咸陽城(cheng)東樓賞析及譯文
咸陽城東樓賞析及譯文1
咸陽城東樓/咸陽城西樓晚眺/西門原文：
一上高(gao)城萬里愁，蒹(jian)葭楊(yang)柳(liu)似汀(ting)洲(zhou)。
溪云初起日沉(chen)閣，山雨欲(yu)來風滿樓。(沉(chen) 通：沈)
鳥(niao)下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人(ren)莫問當年(nian)事，故(gu)國東(dong)來渭(wei)水(shui)流。
咸陽城東樓/咸陽城西樓晚眺/西門譯文及注釋
譯文
登上高(gao)樓萬里鄉愁油(you)然而生(sheng)，眼(yan)中水草楊柳就像江南(nan)汀洲。
溪(xi)云突起紅日落(luo)在寺閣之外(wai)，山雨未到(dao)狂(kuang)風已(yi)吹滿咸陽(yang)樓。
黃(huang)昏雜草叢(cong)生的園中鳥照飛(fei)，深秋(qiu)枯葉滿(man)枝的樹上蟬啾(jiu)啾(jiu)。
來往的過客不(bu)要問(wen)從前的事(shi)，只有渭水一如既(ji)往地向(xiang)東流。
注釋
⑴咸陽：秦都(dou)城，唐代咸陽城與新都(dou)長(chang)安隔(ge)河相望(wang)。今屬陜西。
⑵蒹葭：蘆葦一類的水(shui)草。汀洲：水(shui)邊平坦(tan)的沙洲。
⑶“溪云”句：此句下(xia)作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”
⑷“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草(cao)的秦苑中，秋(qiu)蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。
⑸當年：一(yi)作“前(qian)朝”。
⑹“故國(guo)東(dong)來渭水(shui)流”：一(yi)作(zuo)“渭水(shui)寒聲晝夜流”，“聲”一(yi)作(zuo)“光”。
咸陽城東樓/咸陽城西樓晚眺/西門賞析
詩人(ren)(ren)首聯扣(kou)題，抒情(qing)寫景：“高(gao)樓”，指咸陽(yang)城(cheng)(cheng)西(xi)樓，咸陽(yang)舊(jiu)城(cheng)(cheng)在西(xi)安市西(xi)北(bei)，漢(han)時稱長(chang)安，秦漢(han)兩朝(chao)在此建都(dou)。隋朝(chao)時向(xiang)東(dong)南(nan)移二(er)十城(cheng)(cheng)建新(xin)城(cheng)(cheng)，即(ji)唐京(jing)師長(chang)安。咸陽(yang)舊(jiu)城(cheng)(cheng)隔渭(wei)水(shui)與長(chang)安相望(wang)；“蒹(jian)葭(jia)”，即(ji)蘆荻（蒹(jian)，荻；葭(jia)，蘆），暗用《詩經·國風·秦風·蒹(jian)葭(jia)》的(de)詩意，表(biao)思念心(xin)緒；“汀洲”，水(shui)邊之(zhi)(zhi)(zhi)地為汀、水(shui)中之(zhi)(zhi)(zhi)地為洲，這里指代詩人(ren)(ren)在江南(nan)的(de)故鄉(xiang)。詩人(ren)(ren)一登(deng)上(shang)咸陽(yang)高(gao)高(gao)的(de).城(cheng)(cheng)樓，向(xiang)南(nan)望(wang)去(qu)，遠處煙籠蒹(jian)葭(jia)，霧罩楊(yang)柳，很像長(chang)江中的(de)汀洲。詩人(ren)(ren)游(you)宦長(chang)安，遠離家鄉(xiang)，一旦(dan)登(deng)臨，思鄉(xiang)之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)涌上(shang)心(xin)頭。蒹(jian)葭(jia)楊(yang)柳，居(ju)然略(lve)類江南(nan)。萬里之(zhi)(zhi)(zhi)愁(chou)，正以鄉(xiang)思為始：“一上(shang)”表(biao)明觸發詩人(ren)(ren)情(qing)感時間之(zhi)(zhi)(zhi)短瞬，“萬里”則(ze)極言愁(chou)思空間之(zhi)(zhi)(zhi)迢遙廣(guang)大，一個“愁(chou)”字，奠定了全詩的(de)基(ji)調。筆觸低沉，景致(zhi)凄迷(mi)，觸景生情(qing)，蒼涼傷感的(de)情(qing)懷(huai)落筆即(ji)出(chu)，意遠而勢雄。
