《一鳴驚人》文言文翻譯
在年少學習的日子里，大(da)(da)家(jia)(jia)對文(wen)(wen)言文(wen)(wen)一(yi)定不陌生吧？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是(shi)中國古(gu)代(dai)的一(yi)種漢語(yu)書面(mian)語(yu)言組成的文(wen)(wen)章，“五四(si)”運動以(yi)前(qian)漢民族所使用的語(yu)言。是(shi)不是(shi)有(you)很多(duo)人沒有(you)真正理(li)解文(wen)(wen)言文(wen)(wen)？下(xia)面(mian)是(shi)小編(bian)為(wei)大(da)(da)家(jia)(jia)整理(li)的《一(yi)鳴驚(jing)人》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯，歡迎閱讀，希望(wang)大(da)(da)家(jia)(jia)能夠(gou)喜歡。
原文
孔子曰：“六藝于治(zhi)一也。《禮(li)》以(yi)(yi)節人，《樂(le)》以(yi)(yi)發和，《書(shu)》以(yi)(yi)道事，《詩》以(yi)(yi)達(da)意，《易(yi)》以(yi)(yi)神化，《春秋》以(yi)(yi)義。”太史公曰：“天道恢恢，豈不大(da)哉(zai)！談(tan)言微(wei)中，亦可以(yi)(yi)解紛。
淳于(yu)髡者，齊之(zhi)贅婿也(ye)。長(chang)不(bu)滿七尺，滑稽多辯，數使(shi)諸(zhu)(zhu)侯，未嘗(chang)屈辱。齊威(wei)王之(zhi)時喜隱，好(hao)為淫樂(le)長(chang)夜之(zhi)飲，沉湎(mian)不(bu)治，委政卿大夫。百官荒亂，諸(zhu)(zhu)侯并侵(qin)，國且危亡，在(zai)于(yu)旦暮(mu)，左右莫敢諫。淳于(yu)髡說(shuo)之(zhi)以隱曰：“國中有(you)大鳥(niao)，止王之(zhi)庭，三(san)年(nian)不(bu)蜚(fei)又不(bu)嗚，王知此鳥(niao)何也(ye)？”王曰：“此鳥(niao)不(bu)飛則已，一飛沖天；不(bu)鳴則已，一鳴驚人(ren)。”于(yu)是乃朝諸(zhu)(zhu)縣令(ling)長(chang)七十(shi)二人(ren)，賞(shang)一人(ren)，誅一人(ren)，奮兵(bing)而出(chu)。諸(zhu)(zhu)侯振(zhen)驚，皆還齊侵(qin)地。威(wei)行三(san)十(shi)六年(nian)。語在(zai)《田完(wan)世家》中。
威王八年，楚(chu)人(ren)發(fa)兵(bing)加齊(qi)。齊(qi)王使(shi)淳(chun)于髡(kun)(kun)之趙(zhao)請救兵(bing)，赍金(jin)百(bai)斤，車(che)馬(ma)十駟(si)(si)。淳(chun)于髡(kun)(kun)仰天大笑，冠纓索絕。王曰(yue)(yue)：“先生(sheng)少之乎(hu)？”髡(kun)(kun)曰(yue)(yue)：“何敢！”王曰(yue)(yue)：“笑豈有說乎(hu)？”髡(kun)(kun)曰(yue)(yue)：“今者(zhe)臣(chen)從東(dong)方來，見(jian)道(dao)旁有禳田者(zhe)，操一豚蹄，酒一盂，祝曰(yue)(yue)：‘甌窶(ju)滿(man)(man)篝，污邪滿(man)(man)車(che)，五谷(gu)蕃熟，穰穰滿(man)(man)家。’臣(chen)見(jian)其所(suo)持者(zhe)狹(xia)而所(suo)欲者(zhe)奢(she)，故笑之。”于是齊(qi)威王乃益赍黃金(jin)千溢，白璧十雙(shuang)，車(che)馬(ma)百(bai)駟(si)(si)。髡(kun)(kun)辭而行，至趙(zhao)。趙(zhao)王與之精兵(bing)十萬，革車(che)千乘。楚(chu)聞之，夜引(yin)兵(bing)而去。
威王(wang)(wang)大悅(yue)，置(zhi)酒(jiu)后宮，召髡(kun)(kun)賜(si)之(zhi)酒(jiu)。問曰(yue)：“先生能飲(yin)(yin)幾何而(er)(er)(er)醉？”對曰(yue)：“臣飲(yin)(yin)一(yi)(yi)斗(dou)(dou)(dou)(dou)亦醉，一(yi)(yi)石(shi)亦醉。”威王(wang)(wang)曰(yue)：“先生飲(yin)(yin)一(yi)(yi)斗(dou)(dou)(dou)(dou)而(er)(er)(er)醉，惡能飲(yin)(yin)一(yi)(yi)石(shi)哉！其說可(ke)得聞(wen)乎？”