《江(jiang)村即事(shi)》原文翻(fan)譯(yi)及(ji)賞析(xi)
《江村即事》原文翻譯及賞析1
江村即事
朝代：唐代
作者：司空曙
原文：
釣罷歸來不系船，江村月落正(zheng)堪眠。
縱然一(yi)夜風(feng)吹去，只在(zai)蘆(lu)花淺水邊。
翻譯：
譯文垂(chui)釣歸來，卻懶(lan)得把纜(lan)繩系上(shang)，任漁船隨風飄蕩；而此時(shi)殘月(yue)已經西沉，正(zheng)好(hao)安(an)然入睡。即使夜里起風，小(xiao)船被風吹走，大不了也只是(shi)停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。
注釋⑴即事(shi)：以當前的事(shi)物為(wei)題材(cai)所(suo)做的詩。⑵罷(ba)：完(wan)了。系：系好。不(bu)(bu)系船：《莊子》曰“巧者(zhe)勞而(er)智(zhi)者(zhe)憂，無能者(zhe)無所(suo)求，飽食而(er)遨游，泛若不(bu)(bu)系之(zhi)舟”，即以“不(bu)(bu)系之(zhi)舟”為(wei)無為(wei)思想的象(xiang)征。⑶正堪眠：正是睡(shui)覺的好時候。堪：可(ke)以，能夠(gou)。⑷縱(zong)然：即使。
賞析：
此詩載(zai)于《全唐(tang)詩》卷二(er)(er)九二(er)(er)。下(xia)面是(shi)中國人民大學(xue)(xue)文學(xue)(xue)院(yuan)中國古代文學(xue)(xue)專(zhuan)業吳小林教(jiao)授對此詩的賞析。
這(zhe)首詩寫(xie)(xie)江村(cun)(cun)眼前事情(qing)，但詩人并不鋪寫(xie)(xie)村(cun)(cun)景江色，而(er)是通(tong)過江上釣魚者的(de)一個細小動(dong)作及心理活動(dong)，反映江村(cun)(cun)生活的(de)一個側面，寫(xie)(xie)出(chu)真切而(er)又恬美的(de)意境(jing)。
“釣罷(ba)歸來不(bu)系(xi)(xi)(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)”，首句寫漁(yu)翁夜(ye)(ye)釣回來，懶得系(xi)(xi)(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)，而讓漁(yu)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)任意飄蕩(dang)。“不(bu)系(xi)(xi)(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)”三字為全詩(shi)關(guan)鍵，以下詩(shi)句全從這(zhe)(zhe)(zhe)三字生出。“江(jiang)村(cun)(cun)月落(luo)正堪眠(mian)”，第(di)二句上承起(qi)句，點(dian)明“釣罷(ba)歸來”的(de)(de)地點(dian)、時(shi)間及(ji)人物的(de)(de).行動、心(xin)情。船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)停靠在(zai)江(jiang)村(cun)(cun)，時(shi)已深(shen)夜(ye)(ye)，月亮落(luo)下去了，人也已經(jing)疲倦(juan)，該(gai)睡覺了，因此(ci)連(lian)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)也懶得系(xi)(xi)(xi)。但是，不(bu)系(xi)(xi)(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)能(neng)安然入睡嗎？這(zhe)(zhe)(zhe)就引出了下文：“縱(zong)然一(yi)夜(ye)(ye)風(feng)(feng)吹去，只在(zai)蘆花淺水邊(bian)。”這(zhe)(zhe)(zhe)兩句緊承第(di)二句，回答(da)了上面(mian)的(de)(de)問題。“縱(zong)然”、“只在(zai)”兩個(ge)關(guan)聯詞前后呼(hu)應，一(yi)放一(yi)收，把意思更推(tui)進一(yi)層：且不(bu)說夜(ye)(ye)里不(bu)一(yi)定起(qi)風(feng)(feng)，即使起(qi)風(feng)(feng)，沒有纜(lan)住(zhu)的(de)(de)小船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)也至多被(bei)吹到那長(chang)滿蘆花的(de)(de)淺水邊(bian)，也沒有什么關(guan)系(xi)(xi)(xi)。這(zhe)(zhe)(zhe)里，詩(shi)人并沒有刻畫幽(you)謐(mi)美好的(de)(de)環境，然而釣者悠閑(xian)的(de)(de)生活(huo)(huo)情趣和江(jiang)村(cun)(cun)寧靜優(you)美的(de)(de)景(jing)色躍然紙上，表達了詩(shi)人對生活(huo)(huo)隨(sui)性的(de)(de)態度(du)。