頷聯(lian)寫晚眺遠(yuan)景(jing)，寓意(yi)深遠(yuan)：“溪(xi)”指(zhi)磻溪(xi)，“閣”指(zhi)慈福(fu)寺，詩人(ren)(ren)有(you)自(zi)注：“南近磻溪(xi)，西(xi)(xi)對(dui)慈福(fu)寺閣。” 詩人(ren)(ren)傍(bang)晚登上城樓(lou)，只見(jian)磻溪(xi)罩云，暮(mu)色蒼茫，一(yi)輪紅日漸薄(bo)遠(yuan)山(shan)，夕(xi)(xi)陽與慈福(fu)寺閣姿影(ying)相(xiang)疊(die)，仿(fang)佛靠近寺閣而落。就(jiu)(jiu)在這(zhe)夕(xi)(xi)照圖初展麗景(jing)之(zhi)際，驀然涼風(feng)突起，咸陽西(xi)(xi)樓(lou)頓(dun)時沐浴在凄風(feng)之(zhi)中，一(yi)場(chang)山(shan)雨眼看就(jiu)(jiu)要到了。這(zhe)是(shi)對(dui)自(zi)然景(jing)物(wu)的(de)臨摹，也是(shi)對(dui)唐王朝日薄(bo)西(xi)(xi)山(shan)，危機四伏的(de)沒落局勢的(de)形象化勾畫(hua)，它淋(lin)漓(li)盡(jin)致而又形象入神地傳(chuan)出了詩人(ren)(ren)“萬(wan)里愁”的(de)真實原因。云起日沉，雨來(lai)風(feng)滿，動感分明；“風(feng)為雨頭”，含蘊深刻。此聯(lian)常用(yong)來(lai)比(bi)喻重大(da)事件發(fa)生前的(de)緊張氣氛，是(shi)千古傳(chuan)詠的(de)名句(ju)。
頸聯寫(xie)晚眺近景(jing)，虛(xu)實結合(he)：山(shan)雨將到，鳥雀(que)(que)倉(cang)惶逃入(ru)遍(bian)(bian)地(di)綠(lv)蕪、秋蟬悲鳴躲在黃葉高林，這些是詩人眼(yan)前的(de)實景(jing)。但早(zao)已蕩然無存的(de)“秦苑”“漢宮”又給人無盡的(de)聯想——禁苑深宮，而(er)(er)今(jin)綠(lv)蕪遍(bian)(bian)地(di)，黃葉滿林；唯有鳥雀(que)(que)和蟲(chong)鳴，不識興(xing)亡，依然如故。歷史的(de)演進，王朝的(de)更替，世(shi)事的(de)變化滄(cang)桑，把詩人的(de)愁怨(yuan)從“萬里”推向“千古(gu)”，以(yi)實景(jing)疊(die)合(he)虛(xu)景(jing)，吊古(gu)之情油然而(er)(er)生。
尾聯作(zuo)結，融(rong)情于(yu)景：“行人(ren)(ren)”，過(guo)客。泛指(zhi)古往(wang)今來征(zheng)人(ren)(ren)游子，也包括作(zuo)者(zhe)在(zai)內；“故國(guo)”，指(zhi)秦漢故都咸(xian)陽；“東(dong)來”，指(zhi)詩(shi)人(ren)(ren)（不(bu)是渭水）自(zi)東(dong)邊而來。詩(shi)人(ren)(ren)最后感(gan)慨道(dao)：羈旅過(guo)客還是不(bu)要索問當年秦漢興亡之(zhi)事吧！我(wo)這次來故國(guo)咸(xian)陽，連遺址都尋(xun)不(bu)著(zhu)，只(zhi)有渭水還像昔(xi)日一樣長流不(bu)止而已。“莫問”二(er)字(zi)(zi)，并非勸(quan)誡之(zhi)辭 ，實乃令(ling)人(ren)(ren)思(si)索之(zhi)語(yu)，它讓讀者(zhe)從悲涼頹敗的(de)(de)(de)自(zi)然景物中鉤沉歷史的(de)(de)(de)教訓；一個“流”字(zi)(zi)，則暗示出頹勢難救(jiu)的(de)(de)(de)痛惜之(zhi)情。渭水無語(yu)東(dong)流的(de)(de)(de)景象中，融(rong)鑄著(zhu)詩(shi)人(ren)(ren)相思(si)的(de)(de)(de)憂愁(chou)和感(gan)古傷(shang)今的(de)(de)(de)悲涼，委(wei)婉(wan)含蓄(xu)，令(ling)人(ren)(ren)傷(shang)感(gan)。
全詩(shi)(shi)情(qing)(qing)景交融(rong)，景中寓(yu)情(qing)(qing)，詩(shi)(shi)人通過(guo)對(dui)景物的描寫，賦予抽(chou)象的感情(qing)(qing)以形體，在呈現(xian)自然(ran)之景的同時又(you)體現(xian)豐富的生活經驗，以及(ji)對(dui)歷史和現(xian)實的深(shen)刻思考。景別致而(er)凄(qi)美，情(qing)(qing)愁苦而(er)悲愴，意蘊藉而(er)蒼(cang)涼，境雄(xiong)闊而(er)高遠，神完氣足(zu)，堪稱晚唐登臨之作的翹楚。
咸陽城東樓賞析及譯文2
《咸陽城(cheng)東樓 / 咸陽城(cheng)西樓晚眺》
唐代：許渾
一上高城萬里愁，蒹葭(jia)楊(yang)柳似汀洲(zhou)。
溪云初起日沉閣(ge)，山(shan)雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦(qin)苑(yuan)夕，蟬鳴(ming)黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故(gu)國東來渭水流。
《咸(xian)陽城東樓(lou) / 咸(xian)陽城西(xi)樓(lou)晚眺》譯文
登上高樓，萬里鄉愁(chou)油然而生(sheng)，眼前(qian)蘆葦楊柳叢生(sheng)，好似(si)江南汀洲。
溪邊(bian)烏(wu)云剛(gang)剛(gang)浮起在溪水邊(bian)上，夕陽(yang)已經沉落樓閣后面(mian)，山(shan)雨欲(yu)來，滿樓風聲颯颯。
