《南史·呂僧珍傳》原文以(yi)及參考譯文

　　原文：

　　呂僧珍字(zi)元瑜(yu)，東(dong)平范人也。世居(ju)廣陵，家(jia)甚寒微。事(shi)梁文帝(di)為門下書佐。身長七尺(chi)七寸，容貌甚偉(wei)，曹輩皆敬之(zhi)(zhi)。妖賊(zei)唐宇之(zhi)(zhi)寇東(dong)陽，文帝(di)率眾(zhong)東(dong)討，使僧珍知行軍眾(zhong)局事(shi)。僧珍宅(zhai)在建(jian)陽門東(dong)，自(zi)受命當(dang)行，每日由(you)建(jian)陽門道(dao)，不過私室。文帝(di)益(yi)以此知之(zhi)(zhi)。司空陳顯達(da)出軍沔北，見而呼坐，謂曰：“卿有貴相，后(hou)當(dang)不見減，深自(zi)努力。”

　　建武(wu)二年，魏軍(jun)南(nan)攻(gong)，五道并進(jin)，武(wu)帝帥師援義陽(yang)(yang)(yang)，僧珍從在軍(jun)中。時(shi)長沙宣(xuan)武(wu)王為(wei)梁(liang)州(zhou)刺史，魏軍(jun)圍(wei)守連月(yue)，義陽(yang)(yang)(yang)與(yu)雍州(zhou)路斷(duan)。武(wu)帝欲遣使至(zhi)襄陽(yang)(yang)(yang)，求梁(liang)州(zhou)問，眾莫敢行。僧珍固請充使，即日單舸上(shang)道。及至(zhi)襄陽(yang)(yang)(yang)，督遣援軍(jun)，且獲(huo)宣(xuan)武(wu)王書而反，武(wu)帝甚嘉之。

　　武(wu)(wu)帝命(ming)為中兵(bing)參(can)軍，委以心膂。僧珍陰(yin)養死士，歸之(zhi)者(zhe)甚眾。武(wu)(wu)帝頗招武(wu)(wu)猛，士庶(shu)響從，會者(zhe)萬余人。因命(ming)按行(xing)城西空(kong)地，將起(qi)數千間屋為止舍。多伐材竹，沈于檀溪，積茅蓋(gai)若(ruo)山阜(fu)，皆未之(zhi)用。僧珍獨悟(wu)其指，因私具(ju)櫓數百張。及兵(bing)起(qi)，悉(xi)取檀溪材竹，裝為船艦，葺之(zhi)以茅，并(bing)立辦。眾軍將發，諸將須櫓甚多，僧珍乃出先所具(ju)，每船付二張，爭者(zhe)乃息。

　　天監(jian)四年，大舉北侵，自是僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)晝直中書省，夜還秘(mi)書。五年旋軍，以(yi)(yi)本官領太子中庶子。僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)去家久(jiu)，表(biao)求拜墓，武(wu)帝欲榮以(yi)(yi)本州，乃(nai)拜南兗州刺史。僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)在任，見(jian)士大夫迎(ying)送過禮(li)，平心率下(xia)，不(bu)私親戚。從(cong)父兄子先(xian)以(yi)(yi)販(fan)蔥(cong)為(wei)業(ye)(ye)，僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)至(zhi)，乃(nai)棄業(ye)(ye)求州官。僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)曰：“吾荷國重恩，無以(yi)(yi)報(bao)效(xiao)，汝等自有常分，豈可妄(wang)求叨越(yue)。當速反(fan)蔥(cong)肆耳。”僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)舊宅(zhai)在市北，前有督郵廨，鄉人(ren)咸勸徙廨以(yi)(yi)益(yi)其宅(zhai)。僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)怒曰：“豈可徙官廨以(yi)(yi)益(yi)吾私宅(zhai)乎。”姊適于(yu)氏，住市西小屋臨路，與(yu)列肆雜。僧(seng)珍(zhen)(zhen)(zhen)常導從(cong)鹵簿到其宅(zhai)，不(bu)以(yi)(yi)為(wei)恥。

　　在州(zhou)百日(ri)，征為領(ling)軍(jun)將軍(jun)，直秘書省如先。常以私(si)車(che)輦水(shui)灑(sa)御路。僧珍既有大勛，任總心(xin)膂，性甚恭(gong)慎。當(dang)直禁中(zhong)，盛暑不敢解(jie)衣。每(mei)侍御坐，屏氣鞠躬，對果食未(wei)嘗舉箸。因醉(zui)后(hou)取(qu)一柑食，武帝笑謂日(ri)：“卿今日(ri)便是大有所進。”十年，疾病(bing)，卒(zu)于領(ling)軍(jun)官舍。謚(shi)曰忠(zhong)敬。武帝痛惜之，言為流涕。