這(zhe)首小(xiao)詩(shi)(shi)善于以(yi)個(ge)別(bie)反映一(yi)般，通(tong)過“釣罷歸來不系(xi)船”這(zhe)樣一(yi)件小(xiao)事(shi)，刻畫江(jiang)(jiang)村(cun)情事(shi)，由小(xiao)見(jian)(jian)大，就比泛泛描寫江(jiang)(jiang)村(cun)的(de)表面景象(xiang)要顯得(de)生(sheng)動(dong)新(xin)巧(qiao)，別(bie)具一(yi)格。詩(shi)(shi)在(zai)申(shen)明“不系(xi)船”的(de)原(yuan)因(yin)時，不是(shi)直筆到(dao)底，一(yi)覽無余，而是(shi)巧(qiao)用“縱然(ran)”“只在(zai)”等關聯詞，以(yi)退為進(jin)，深入一(yi)步，使(shi)詩(shi)(shi)意(yi)更見(jian)(jian)曲折(zhe)深蘊，筆法更顯騰挪跌宕。詩(shi)(shi)的(de)語言真率(lv)自(zi)然(ran)，清新(xin)俊逸，和(he)富有詩(shi)(shi)情畫意(yi)的(de)幽美(mei)意(yi)境十分和(he)諧。
《江村即事》原文翻譯及賞析2
釣罷歸來不系船，江村月落正堪眠。
縱然(ran)一夜風吹去，只(zhi)在蘆(lu)花淺水邊。
譯文
漁翁夜(ye)釣歸來時已(yi)是殘(can)月已(yi)經西沉(chen)，正好安然(ran)入睡，懶得把纜繩系(xi)上，任憑它隨(sui)風飄(piao)蕩。
即(ji)使吹一(yi)夜的風，船(chuan)也不(bu)會(hui)飄遠，只會(hui)停(ting)擱在蘆花灘畔，淺水岸邊。
注釋
即事(shi)：以當(dang)前的事(shi)物為題材所做的詩。
罷：完了；系(xi)(xi)：系(xi)(xi)好。不系(xi)(xi)船：《莊(zhuang)子》曰“巧者勞而(er)智者憂，無(wu)能者無(wu)所求(qiu)，飽食而(er)遨游，泛若不系(xi)(xi)之舟”，即(ji)以“不系(xi)(xi)之舟”為(wei)無(wu)為(wei)思想的象征。
正(zheng)堪眠：正(zheng)是睡覺的好(hao)時候(hou)；堪：可以，能夠。
縱然：即使。
賞析
此詩敘寫一位垂釣(diao)者在深夜歸來連船也顧不得系就上(shang)岸(an)就寢之事，描繪了(le)江(jiang)村寧靜優(you)美的景(jing)色，表現(xian)了(le)釣(diao)者悠(you)閑的生活情趣。詩名(ming)雖題“江(jiang)村即事”詠(yong)景(jing)，實則(ze)體現(xian)了(le)詩人無羈無束的老莊思想。全詩語言清(qing)新自然(ran)，不加任何藻飾(shi)，信手寫來，反映了(le)江(jiang)村生活的一個側面，營造出一種(zhong)真切而又恬美的意境。
“釣罷歸來不(bu)系(xi)船(chuan)(chuan)”，首句(ju)寫漁(yu)翁(weng)夜釣回(hui)來，懶得系(xi)船(chuan)(chuan)，而讓漁(yu)船(chuan)(chuan)任意飄蕩。“不(bu)系(xi)船(chuan)(chuan)”三字(zi)為全詩(shi)關(guan)鍵，以下詩(shi)句(ju)全從這三字(zi)生出。“江村月落(luo)正堪眠(mian)”，第二句(ju)上承起句(ju)，點明(ming)“釣罷歸來”的地(di)點、時間及人物的`行動、心情。船(chuan)(chuan)停靠在江村，時已深夜，月亮落(luo)下去了，人也(ye)已經疲倦(juan)，該睡(shui)覺(jue)了，因此連船(chuan)(chuan)也(ye)懶得系(xi)。但(dan)是，不(bu)系(xi)船(chuan)(chuan)可能(neng)對安然入睡(shui)會有(you)影響(xiang)。