秦(qin)漢(han)宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之(zhi)中，秋蟬鳴叫枯(ku)黃(huang)葉(xie)間。
來(lai)往的過客不要(yao)問(wen)從前之(zhi)事(shi)，只(zhi)有渭水一(yi)如既往地(di)向東流。
《咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚眺》注釋
咸陽：秦都(dou)城，唐代(dai)咸陽城與新都(dou)長(chang)安隔河相(xiang)望。今(jin)屬(shu)陜西。
蒹葭(jia)：蘆葦一類的水(shui)草。汀洲：水(shui)邊平坦的沙(sha)洲。
“溪(xi)云”句：此句下(xia)作者自注(zhu)：“南(nan)近磻(pan)溪(xi)，西對慈福寺閣。”
“鳥(niao)下”二句：夕(xi)照(zhao)下，飛鳥(niao)下落至長著(zhu)綠草(cao)的(de)秦苑中(zhong)，秋蟬也在掛著(zhu)黃葉(xie)的(de)漢(han)宮中(zhong)鳴叫(jiao)著(zhu)。
當年(nian)：一作“前朝”。
“故國(guo)東來渭水(shui)流”：一作(zuo)“渭水(shui)寒聲(sheng)晝夜流”，“聲(sheng)”一作(zuo)“光”。
《咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚(wan)眺》賞析
詩人(ren)首聯扣題(ti)，抒情(qing)(qing)寫景(jing)：“高樓(lou)”，指(zhi)咸(xian)陽城西樓(lou)，咸(xian)陽舊城在(zai)西安市西北，漢時(shi)(shi)稱長(chang)安，秦(qin)漢兩朝(chao)在(zai)此建都。隋朝(chao)時(shi)(shi)向東南(nan)移二(er)十城建新城，即(ji)唐京師長(chang)安。咸(xian)陽舊城隔渭水(shui)與(yu)長(chang)安相(xiang)望;“蒹(jian)葭(jia)”，即(ji)蘆荻(di)(蒹(jian)，荻(di);葭(jia)，蘆)，暗(an)用《詩經·國(guo)風·秦(qin)風·蒹(jian)葭(jia)》的(de)詩意，表(biao)(biao)思(si)念(nian)心緒;“汀洲(zhou)”，水(shui)邊之地為汀、水(shui)中之地為洲(zhou)，這里(li)指(zhi)代詩人(ren)在(zai)江南(nan)的(de)故(gu)鄉(xiang)。詩人(ren)一登上(shang)咸(xian)陽高高的(de)城樓(lou)，向南(nan)望去(qu)，遠(yuan)(yuan)處(chu)煙(yan)籠蒹(jian)葭(jia)，霧罩楊柳，很(hen)像長(chang)江中的(de)汀洲(zhou)。詩人(ren)游(you)宦長(chang)安，遠(yuan)(yuan)離家鄉(xiang)，一旦登臨，思(si)鄉(xiang)之情(qing)(qing)涌上(shang)心頭。蒹(jian)葭(jia)楊柳，居然略類江南(nan)。萬(wan)里(li)之愁(chou)，正以(yi)鄉(xiang)思(si)為始：“一上(shang)”表(biao)(biao)明觸(chu)發詩人(ren)情(qing)(qing)感時(shi)(shi)間(jian)之短瞬，“萬(wan)里(li)”則極言愁(chou)思(si)空間(jian)之迢遙廣大(da)，一個(ge)“愁(chou)”字(zi)，奠定了(le)全詩的(de)基調。筆(bi)觸(chu)低(di)沉，景(jing)致凄(qi)迷，觸(chu)景(jing)生情(qing)(qing)，蒼涼傷感的(de)情(qing)(qing)懷(huai)落(luo)筆(bi)即(ji)出(chu)，意遠(yuan)(yuan)而勢雄。
“溪(xi)云(yun)初起(qi)日(ri)沉(chen)(chen)閣(ge)(ge)，山雨(yu)(yu)欲來風(feng)(feng)(feng)(feng)滿(man)樓。”中(zhong)“溪(xi)”指磻(pan)(pan)溪(xi)，“閣(ge)(ge)”指慈(ci)福寺(si)，詩人有(you)自注(zhu)：“南近磻(pan)(pan)溪(xi)，西(xi)對慈(ci)福寺(si)閣(ge)(ge)。” 詩人傍晚(wan)登上城樓，只見磻(pan)(pan)溪(xi)罩(zhao)云(yun)，暮色(se)蒼茫，一(yi)輪紅日(ri)漸(jian)薄遠山，夕(xi)陽與(yu)慈(ci)福寺(si)閣(ge)(ge)姿影相(xiang)疊，仿佛靠(kao)近寺(si)閣(ge)(ge)而落。就在(zai)這夕(xi)照圖初展麗景(jing)之際(ji)，驀然(ran)涼風(feng)(feng)(feng)(feng)突起(qi)，咸陽西(xi)樓頓時沐浴(yu)在(zai)凄風(feng)(feng)(feng)(feng)之中(zhong)，一(yi)場(chang)山雨(yu)(yu)眼看就要到了。