髡(kun)(kun)曰(yue)：“賜(si)酒(jiu)大王(wang)(wang)之(zhi)前(qian)，執(zhi)法在傍，御史(shi)在后，髡(kun)(kun)恐(kong)懼俯伏而(er)(er)(er)飲(yin)(yin)，不過一(yi)(yi)斗(dou)(dou)(dou)(dou)徑(jing)醉矣(yi)。若親有(you)嚴(yan)客(ke)，髡(kun)(kun)帣(juan)韝鞠，侍酒(jiu)于(yu)前(qian)，時賜(si)馀瀝，奉觴上(shang)壽，數起，飲(yin)(yin)不過二斗(dou)(dou)(dou)(dou)徑(jing)醉矣(yi)。若朋(peng)友交游，久不相(xiang)見，卒然(ran)(ran)相(xiang)覩，歡然(ran)(ran)道故，私情相(xiang)語，飲(yin)(yin)可(ke)五六斗(dou)(dou)(dou)(dou)徑(jing)醉矣(yi)。若乃州閭之(zhi)會，男女(nv)雜坐，行酒(jiu)稽留，六博投壺，相(xiang)引(yin)為曹(cao)，握手無(wu)罰，目眙不禁，前(qian)有(you)墮珥，后有(you)遺簪，髡(kun)(kun)竊(qie)樂此(ci)，飲(yin)(yin)可(ke)八斗(dou)(dou)(dou)(dou)而(er)(er)(er)醉二三。日暮酒(jiu)闌，合尊促(cu)坐，男女(nv)同席，履舄交錯，杯(bei)盤(pan)狼藉，堂(tang)上(shang)燭滅，主(zhu)人留髡(kun)(kun)而(er)(er)(er)送客(ke)。羅襦(ru)襟解，微(wei)聞(wen)薌澤，當此(ci)之(zhi)時，髡(kun)(kun)心(xin)最歡，能飲(yin)(yin)一(yi)(yi)石(shi)。故曰(yue)酒(jiu)極(ji)則(ze)亂，樂極(ji)則(ze)悲，萬事盡然(ran)(ran)。”言(yan)不可(ke)極(ji)，極(ji)之(zhi)而(er)(er)(er)衰，以諷諫焉。齊王(wang)(wang)曰(yue)：“善。”乃罷長夜之(zhi)飲(yin)(yin)，以髡(kun)(kun)為諸侯主(zhu)客(ke)。宗室置(zhi)酒(jiu)，髡(kun)(kun)嘗在側(ce)。
譯文
孔子說：“六藝對于(yu)治國的(de)作用(yong)(yong)是一致的(de)。《禮》用(yong)(yong)來(lai)節(jie)制人們的(de)行為，《樂》用(yong)(yong)來(lai)啟發(fa)(fa)和諧的(de)感情，《書(shu)》用(yong)(yong)來(lai)敘述史事(shi)，《詩》用(yong)(yong)來(lai)表達情思，《易》用(yong)(yong)來(lai)演(yan)繹神妙的(de)變化，《春秋》用(yong)(yong)來(lai)闡發(fa)(fa)微言(yan)大(da)義(yi)。”太史公說：天(tian)道是那樣廣(guang)闊，難(nan)道還不大(da)嗎？說話隱(yin)約委婉(wan)而切(qie)中(zhong)事(shi)理，也(ye)可以解除紛擾。
淳(chun)于(yu)髡(kun)(kun)是齊(qi)國(guo)的(de)“招女婿”。個(ge)子不(bu)到七尺，辭令機智(zhi)善辯(bian)，幾次出使(shi)諸(zhu)侯國(guo)，從(cong)沒(mei)有(you)受過(guo)屈辱。齊(qi)威王(wang)在位時(shi)(shi)喜歡(huan)隱(yin)語，愛恣(zi)意作(zuo)樂整夜唱酒，陷在里面(mian)不(bu)理朝政(zheng)，把國(guo)事(shi)托付給卿大夫。官吏們(men)怠(dai)工腐(fu)化(hua)，諸(zhu)侯國(guo)一(yi)(yi)起來犯(fan)，齊(qi)國(guo)即將危(wei)亡，就(jiu)(jiu)在朝夕之間了，左右沒(mei)有(you)一(yi)(yi)個(ge)敢(gan)諫(jian)諍(zheng)的(de)。淳(chun)于(yu)髡(kun)(kun)用隱(yin)語來勸說：“國(guo)內有(you)一(yi)(yi)只大鳥(niao)，棲息在大王(wang)的(de)宮(gong)庭里，三年不(bu)飛(fei)也不(bu)鳴叫(jiao)，大王(wang)可知道這(zhe)(zhe)鳥(niao)是為什么？”威王(wang)說：“這(zhe)(zhe)鳥(niao)不(bu)飛(fei)則罷，一(yi)(yi)飛(fei)就(jiu)(jiu)直沖云天；不(bu)鳴叫(jiao)則罷，一(yi)(yi)鳴叫(jiao)就(jiu)(jiu)震驚世人。”于(yu)是上朝召(zhao)集各(ge)縣令縣長七十二(er)人，獎(jiang)勵了一(yi)(yi)個(ge)，處死了一(yi)(yi)個(ge)，重振(zhen)軍威出戰。諸(zhu)侯國(guo)一(yi)(yi)時(shi)(shi)震驚，都歸(gui)還了侵占齊(qi)國(guo)的(de)土地(di)。從(cong)此聲威盛行三十六年。這(zhe)(zhe)事(shi)記在《田敬仲完世家》中。