這(zhe)就引出了下文(wen)：“縱然(ran)一(yi)(yi)夜風吹去，只在(zai)蘆花(hua)淺(qian)水(shui)邊(bian)。”這(zhe)兩句緊承第二句，回答了上面擔心的(de)(de)問題。“縱然(ran)”“只在(zai)”兩個關(guan)聯詞前后呼應，一(yi)(yi)放一(yi)(yi)收(shou)，把(ba)意(yi)思更推進一(yi)(yi)層：且不說夜里不一(yi)(yi)定起風，即使起風，沒有(you)纜(lan)住的(de)(de)小船也至多被吹到那長滿蘆花(hua)的(de)(de)淺(qian)水(shui)邊(bian)，也沒有(you)什(shen)么關(guan)系。這(zhe)里，詩人(ren)并沒有(you)刻畫幽謐(mi)美好(hao)的(de)(de)環境，然(ran)而釣者(zhe)悠(you)閑(xian)的(de)(de)生(sheng)(sheng)活情趣和江村(cun)寧靜優美的(de)(de)景色躍然(ran)紙上，表達了詩人(ren)對生(sheng)(sheng)活隨性的(de)(de)態(tai)度(du)。
這首小詩(shi)善于以(yi)個別反映一般(ban)，通過(guo)“釣罷歸來不系船(chuan)”這樣一件(jian)小事(shi)，刻畫江村情(qing)(qing)事(shi)，由小見(jian)大，就比泛泛描(miao)寫江村的表面(mian)景(jing)象(xiang)要顯得生動新巧，別具一格。詩(shi)在申(shen)明“不系船(chuan)”的原因時，不是直筆到(dao)底，一覽無余，而是巧用“縱然(ran)”“只在”等(deng)關聯詞，以(yi)退(tui)為進，深入一步，使詩(shi)意(yi)(yi)(yi)更見(jian)曲折(zhe)深蘊(yun)，筆法更顯騰(teng)挪跌宕。詩(shi)的語言真率自(zi)然(ran)，清(qing)新俊逸(yi)，和(he)(he)富有詩(shi)情(qing)(qing)畫意(yi)(yi)(yi)的幽美(mei)意(yi)(yi)(yi)境十分和(he)(he)諧。
司空曙
司(si)空(kong)曙(shu)（720年－790年），字文初（《唐(tang)才子(zi)傳》作文明，此從《新唐(tang)書》），廣(guang)平府（今河北省永年縣(xian)(xian)。唐(tang)時(shi)廣(guang)平府轄區為現在(zai)的(de)(de)廣(guang)平縣(xian)(xian)和永年縣(xian)(xian)等。依《永年縣(xian)(xian)志》記載，司(si)空(kong)曙(shu)為今天的(de)(de)永年縣(xian)(xian)）人，唐(tang)朝詩人，約唐(tang)代宗大歷初前后在(zai)世。司(si)空(kong)曙(shu)為人磊落有奇才，與李約為至(zhi)交(jiao)。他是(shi)大歷十(shi)才子(zi)之一，同時(shi)期作家有盧(lu)綸，錢起，韓翃等。他的(de)(de)詩多幽凄情調，間(jian)寫亂(luan)后的(de)(de)心情。詩中常有好(hao)句，如后世傳誦的(de)(de)“乍(zha)見翻疑(yi)夢，相悲各問年”，像是(shi)不很著力，卻是(shi)常人心中所有。
《江村即事》原文翻譯及賞析3
唐(tang)代司空(kong)曙《江村(cun)即事(shi)》
釣罷歸(gui)來(lai)不(bu)系船，江村月落(luo)正堪眠。
縱然(ran)一(yi)夜風吹去，只(zhi)在蘆花(hua)淺(qian)水邊。
譯文/注釋
譯文
垂釣歸(gui)來(lai)，卻懶得把(ba)纜繩系上，任漁船隨風(feng)(feng)飄蕩；而此時殘(can)月(yue)已經(jing)西沉，正好安然入(ru)睡(shui)。即使(shi)夜里起風(feng)(feng)，小船被風(feng)(feng)吹走，大不了也只是停(ting)擱(ge)在(zai)蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。
注釋
⑴即事(shi)：以(yi)當前的事(shi)物(wu)為題材所做的詩。
⑵罷：完了。系(xi)：系(xi)好。不(bu)系(xi)船：《莊(zhuang)子》曰(yue)“巧(qiao)者(zhe)勞(lao)而智(zhi)者(zhe)憂，無能者(zhe)無所求，飽食(shi)而遨游，泛若(ruo)不(bu)系(xi)之(zhi)舟”，即以“不(bu)系(xi)之(zhi)舟”為無為思想的(de)象征。
⑶正(zheng)堪眠：正(zheng)是(shi)睡覺(jue)的好時候(hou)。堪：可以，能(neng)夠。
⑷縱然：即使。
全文賞析
此(ci)詩(shi)載于(yu)《全(quan)唐詩(shi)》卷二九二。下面是中(zhong)國(guo)人民大學(xue)文學(xue)院中(zhong)國(guo)古代文學(xue)專業(ye)吳小林教(jiao)授對此(ci)詩(shi)的賞析。