這是對自然(ran)景(jing)物的(de)臨摹，也是對唐(tang)王朝日(ri)薄西(xi)山，危機四伏的(de).沒落局勢的(de)形(xing)象(xiang)化(hua)勾畫，它淋漓盡致而又形(xing)象(xiang)入神地傳(chuan)出了詩人“萬(wan)里愁(chou)”的(de)真實原因。云(yun)起(qi)日(ri)沉(chen)(chen)，雨(yu)(yu)來風(feng)(feng)(feng)(feng)滿(man)，動感分明;“風(feng)(feng)(feng)(feng)為雨(yu)(yu)頭”，含蘊(yun)深刻。此聯常用來比喻重大事件(jian)發生前的(de)緊張氣氛，是千(qian)古傳(chuan)詠的(de)名句。
“鳥(niao)(niao)下綠(lv)蕪(wu)秦苑夕，蟬鳴(ming)(ming)黃葉漢(han)宮(gong)(gong)秋。”寫晚眺近景(jing)，虛實結合(he)：山雨(yu)將到(dao)，鳥(niao)(niao)雀倉(cang)惶(huang)逃入遍地綠(lv)蕪(wu)、秋蟬悲鳴(ming)(ming)躲在黃葉高(gao)林(lin)，這些是詩(shi)人(ren)眼前的實景(jing)。但早(zao)已蕩(dang)然(ran)無(wu)存的“秦苑”“漢(han)宮(gong)(gong)”又給人(ren)無(wu)盡的聯想——禁苑深宮(gong)(gong)，而今(jin)綠(lv)蕪(wu)遍地，黃葉滿林(lin);唯(wei)有鳥(niao)(niao)雀和蟲鳴(ming)(ming)，不識興亡，依(yi)然(ran)如故(gu)。歷(li)史的演進，王朝(chao)的更(geng)替(ti)，世事(shi)的變化(hua)滄(cang)桑，把(ba)詩(shi)人(ren)的愁(chou)怨從(cong)“萬里”推向“千古(gu)”，以實景(jing)疊合(he)虛景(jing)，吊古(gu)之(zhi)情(qing)油(you)然(ran)而生。
“行人(ren)(ren)莫(mo)問當年(nian)事(shi)，故(gu)(gu)(gu)國(guo)東(dong)來(lai)(lai)渭(wei)水(shui)流(liu)(liu)。”作(zuo)結，融情于景(jing)：“行人(ren)(ren)”，過客(ke)。泛指(zhi)(zhi)古(gu)(gu)往今(jin)來(lai)(lai)征人(ren)(ren)游子，也包括作(zuo)者(zhe)在內(nei);“故(gu)(gu)(gu)國(guo)”，指(zhi)(zhi)秦漢故(gu)(gu)(gu)都(dou)咸陽;“東(dong)來(lai)(lai)”，指(zhi)(zhi)詩(shi)人(ren)(ren)(不(bu)是(shi)渭(wei)水(shui))自東(dong)邊而來(lai)(lai)。詩(shi)人(ren)(ren)最后感(gan)慨道：羈旅過客(ke)還是(shi)不(bu)要索(suo)(suo)問當年(nian)秦漢興亡之(zhi)事(shi)吧!我這次來(lai)(lai)故(gu)(gu)(gu)國(guo)咸陽，連(lian)遺址都(dou)尋不(bu)著(zhu)，只有渭(wei)水(shui)還像昔(xi)日(ri)一(yi)樣(yang)長流(liu)(liu)不(bu)止(zhi)而已(yi)。“莫(mo)問”二字(zi)(zi)，并非勸(quan)誡之(zhi)辭(ci) ，實乃令人(ren)(ren)思索(suo)(suo)之(zhi)語，它讓讀者(zhe)從悲涼(liang)頹(tui)敗的自然景(jing)物中鉤沉(chen)歷史的教訓(xun);一(yi)個“流(liu)(liu)”字(zi)(zi)，則暗示出頹(tui)勢(shi)難(nan)救的痛惜之(zhi)情。渭(wei)水(shui)無語東(dong)流(liu)(liu)的景(jing)象中，融鑄著(zhu)詩(shi)人(ren)(ren)相思的憂愁和感(gan)古(gu)(gu)傷今(jin)的悲涼(liang)，委婉含蓄，令人(ren)(ren)傷感(gan)。
此詩(shi)用云、日、風、雨層層推進，又(you)以(yi)綠(lv)蕪(wu)、黃葉來渲染，勾勒出一個蕭條凄(qi)涼(liang)的意境，借秦苑、漢宮的荒廢，抒發了(le)對(dui)家國衰敗(bai)的無限感(gan)慨。全詩(shi)情景(jing)(jing)(jing)交(jiao)融，景(jing)(jing)(jing)中寓情，詩(shi)人通過對(dui)景(jing)(jing)(jing)物的描寫，賦予抽(chou)象的感(gan)情以(yi)形體，在呈現(xian)自然(ran)之(zhi)(zhi)景(jing)(jing)(jing)的同時又(you)體現(xian)豐富的生活經驗，以(yi)及(ji)對(dui)歷(li)史和現(xian)實的深(shen)刻思考。景(jing)(jing)(jing)別致而凄(qi)美，情愁苦而悲愴(chuang)，意蘊藉而蒼涼(liang)，境雄闊而高(gao)遠，神完(wan)氣足，為唐(tang)人登(deng)臨詩(shi)篇之(zhi)(zhi)佳作。