　　（選自《南史·呂(lv)僧珍(zhen)傳(chuan)》）

　　譯文：

　　呂僧(seng)珍字元瑜，東平范(fan)縣(xian)人，世代(dai)居住(zhu)廣陵(ling)，家里很貧寒(han)。在(zai)梁文(wen)帝(di)（蕭順(shun)之）那里作門下書(shu)佐。身長七尺(chi)七寸(cun)，容貌(mao)魁(kui)偉，同(tong)僚都很敬重他。梁文(wen)帝(di)（蕭順(shun)之）唐宇之進犯東陽(yang)(yang)，梁文(wen)帝(di)（蕭順(shun)之）率兵(bing)東討，讓僧(seng)珍主管行軍(jun)各局的事(shi)務(wu)。僧(seng)珍家在(zai)建陽(yang)(yang)門東，自從領受命令擔當職務(wu)后，每天從建陽(yang)(yang)門過(guo)，都不進自己家門。梁文(wen)帝(di)（蕭順(shun)之）因此對他更加(jia)了(le)解(jie)信(xin)任。司空陳顯達出兵(bing)沔陽(yang)(yang)北，看到他而招呼他人座，對他說(shuo)：“你(ni)有貴人相，最終也(ye)不會(hui)遭貶抑，要好(hao)好(hao)努(nu)力。”

　　（南齊(qi)）建武二(er)年，北魏(wei)的(de)軍(jun)隊南侵，五路(lu)大軍(jun)同時(shi)(shi)進擊(ji)。梁(liang)武帝率軍(jun)援救義(yi)(yi)陽(yang)(yang)，呂僧珍(zhen)(zhen)跟隨在軍(jun)中。當(dang)時(shi)(shi)長沙的(de)宣武王作(zuo)梁(liang)州刺史，魏(wei)軍(jun)圍攻幾個月，義(yi)(yi)陽(yang)(yang)與雍州道(dao)路(lu)被切斷了。武帝想派(pai)使(shi)者到(dao)(dao)襄(xiang)(xiang)陽(yang)(yang)，希求(qiu)得(de)到(dao)(dao)梁(liang)州的(de)音訊，眾人沒(mei)有誰敢去(qu)。呂僧珍(zhen)(zhen)卻堅決要(yao)求(qiu)充當(dang)使(shi)者，當(dang)天就獨自駕著一(yi)條船上路(lu)。等到(dao)(dao)到(dao)(dao)了襄(xiang)(xiang)陽(yang)(yang)，催促派(pai)遣兵馬支(zhi)援，并且得(de)到(dao)(dao)宣武王的(de)書信而回，武帝十分贊賞(shang)他(ta)。

　　武(wu)(wu)帝任(ren)命他為(wei)中兵(bing)參軍，把他當(dang)作(zuo)得力的(de)(de)親信。呂僧(seng)珍私下(xia)里養(yang)敢死兵(bing)士(shi)，歸附他的(de)(de)人(ren)很多(duo)。武(wu)(wu)帝很注(zhu)意召集(ji)勇(yong)武(wu)(wu)的(de)(de)猛士(shi)，士(shi)大夫和普通百姓都緊緊跟隨他，手下(xia)會集(ji)了一(yi)萬余人(ren)。武(wu)(wu)帝于(yu)是令人(ren)在城西的(de)(de)空地(di)巡行，準備(bei)在那里建(jian)屋千間(jian)做這些人(ren)的(de)(de)住所(suo)。砍伐了很多(duo)竹木，沉到(dao)檀溪中，堆積(ji)的(de)(de)茅草像山丘一(yi)樣，都沒有用(yong)到(dao)。只有呂僧(seng)珍知道其(qi)用(yong)意，于(yu)是私下(xia)準備(bei)好幾(ji)百只船(chuan)(chuan)槳(jiang)。等到(dao)武(wu)(wu)帝起兵(bing)，全部(bu)拿(na)檀溪中的(de)(de)竹木裝造(zao)為(wei)船(chuan)(chuan)艦，用(yong)茅草蓋頂，都很快就完成(cheng)了。大軍將要(yao)(yao)出發，各位將領需(xu)要(yao)(yao)很多(duo)櫓，呂僧(seng)珍就把先前預備(bei)好的(de)(de)船(chuan)(chuan)槳(jiang)拿(na)出，每只船(chuan)(chuan)給(gei)兩只，爭搶才得以(yi)停(ting)息。