齊(qi)威王八年，楚(chu)國(guo)對齊(qi)國(guo)大舉進(jin)攻。齊(qi)王派淳(chun)(chun)于(yu)髡到(dao)趙國(guo)去(qu)請救兵，帶上贈(zeng)送的(de)(de)禮品黃金(jin)百(bai)(bai)斤、車(che)(che)馬(ma)(ma)十套，淳(chun)(chun)于(yu)髡仰(yang)天大笑，笑得(de)(de)(de)系(xi)在(zai)冠上的(de)(de)帶子(zi)(zi)全都斷了。齊(qi)王說(shuo)：“先生你是(shi)嫌它少嗎？”淳(chun)(chun)于(yu)髡說(shuo)：“我(wo)怎么敢(gan)呢？”齊(qi)王說(shuo)：“那你的(de)(de)笑難(nan)道有什(shen)么可說(shuo)的(de)(de)嗎？”淳(chun)(chun)于(yu)髡說(shuo)：“剛(gang)才臣子(zi)(zi)從(cong)東方來，看(kan)見大路旁有祭(ji)祈農事消(xiao)災(zai)的(de)(de)，拿著一(yi)只(zhi)豬(zhu)蹄，一(yi)盂酒，禱告說(shuo)：‘易(yi)旱的(de)(de)高地(di)糧食裝滿籠，易(yi)澇(lao)的(de)(de)低洼(wa)田糧食裝滿車(che)(che)，五谷茂盛豐(feng)收，多(duo)得(de)(de)(de)裝滿了家(jia)。’臣子(zi)(zi)見他所(suo)拿的(de)(de)祭(ji)品少而想要得(de)(de)(de)到(dao)的(de)(de)多(duo)，所(suo)以(yi)在(zai)笑他呢。”于(yu)是(shi)齊(qi)威王就增加贈(zeng)禮黃金(jin)千(qian)鎰，白璧(bi)十雙，車(che)(che)馬(ma)(ma)一(yi)百(bai)(bai)套。淳(chun)(chun)于(yu)髡辭別(bie)動身(shen)，到(dao)了趙國(guo)。趙王給(gei)他精兵十萬，戰車(che)(che)一(yi)千(qian)乘。楚(chu)國(guo)聽(ting)到(dao)消(xiao)息，連夜(ye)撤兵離(li)去(qu)。
齊(qi)威(wei)王(wang)十分高興，在(zai)后宮(gong)辦了(le)(le)(le)酒(jiu)(jiu)(jiu)席，召見(jian)淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)(kun)賞(shang)他(ta)喝(he)(he)(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)。問道(dao)：“先(xian)生(sheng)能(neng)喝(he)(he)(he)(he)多(duo)少才醉(zui)(zui)(zui)？”回(hui)答說(shuo)(shuo)(shuo)：“臣子喝(he)(he)(he)(he)一(yi)斗也(ye)醉(zui)(zui)(zui)，喝(he)(he)(he)(he)一(yi)石也(ye)醉(zui)(zui)(zui)。”威(wei)王(wang)說(shuo)(shuo)(shuo)：“先(xian)生(sheng)喝(he)(he)(he)(he)一(yi)斗就(jiu)(jiu)醉(zui)(zui)(zui)了(le)(le)(le)，怎么能(neng)喝(he)(he)(he)(he)一(yi)石呢？其中奧妙能(neng)聽(ting)聽(ting)嗎？”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)(kun)說(shuo)(shuo)(shuo)：“在(zai)大王(wang)面(mian)前賞(shang)酒(jiu)(jiu)(jiu)，執法官在(zai)旁邊(bian)，御史在(zai)后邊(bian)，髡(kun)(kun)心(xin)(xin)里(li)害怕(pa)跪(gui)倒喝(he)(he)(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)，不(bu)過(guo)一(yi)斗已經醉(zui)(zui)(zui)了(le)(le)(le)。如果家父來了(le)(le)(le)嚴肅的(de)(de)(de)客人(ren)(ren)，髡(kun)(kun)用袖套束住(zhu)(zhu)長(chang)袖，彎(wan)腰跪(gui)著，在(zai)前邊(bian)侍候他(ta)們喝(he)(he)(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)，不(bu)時賞(shang)我點多(duo)余的(de)(de)(de)清酒(jiu)(jiu)(jiu)，我舉起(qi)(qi)酒(jiu)(jiu)(jiu)杯(bei)祝他(ta)們長(chang)壽，起(qi)(qi)身幾次，喝(he)(he)(he)(he)不(bu)到(dao)(dao)二斗也(ye)就(jiu)(jiu)醉(zui)(zui)(zui)了(le)(le)(le)。