《咸陽(yang)城東樓 / 咸陽(yang)城西樓晚眺》創作背景
此(ci)詩(shi)大約是(shi)許渾于(yu)公元849年(唐(tang)宣宗大中三年)任監察(cha)御史的(de)時候所寫(xie)。此(ci)時大唐(tang)王(wang)朝已經(jing)處(chu)于(yu)風(feng)雨飄搖之(zhi)際(ji)，在一個秋天(tian)的(de)傍(bang)晚，詩(shi)人(ren)登上咸(xian)陽古(gu)城樓觀賞風(feng)景，即興寫(xie)下了此(ci)詩(shi)。
《咸(xian)陽城(cheng)東樓 / 咸(xian)陽城(cheng)西樓晚眺》作者(zhe)介紹(shao)
許(xu)渾(約791～約858)，字(zi)用晦(一(yi)(yi)作仲(zhong)晦)，唐(tang)(tang)代(dai)詩(shi)人，潤州丹(dan)陽(yang)(yang)(今(jin)江蘇丹(dan)陽(yang)(yang))人。晚唐(tang)(tang)最具影(ying)響力的詩(shi)人之一(yi)(yi)，其(qi)一(yi)(yi)生不(bu)作古詩(shi)，專攻律(lv)體;題材以(yi)(yi)懷古、田園詩(shi)為佳，藝術則以(yi)(yi)偶(ou)對整密、詩(shi)律(lv)純熟(shu)為特色。唯詩(shi)中多描(miao)寫(xie)水(shui)、雨之景，后(hou)人擬之與詩(shi)圣(sheng)杜甫(fu)齊名，并以(yi)(yi)“許(xu)渾千(qian)首濕，杜甫(fu)一(yi)(yi)生愁”評價之。成年后(hou)移家京口(今(jin)江蘇鎮江)丁(ding)卯澗，以(yi)(yi)丁(ding)卯名其(qi)詩(shi)集，后(hou)人因稱“許(xu)丁(ding)卯”。許(xu)詩(shi)誤入杜牧(mu)集者(zhe)甚多。代(dai)表作有《咸陽(yang)(yang)城(cheng)東樓》。
咸陽城東樓賞析及譯文3
咸陽城東樓⑴
一上高城(cheng)萬里愁，蒹葭楊柳(liu)似汀洲⑵。
溪云初(chu)起日沉閣⑶，山雨欲來風滿樓。
鳥(niao)下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋⑷。
行人莫問當年(nian)事⑸，故國東來渭水流⑹。[1]咸陽城東樓(lou)注(zhu)釋譯(yi)文(wen)編輯(ji)咸陽城東樓(lou)詞句注(zhu)釋
⑴咸(xian)陽(yang)：今屬(shu)陜西(xi)。咸(xian)陽(yang)舊城在西(xi)安市西(xi)北(bei)，漢時稱長安，秦漢兩朝在此建都(dou)。隋朝時向東(dong)南移二(er)十城建新城，即唐(tang)京師長安。唐(tang)代咸(xian)陽(yang)城隔渭(wei)水與新都(dou)長安相望(wang)。
⑵蒹(jian)葭：蘆葦一(yi)類的(de)水(shui)草。蒹(jian)，荻；葭，蘆。汀洲：水(shui)邊之地為汀、水(shui)中之地為洲，這里指代詩(shi)人(ren)在江南的(de)故鄉。
⑶“溪云”句(ju)：溪，指(zhi)磻溪；閣(ge)，指(zhi)慈(ci)(ci)福寺。此(ci)句(ju)下作者自注：“南(nan)近磻溪，西(xi)對慈(ci)(ci)福寺閣(ge)。”
⑷“鳥下(xia)”二句：夕照下(xia)，飛鳥下(xia)落至(zhi)長著(zhu)綠草的秦苑中(zhong)，秋蟬也(ye)在掛著(zhu)黃葉的漢宮中(zhong)鳴(ming)叫著(zhu)。
⑸當年：一作(zuo)“前朝”。行人：過客。泛指古(gu)往今(jin)來(lai)征人游(you)子(zi)，也包括(kuo)作(zuo)者(zhe)在內(nei)。
⑹“故國東(dong)來渭(wei)(wei)水(shui)流”：一(yi)作(zuo)“渭(wei)(wei)水(shui)寒(han)聲(sheng)晝(zhou)夜流”，“聲(sheng)”一(yi)作(zuo)“光”。故國：指(zhi)秦漢故都咸陽。東(dong)來：指(zhi)詩人（不是渭(wei)(wei)水(shui)）自東(dong)邊而來。
咸陽城東樓白話譯文
登上百尺高樓，引我萬里鄉(xiang)愁(chou)。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉(xiang)沙洲(zhou)。
烏云剛(gang)剛(gang)浮(fu)起在溪水邊上(shang)，夕陽已經沉落樓閣后(hou)面。山雨即(ji)將來臨(lin)，滿樓風聲颯(sa)颯(sa)。
秦(qin)漢(han)宮苑，一片(pian)荒(huang)涼。鳥兒落入(ru)亂草之(zhi)中，秋蟬鳴叫枯黃夜間。
行人莫問當年繁華盛事，都城依(yi)舊，只見(jian)渭(wei)水不停東流(liu)。
咸陽城東樓創作背景