這(zhe)首詩寫江村(cun)(cun)眼(yan)前(qian)事情(qing)，但詩人并不鋪寫村(cun)(cun)景江色，而是(shi)通過江上(shang)釣魚(yu)者的一個(ge)細小動作及心理(li)活(huo)(huo)動，反(fan)映(ying)江村(cun)(cun)生活(huo)(huo)的一個(ge)側面，寫出(chu)真切而又恬(tian)美的意境(jing)。
“釣罷歸來不系(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)”，首句(ju)(ju)(ju)寫漁(yu)翁夜釣回(hui)來，懶得(de)系(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)，而(er)讓漁(yu)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)任意(yi)飄蕩。“不系(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)”三(san)字(zi)為全詩(shi)關(guan)鍵，以下(xia)詩(shi)句(ju)(ju)(ju)全從這三(san)字(zi)生(sheng)出。“江(jiang)村月(yue)落正堪眠”，第(di)二句(ju)(ju)(ju)上承起(qi)句(ju)(ju)(ju)，點(dian)明(ming)“釣罷歸來”的(de)地點(dian)、時間及人物(wu)的(de)行動、心情。船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)停靠(kao)在江(jiang)村，時已(yi)深夜，月(yue)亮(liang)落下(xia)去了(le)，人也(ye)已(yi)經疲倦，該睡覺(jue)了(le)，因(yin)此連船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)也(ye)懶得(de)系(xi)。但是，不系(xi)船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)能(neng)安然(ran)入睡嗎？這就引出了(le)下(xia)文(wen)：“縱(zong)然(ran)一(yi)(yi)夜風(feng)吹去，只(zhi)在蘆(lu)花淺水邊(bian)。”這兩句(ju)(ju)(ju)緊承第(di)二句(ju)(ju)(ju)，回(hui)答(da)了(le)上面的(de)問題。“縱(zong)然(ran)”、“只(zhi)在”兩個關(guan)聯(lian)詞前后呼應，一(yi)(yi)放(fang)一(yi)(yi)收，把意(yi)思更推進一(yi)(yi)層(ceng)：且不說夜里不一(yi)(yi)定起(qi)風(feng)，即(ji)使起(qi)風(feng)，沒(mei)有纜(lan)住的(de)小船(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)也(ye)至多(duo)被吹到那長滿蘆(lu)花的(de)淺水邊(bian)，也(ye)沒(mei)有什(shen)么關(guan)系(xi)。這里，詩(shi)人并(bing)沒(mei)有刻畫幽謐美好的(de)環境，然(ran)而(er)釣者悠閑的(de)`生(sheng)活(huo)情趣(qu)和江(jiang)村寧靜優(you)美的(de)景色躍(yue)然(ran)紙上，表達了(le)詩(shi)人對生(sheng)活(huo)隨性的(de)態度。
這(zhe)首(shou)小(xiao)詩(shi)善于以(yi)個別反映一(yi)般(ban)，通過(guo)“釣罷歸來不系(xi)船”這(zhe)樣一(yi)件(jian)小(xiao)事，刻畫江村情事，由小(xiao)見大，就比泛泛描寫江村的表面景象要顯(xian)得生動新巧(qiao)，別具一(yi)格(ge)。詩(shi)在申(shen)明“不系(xi)船”的原因時，不是(shi)直筆到底，一(yi)覽無(wu)余，而是(shi)巧(qiao)用“縱然”“只在”等關聯詞，以(yi)退為進，深入一(yi)步，使詩(shi)意(yi)更(geng)見曲折深蘊，筆法更(geng)顯(xian)騰挪(nuo)跌宕(dang)。詩(shi)的語言真率自然，清新俊(jun)逸，和(he)富有詩(shi)情畫意(yi)的幽(you)美意(yi)境十分和(he)諧。
【《江村即事》原文翻譯及賞析】相(xiang)關文章：
《江村即事》原文、翻譯及賞析05-16
江村即事原文翻譯及賞析12-17
江村即事原文及賞析07-26
江村即事原文及賞析03-10
江村即事原文翻譯及賞析2篇04-08
《江村》原文、翻譯及賞析05-17
《江村》原文翻譯及賞析10-27
江村原文翻譯及賞析12-17
江村原文翻譯及賞析03-29
江村原文翻譯及賞析04-28