如果朋友故交，好久沒(mei)見(jian)面(mian)了(le)(le)(le)，突然相見(jian)，歡(huan)歡(huan)喜喜說(shuo)(shuo)(shuo)起(qi)(qi)往事，互訴(su)衷情，喝(he)(he)(he)(he)到(dao)(dao)大概五六(liu)(liu)斗就(jiu)(jiu)會醉(zui)(zui)(zui)了(le)(le)(le)。如果是(shi)鄉(xiang)里(li)間(jian)的(de)(de)(de)節日盛會，男(nan)女(nv)(nv)坐(zuo)在(zai)一(yi)起(qi)(qi)，酒(jiu)(jiu)(jiu)喝(he)(he)(he)(he)到(dao)(dao)一(yi)半停(ting)下來，玩起(qi)(qi)六(liu)(liu)博、投壺，自相招引組合，握了(le)(le)(le)異性的(de)(de)(de)手(shou)不(bu)受(shou)(shou)責罰，盯著人(ren)(ren)家看也(ye)不(bu)受(shou)(shou)禁止，前有姑娘掉下的(de)(de)(de)耳(er)飾，后有婦女(nv)(nv)丟失(shi)的(de)(de)(de)發簪，髡(kun)(kun)私心(xin)(xin)喜歡(huan)這(zhe)(zhe)種場面(mian)，喝(he)(he)(he)(he)到(dao)(dao)大概八(ba)斗才有兩三分醉(zui)(zui)(zui)意。天色已晚，酒(jiu)(jiu)(jiu)席將散(san)，酒(jiu)(jiu)(jiu)杯(bei)碰(peng)在(zai)一(yi)起(qi)(qi)，人(ren)(ren)兒靠(kao)在(zai)一(yi)起(qi)(qi)，男(nan)女(nv)(nv)同席，鞋(xie)兒相疊(die)，杯(bei)盤散(san)亂，廳堂上(shang)的(de)(de)(de)燭光(guang)熄滅了(le)(le)(le)，主(zhu)人(ren)(ren)留住(zhu)(zhu)髡(kun)(kun)而送走其他(ta)客人(ren)(ren)。女(nv)(nv)子的(de)(de)(de)薄羅衫兒解開了(le)(le)(le)，微微地聞(wen)到(dao)(dao)一(yi)陣香氣，當這(zhe)(zhe)個時刻，髡(kun)(kun)心(xin)(xin)里(li)最歡(huan)快，能(neng)喝(he)(he)(he)(he)到(dao)(dao)一(yi)石。所(suo)以說(shuo)(shuo)(shuo)酒(jiu)(jiu)(jiu)喝(he)(he)(he)(he)到(dao)(dao)頂就(jiu)(jiu)要(yao)做出亂七八(ba)糟的(de)(de)(de)事，樂到(dao)(dao)了(le)(le)(le)頂就(jiu)(jiu)要(yao)生(sheng)悲，世上(shang)所(suo)有的(de)(de)(de)事都是(shi)這(zhe)(zhe)樣。”說(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)是(shi)不(bu)能(neng)到(dao)(dao)頂，到(dao)(dao)頂就(jiu)(jiu)要(yao)走下坡路的(de)(de)(de)道(dao)理，用來諷諫的(de)(de)(de)。齊(qi)威(wei)王(wang)說(shuo)(shuo)(shuo)：“說(shuo)(shuo)(shuo)得(de)好！”就(jiu)(jiu)停(ting)止了(le)(le)(le)通宵達(da)旦的(de)(de)(de)喝(he)(he)(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)，用淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)(kun)擔任諸侯主(zhu)客的(de)(de)(de)職務。王(wang)室宗族舉辦酒(jiu)(jiu)(jiu)宴，淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)(kun)常在(zai)一(yi)旁陪飲(yin)。
【《一鳴(ming)驚人》文言文翻譯】相(xiang)關文章：
一鳴驚人的文言文翻譯07-27
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20
古代經典文言文翻譯04-05