此詩(shi)(shi)(shi)大(da)約是許渾于(yu)唐宣(xuan)宗大(da)中三(san)年(nian)（849年(nian)）任(ren)監察御史的時候所寫。此時大(da)唐王(wang)朝已(yi)經處于(yu)風(feng)雨飄搖(yao)之(zhi)(zhi)際，政(zheng)治非常(chang)腐敗，農民起義此起彼伏。一(yi)(yi)個秋(qiu)天的傍晚，詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)登(deng)上(shang)(shang)咸陽(yang)(yang)古城(cheng)(cheng)樓觀賞風(feng)景，即興寫下了(le)這首七(qi)律(lv)。咸陽(yang)(yang)城(cheng)(cheng)東樓作品鑒賞編輯(ji)咸陽(yang)(yang)城(cheng)(cheng)東樓文學賞析咸陽(yang)(yang)城(cheng)(cheng)東樓此詩(shi)(shi)(shi)首聯扣題，抒情(qing)(qing)寫景。“蒹葭”，暗(an)用(yong)《詩(shi)(shi)(shi)經·國風(feng)·秦風(feng)·蒹葭》的詩(shi)(shi)(shi)意(yi)，表思(si)念(nian)心(xin)緒。詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)一(yi)(yi)登(deng)上(shang)(shang)咸陽(yang)(yang)高(gao)高(gao)的城(cheng)(cheng)樓，向(xiang)南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊(yang)柳(liu)，很像長江中的汀洲。詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)游宦長安，遠離家(jia)鄉(xiang)(xiang)，一(yi)(yi)旦登(deng)臨，思(si)鄉(xiang)(xiang)之(zhi)(zhi)情(qing)(qing)涌(yong)上(shang)(shang)心(xin)頭。蒹葭楊(yang)柳(liu)，居然(ran)略類江南。萬(wan)里(li)之(zhi)(zhi)愁，正以鄉(xiang)(xiang)思(si)為始：“一(yi)(yi)上(shang)(shang)”表明觸發詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)情(qing)(qing)感時間之(zhi)(zhi)短瞬，“萬(wan)里(li)”則極言(yan)愁思(si)空間之(zhi)(zhi)迢遙(yao)廣大(da)，一(yi)(yi)個“愁”字，奠定了(le)全(quan)詩(shi)(shi)(shi)的基(ji)調(diao)。筆觸低沉，景致凄(qi)迷(mi)，觸景生情(qing)(qing)，蒼涼(liang)傷感的情(qing)(qing)懷落筆即出，意(yi)遠而勢雄。
頷(han)聯(lian)寫晚(wan)(wan)眺遠景，寓意深遠。詩(shi)(shi)人傍晚(wan)(wan)登(deng)上城樓，只(zhi)見磻溪(xi)罩云(yun)，暮色蒼茫，一輪紅(hong)日漸薄遠山，夕(xi)(xi)陽(yang)(yang)與慈福寺閣(ge)姿影相(xiang)疊，仿佛靠(kao)近寺閣(ge)而落。就在這夕(xi)(xi)照圖初展麗景之(zhi)際，驀然涼風(feng)突起，咸陽(yang)(yang)西樓頓時沐(mu)浴(yu)在凄風(feng)之(zhi)中，一場山雨(yu)眼看就要到了(le)。這是對(dui)自然景物的(de)(de)(de)臨摹，也(ye)是對(dui)唐王朝日薄西山，危機四伏(fu)的(de)(de)(de)沒落局勢的(de)(de)(de)形象(xiang)(xiang)化勾畫，它淋漓盡(jin)致而又形象(xiang)(xiang)入(ru)神地(di)傳(chuan)出了(le)詩(shi)(shi)人“萬里愁”的(de)(de)(de)'真(zhen)實原因。云(yun)起日沉，雨(yu)來(lai)風(feng)滿(man)，動感分(fen)明；“風(feng)為雨(yu)頭”，含蘊深刻。此(ci)聯(lian)常(chang)用來(lai)比喻重大事件發生前的(de)(de)(de)緊張(zhang)氣氛，是千古傳(chuan)詠的(de)(de)(de)名句。
頸聯寫晚眺(tiao)近景(jing)(jing)，虛實(shi)結合(he)：山雨將到，鳥雀倉惶逃(tao)入(ru)遍地(di)綠蕪、秋(qiu)蟬悲鳴躲在黃葉(xie)高林(lin)，這(zhe)些是詩(shi)人(ren)眼前的(de)(de)(de)實(shi)景(jing)(jing)。但(dan)早已(yi)蕩然(ran)無存(cun)的(de)(de)(de)“秦(qin)苑”“漢宮”又給人(ren)無盡的(de)(de)(de)聯想——禁苑深宮，而今綠蕪遍地(di)，黃葉(xie)滿林(lin)；唯有鳥雀和蟲鳴，不識興亡(wang)，依然(ran)如故。歷史的(de)(de)(de)演進，王朝(chao)的(de)(de)(de)更替，世事的(de)(de)(de)變(bian)化滄桑，把詩(shi)人(ren)的(de)(de)(de)愁怨(yuan)從“萬(wan)里”推向(xiang)“千古(gu)”，以實(shi)景(jing)(jing)疊合(he)虛景(jing)(jing)，吊古(gu)之情油(you)然(ran)而生。
