不甘(gan)于為(wei)官(guan)府(fu)抄寫文(wen)書，投筆(bi)從戎，隨竇固(gu)出擊北(bei)匈奴，又奉命出使西(xi)(xi)域，在三十一(yi)年的時間里，收服了(le)西(xi)(xi)域五(wu)十多個國家，為(wei)西(xi)(xi)域的回歸做出了(le)巨大(da)(da)貢獻。官(guan)至(zhi)西(xi)(xi)域都護，封定(ding)遠侯(hou)，世稱”班定(ding)遠”。
永元十四年（102年），班超(chao)因(yin)年邁回朝，抵達洛陽，被拜為(wei)射聲校(xiao)尉。不久(jiu)后便病逝，享年七十一歲。死后葬于洛陽邙山之(zhi)上。
出處
南朝宋(song)·范曄《后(hou)漢書(shu)·班超列傳》
啟發與借鑒
班超(chao)一介書生，投筆從(cong)戎，踐(jian)行了(le)自己(ji)的(de)(de)誓言(yan)，愿為輔弼濟(ji)天(tian)下，體現了(le)可貴的(de)(de)浩然正氣與家國情(qing)懷(huai)。班超(chao)也成就了(le)功業，封(feng)定(ding)遠侯，如(ru)愿以償。班超(chao)投筆從(cong)戎也成為歷史的(de)(de)美談，后人用”投筆從(cong)戎”來(lai)形容文(wen)人從(cong)軍(jun)，棄文(wen)從(cong)武(wu)，投身(shen)疆場，為國立功，施展抱負。
一(yi)(yi)個人的理想決(jue)定(ding)了(le)他的高度，一(yi)(yi)件事(shi)情(qing)，如果(guo)連自己都(dou)沒有想要去取得成(cheng)功(gong)，那這件事(shi)情(qing)怎么(me)可能(neng)做成(cheng)呢？燕雀(que)安(an)知鴻鵠之(zhi)志，鴻鵠翱翔于藍天之(zhi)上(shang)，盡情(qing)高飛(fei)，領略了(le)美(mei)麗的風景。但是(shi)燕雀(que)沒有遠大的理想，能(neng)夠飛(fei)到樹上(shang)就(jiu)已經(jing)很知足了(le)。
【班超投筆從戎文(wen)言文(wen)注釋(shi)】相關文(wen)章：
班超投筆從戎的故事03-27
班超投筆從戎的故事【優選】03-27
班超投筆從戎成語故事12-24
文言文《塞翁失馬》的譯文及注釋01-29
文言文《愛蓮說》譯文及注釋07-11
文言文《觀潮》譯文及注釋05-08
《口技》文言文譯文及注釋12-28
文言文觀潮翻譯及注釋12-06
禮記文言文翻譯、注釋08-25