　　天監四(si)年，（武帝）大舉北伐(fa)，從此（軍機之事日漸(jian)增多）呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)白天在(zai)中書(shu)省辦(ban)公，夜里返回秘書(shu)省。天監五年凱旋而回，以原來的(de)(de)(de)官(guan)職(zhi)受(shou)爵太子(zi)中庶子(zi)。呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)離(li)家(jia)已久，上(shang)奏請求回去掃墓，武帝想使他(ta)(ta)在(zai)本(ben)(ben)州顯示榮耀(yao)，于(yu)是(shi)授予他(ta)(ta)南兗州刺史(shi)的(de)(de)(de)官(guan)職(zhi)。呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)在(zai)任(ren)期(qi)間(jian)，接見(jian)士(shi)大夫時，迎(ying)送的(de)(de)(de)禮數超過規定(ding)，他(ta)(ta)公平(ping)對(dui)待(dai)屬下，不對(dui)親人徇私(si)情。他(ta)(ta)堂兄(xiong)的(de)(de)(de)兒(er)子(zi)起先以販蔥為業，在(zai)呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)就任(ren)以后，就放棄販蔥這一職(zhi)業想求他(ta)(ta)在(zai)州里給自(zi)己安(an)排(pai)個(ge)官(guan)職(zhi)，呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)說：“我(wo)蒙受(shou)國家(jia)大恩，沒(mei)有什么可以報效的(de)(de)(de)。你們本(ben)(ben)來有適(shi)合自(zi)己身(shen)份(fen)地位的(de)(de)(de)職(zhi)業，怎么可以胡亂要求得到不該得的(de)(de)(de)呢！還是(shi)應當趕快回到蔥肆去吧(ba)。”呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)家(jia)的(de)(de)(de)老宅在(zai)街市北面(mian)(mian)，前(qian)面(mian)(mian)建有督(du)郵的(de)(de)(de)官(guan)署(shu)，鄉人都(dou)勸他(ta)(ta)遷(qian)移督(du)郵官(guan)署(shu)來擴建自(zi)己的(de)(de)(de)住宅。呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)惱怒地說：“怎么可以遷(qian)走它來擴建我(wo)的(de)(de)(de)私(si)宅呢？”他(ta)(ta)姐姐嫁(jia)給于(yu)氏，住在(zai)市西，小屋面(mian)(mian)臨馬(ma)路，又混(hun)雜在(zai)各種(zhong)店鋪中間(jian)，呂僧(seng)(seng)(seng)(seng)珍(zhen)(zhen)經(jing)常(chang)引帶著儀仗隊到她家(jia)，并不覺得辱(ru)沒(mei)了身(shen)份(fen)。

　　任南兗州刺史一(yi)百天，又征召他(ta)為領軍將軍，仍像先(xian)前那樣在秘(mi)書省辦公。呂僧珍(zhen)功勛卓著，被任用為骨干和親信，性情很是謙恭(gong)(gong)穩重。在禁中值(zhi)班，盛(sheng)夏也不(bu)敢解(jie)開衣扣。每(mei)當侍奉武帝(di)身邊，總(zong)是斂神屏息，非(fei)常(chang)恭(gong)(gong)敬(jing)謹慎，招待(dai)用的(de)果饌，他(ta)未嘗動過筷子。有一(yi)次因酒(jiu)醉后(hou)才取一(yi)個(ge)柑子吃了，武帝(di)眉飛色舞地說：“你(ni)這(zhe)是大有進步啊。”天監十年，得了重病，死(si)在領軍的(de)官(guan)舍里(li)。謚號為忠敬(jing)。武帝(di)很痛惜，常(chang)常(chang)說著說著就淚(lei)流滿面。

【《南(nan)史·呂(lv)僧(seng)珍(zhen)傳》原文(wen)(wen)以及(ji)參考譯文(wen)(wen)】相關文(wen)(wen)章(zhang)：

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04

徐伯珍的原文及譯文08-16

《毛穎傳》原文答案及參考譯文05-07

《送僧歸日本》原文及譯文10-26

岳陽樓記原文以及參考譯文05-29

《童賢母傳》原文答案及參考譯文05-07

《伶官傳序》原文答案及參考譯文05-07

素書原文以及譯文04-13

《師說》原文以及譯文賞析06-15

水調歌頭原文以及譯文 黃庭堅06-04