尾聯作(zuo)結(jie)，融(rong)情于景。詩人(ren)最后感慨道：羈旅過客還是不要索問當年秦漢興亡之事吧！我這次(ci)來故(gu)國咸陽，連遺址都(dou)尋不著(zhu)，只有(you)渭水還像昔日一樣長(chang)流(liu)不止而已。“莫問”二(er)字，并非勸誡之辭，實乃令人(ren)思索之語(yu)，它(ta)讓讀者從(cong)悲涼頹敗的(de)自(zi)然景物中鉤沉歷史的(de)教(jiao)訓；一個“流(liu)”字，則暗示出(chu)頹勢難救的(de)痛惜之情。渭水無(wu)語(yu)東(dong)流(liu)的(de)景象(xiang)中，融(rong)鑄著(zhu)詩人(ren)相(xiang)思的(de)憂愁和感古傷(shang)今的(de)悲涼，委婉含(han)蓄，令人(ren)傷(shang)感。[3]
咸陽城東樓名家點評
《瀛奎律髓(sui)》：一作(zuo)“行(xing)人莫問前(qian)朝事，渭水寒光(guang)晝夜流(liu)”。尾句合用此(ci)十四(si)字為佳。中四(si)句與前(qian)詩(shi)（按指《驪山》詩(shi)）一同、皆裝(zhuang)景而已(yi)。
《批點唐音》：此篇雖亦(yi)稍急(ji)，然下句均(jun)停，初學可入？
《唐詩鏡》：《凌歊臺》、《咸陽城東樓》，三四俱作仄調(diao)，以取(qu)輕俊(jun)(jun)，此其(qi)病與盛(sheng)唐人好雄(xiong)(xiong)渾同。雄(xiong)(xiong)渾則氣易不清，輕俊(jun)(jun)則格多(duo)不正，詩家要道，雅(ya)時(shi)中正，
《唐詩選脈會通(tong)評林》：周弼列為四(si)實體。周珽曰：創(chuang)識由眼銳，創(chuang)局由腕活。可怪讀(du)唐律(lv)者，多橫據(ju)“晚唐”二(er)字在(zai)胸，致使用晦輩此等(deng)詩便用卑調概視，吹毛索(suo)瘢(ban)，徒煩饒舌。
《刪訂(ding)唐詩解》：吳昌(chang)祺曰：拗句最為有(you)致，然當(dang)時(shi)長安何(he)至如此(ci)？詩人語多太過也。
《貫華堂選批唐才子(zi)(zi)詩(shi)》：仲晦，東吳(wu)人(ren)。蒹葭楊柳、生(sheng)性長習，醉中(zhong)(zhong)夢(meng)中(zhong)(zhong)，不忘失也。無(wu)端越在萬(wan)(wan)里(li)，久矣(yi)(yi)形(xing)神(shen)不親。今(jin)(jin)日獨(du)上高城(cheng)，忽地(di)驚(jing)心入眼(yan)。二句七字，神(shen)理(li)寫(xie)(xie)絕(jue)。不知(zhi)是(shi)(shi)咸陽(yang)西(xi)門，真有(you)此(ci)景？不知(zhi)是(shi)(shi)高城(cheng)晚眺，忽地(di)游魂？三四極寫(xie)(xie)獨(du)上“獨(du)”字之苦，言(yan)(yan)云起日沉，雨(yu)來(lai)風滿，如此(ci)怕殺人(ren)之十四字中(zhong)(zhong)，卻是(shi)(shi)萬(wan)(wan)里(li)外(wai)之一人(ren)，獨(du)立城(cheng)頭，可哭也！二句只是(shi)(shi)一景，有(you)人(ren)乃言(yan)(yan)山雨(yu)句勝于溪云句，一何(he)(he)可笑(xiao)（前四句下）。秦苑也，秦人(ren)其何(he)(he)在？吾(wu)徒(tu)見鳥下耳，然而(er)(er)日又(you)夕矣(yi)(yi)。漢宮也，漢人(ren)其何(he)(he)在？吾(wu)徒(tu)聞蟬鳴耳，然而(er)(er)葉又(you)黃矣(yi)(yi)。孔子(zi)(zi)曰：逝(shi)者如斯，不舍晝夜(ye)。今(jin)(jin)人(ren)問(wen)前人(ren)，后(hou)(hou)人(ren)且將問(wen)今(jin)(jin)人(ren)，后(hou)(hou)人(ren)又(you)復(fu)問(wen)后(hou)(hou)人(ren)，人(ren)生(sheng)之暫如斯，而(er)(er)我優(you)羈萬(wan)(wan)里(li)耶(ye)（后(hou)(hou)四句下）
《五朝詩善鳴(ming)集》：此等詩是最上乘。
《唐詩快》：如此憑吊，亦何可少！
《東(dong)巖草堂評訂唐詩鼓吹》：朱東(dong)巖曰：許公(gong)，吳人也。蒹(jian)葭(jia)楊梆(bang)，習(xi)見(jian)有素，懷想已(yi)(yi)深。無端于千里之(zhi)外，獨上高樓，忽地驚心入眼，人可愁(chou)也。三四皆(jie)晚眺(tiao)時(shi)景(jing)色，亦皆(jie)晚眺(tiao)時(shi)愁(chou)思，云初起(qi)，日沉閣，雨欲來，風滿樓，如此光(guang)景(jing)，高城晚眺(tiao)，見(jian)之(zhi)大可怕人也。“秦(qin)苑”、“漢(han)宮”俱切(qie)咸陽(yang)……下一“夕(xi)”字、“秋”字，景(jing)況倍覺(jue)凄涼，感時(shi)懷古之(zhi)意(yi)，豈能(neng)已(yi)(yi)乎(hu)！
《唐詩摘鈔(chao)》：首尾全是(shi)思鄉(xiang)，卻插(cha)入五六七三句(ju)縱(zong)橫出入，全不礙手，唯老杜(du)有(you)(you)此筆力。許，潤州(zhou)人，潤州(zhou)水鄉(xiang)，故有(you)(you)“似(si)汀洲(zhou)”語(yu)，猶言無(wu)端登水閣(ge)，有(you)(you)處似(si)家(jia)山也。此時愁(chou)緒正在開里，況云起雨來(lai)，是(shi)增(zeng)一(yi)倍凄切也。五六則盡其(qi)晚眺所(suo)至而極言之(zhi)。
《唐三(san)體詩評》：慘(can)淡滿(man)目、晚唐所處之會(hui)然也。
《初(chu)白(bai)庵(an)詩評》：吾(wu)于或(huo)《丁卯集》中只取“溪(xi)云初(chu)起日沉閣，山雨欲來風滿樓”，二(er)語工于寫(xie)景，而無板重之嫌。
《分甘余話》：唐人拗(ao)體(ti)律(lv)詩……其(qi)一(yi)出句(ju)拗(ao)第(di)幾字，則偶句(ju)亦拗(ao)第(di)幾字，抑(yi)揚抗墜，讀之如一(yi)片宮商，如許深“溪云初(chu)起(qi)日沉(chen)閣，山雨欲來風滿摟”是也。
《唐七(qi)律(lv)選》：只(zhi)七(qi)字、寫得到，惜(xi)上句(ju)景次不(bu)(bu)甚嘹(liao)亮(liang)，“樓”、“閣”雜出不(bu)(bu)妥。（“山雨(yu)欲來”句(ju)下）。
《唐(tang)詩(shi)成法》：次(ci)聯名句(ju)，“閣”、“樓”相(xiang)犯，又(you)重樓字。唐(tang)人往(wang)往(wang)有之，終是一病(bing)，在今(jin)日則不可。
《唐詩別裁》：恐(kong)落吊古套語(yu)，少陵懷(huai)古詩，每(mei)章各(ge)有結束。
《一(yi)瓢詩話》：悠揚細膩之至。
《網師園唐(tang)詩箋》：荒涼如(ru)繪（“溪云初起”二句下）。即其(qi)寫景(jing)運筆(bi)，足使人愛不忍釋。
《此木軒唐五言(yan)律七言(yan)律讀本》：三(san)四可(ke)匹(pi)趙“殘星(xing)”、“長笛”一(yi)聯。
《龍性堂詩話(hua)續集(ji)》：許(xu)渾“溪云初起日沉閣，山雨(yu)欲(yu)來(lai)風(feng)(feng)滿(man)樓”，劉(liu)滄“半夜(ye)秋風(feng)(feng)江色動，滿(man)山寒葉雨(yu)聲(sheng)來(lai)”，語意(yi)工(gong)妙相(xiang)似，亦相(xiang)敵。
《瀛奎律髓匯(hui)評》：馮班：清妙。何(he)義門：五(wu)六(liu)言秦亡于(yu)趙高，漢衰(shuai)于(yu)石顯，今何(he)乃兼之也？紀昀(yun)：若專摘此二句(ju)（按指“溪(xi)云初起”一聯），原(yuan)自(zi)不惡(e)。
《唐(tang)賢小三(san)(san)昧集續集》：三(san)(san)四繪景生動，自是名(ming)句，但“樓”、“閣”二字(zi)作對，殊(shu)覺(jue)草草。
《歷代詩法》：三(san)四機(ji)神湊合。
《五七言今體詩鈔》：“溪(xi)云(yun)”一聯固警句(ju)(ju)，然(ran)(ran)必當是咸陽景(jing)色耶？大(da)抵用晦詩，似先得句(ju)(ju)，而(er)后(hou)加題附合者然(ran)(ran)，此其病也。
《精選五七言律耐吟集》：一(yi)片鏗(keng)鏘(qiang)，如金鈴千百齊鳴。
《詩(shi)境淺說(shuo)》：七句因(yin)云起而日沉(chen)，為詩(shi)心所易(yi)到。下句善(shan)狀驟雨欲來，風先雨至之景，可謂絕(jue)妙好詞（“溪云初起”二句下）。
咸陽(yang)城東(dong)樓作者簡介(jie)編(bian)輯(ji)許渾像許渾（？—858），字用晦，一(yi)作仲晦，祖籍(ji)安州安陸，寓居潤州丹陽(yang)(今屬江蘇(su))，遂(sui)為(wei)丹陽(yang)人。武后(hou)(hou)朝宰相許圉師六世孫。文宗大(da)和六年(nian)（832）進士及(ji)第，先后(hou)(hou)任當涂、太(tai)平令(ling)，因病免(mian)。大(da)中(zhong)年(nian)間(jian)入為(wei)監察御史，因病乞歸，后(hou)(hou)復出仕(shi)，任潤州司馬。歷虞(yu)部員外郎，轉睦、郢(ying)二州刺史。晚(wan)年(nian)歸丹陽(yang)丁卯橋村舍閑居，自(zi)編(bian)詩集(ji)，曰《丁卯集(ji)》。
【咸陽城(cheng)東樓賞析及譯文】相(xiang)關文章：
《咸陽城東樓》原文及翻譯賞析05-13
登咸陽縣樓望雨原文及賞析05-04
《登岳陽樓》譯文賞析01-25
登鸛雀樓譯文及賞析05-12
登咸陽縣樓望雨原文賞析及翻譯06-02
城東早春原文及賞析03-28
岳陽樓記原文、譯文及賞析11-24
岳陽樓記原文、譯文及賞析04-11
《眉州遠景樓記》原文及譯文賞析01-10