念奴嬌赤壁懷古原文

時間：2024-03-11 16:26:44 好文我要投稿

相關推薦

念奴嬌赤壁懷古原文

念奴嬌赤壁懷古原文1

　　念奴嬌·赤壁懷(huai)古

　　蘇軾

　　大江東去，浪淘盡，千古風(feng)流(liu)人物。

　　故(gu)壘西邊，人(ren)道是：三國周郎赤壁(bi)。

　　亂石穿空，驚濤拍(pai)岸，卷起千(qian)堆雪(xue)。

　　江山(shan)如畫，一(yi)時多少豪杰(jie)。

　　遙想(xiang)公瑾(jin)當年，小喬初嫁了(le)，雄姿(zi)英(ying)發。羽(yu)扇綸巾(jin)，談笑間，檣櫓灰(hui)飛煙滅。

　　故國(guo)神(shen)游，多情應笑我，早生華發。

　　人生如夢，一樽還酹(lei)江月(yue)。

念奴嬌赤壁懷古原文2

　　原文：

　　大江東去，浪(lang)淘盡(jin)，千古(gu)風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎(lang)赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆(dui)雪。江山如(ru)畫(hua)，一時(shi)多少豪杰.

　　遙想公瑾(jin)當(dang)年(nian)，小喬初嫁了，雄姿(zi)英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰(hui)飛煙滅(mie)。故國神(shen)游，多情應笑我(wo)，早生(sheng)華發。人(ren)生(sheng)如(ru)夢(meng)，一樽還酹(lei)江月。

　　譯文：

　　長江朝東流去，千百年來(lai)，所有才華(hua)橫溢(yi)的英雄(xiong)豪杰，都被長江滾(gun)滾(gun)的波(bo)浪沖(chong)洗掉了。那(nei)舊營壘的西邊(bian)，人們說：那(nei)是(shi)三國時周郎大破曹(cao)兵的赤壁。陡(dou)峭不(bu)平的石壁插入天空，驚(jing)人的巨浪拍(pai)打著江岸，卷(juan)起千堆(dui)雪似的層層浪花。祖國的.江山啊，那(nei)一時期該有多少英雄(xiong)豪杰！

　　遙想當年周(zhou)公瑾，小喬(qiao)剛剛嫁(jia)了(le)過(guo)來，周(zhou)公瑾姿態雄(xiong)峻。

　　手里拿著羽毛扇(shan)，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑(xiao)之間，曹操的無數戰船在濃煙(yan)烈火中燒成(cheng)灰燼。神(shen)游于故國（三國）戰場(chang)，該笑(xiao)我太多(duo)愁(chou)傷感了(le)，以致過早地生出白發。人的一(yi)生就象做了(le)一(yi)場(chang)大夢，還(huan)是(shi)把一(yi)杯(bei)酒獻給江(jiang)上的明(ming)月，和我同飲共醉(zui)吧！

　　注釋：

　　1.綸巾(jin)：以青絲做(zuo)成的頭(tou)巾(jin)

　　2.酹：（古人祭(ji)奠(dian)）以酒(jiu)(jiu)澆在地上祭(ji)奠(dian)。這里指灑(sa)酒(jiu)(jiu)酬月，寄托自己的(de)感情。以酒(jiu)(jiu)灑(sa)地，是(shi)向(xiang)鬼神敬(jing)酒(jiu)(jiu)的(de)方式。

　　3.遙想(xiang)：遠想(xiang)。

　　4.小(xiao)喬(qiao)(qiao)：喬(qiao)(qiao)玄(xuan)的小(xiao)女(nv)兒，嫁給了(le)周瑜(yu)為妻(qi)。

　　5.羽(yu)扇(shan)綸巾：手(shou)搖羽(yu)扇(shan)，頭戴(dai)綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻(xian)雅。

　　6.檣櫓：船上的(de)桅桿和櫓。這里代指曹操(cao)的(de)水軍戰船。強大的(de)敵人，又作“強虜”“狂(kuang)虜”。

　　7.故國：這里指(zhi)舊地，當年的赤(chi)壁戰場(chang)。指(zhi)古戰場(chang)。

　　8.華發：花白的頭發。

　　9.尊(zun)：通(tong)“樽(zun)”，酒杯。

　　10.大江(jiang)：長江(jiang)。

　　11.淘：沖洗。

　　12.故壘(lei)：黃州古(gu)老(lao)的(de)(de)城堡，推測(ce)可能是古(gu)戰場(chang)的(de)(de)陳(chen)跡。過去遺(yi)留(liu)下(xia)來的(de)(de)營壘(lei)。

　　13.周(zhou)郎：周(zhou)瑜(yu)，字公瑾(jin)，為吳建威(wei)中(zhong)郎將，時年(nian)24歲，吳中(zhong)皆呼(hu)為“周(zhou)郎”。

　　14.雪：比(bi)喻浪花。

　　15.穿空(kong)：插入天空(kong)，又作(zuo)“崩云”。

　　16.英(ying)(ying)發(fa)：英(ying)(ying)俊勃發(fa)。

念奴嬌赤壁懷古原文3

　　原文：

　　大江東去，浪淘盡，千古風流人(ren)物(wu)。故壘(lei)西邊，人(ren)道(dao)是(shi)：三(san)國周郎赤壁(bi)。亂石穿空（又做亂石崩云），驚濤拍岸，卷起千堆(dui)雪(xue)。江山如畫，一時多少(shao)豪杰(jie)。

　　遙想公瑾當年，小(xiao)喬初嫁了(le)，雄姿(zi)英發。羽扇綸巾(jin)，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發。人生如夢(meng)，一尊還酹江(jiang)月。

　　詩詞賞析：

　　這首詞(ci)是(shi)公元(yuan)1082年（宋神宗元(yuan)豐五(wu)年）蘇軾謫居黃州(zhou)時(shi)所寫，當(dang)時(shi)作(zuo)者四(si)十七歲，因(yin)“烏(wu)臺詩案”被貶黃州(zhou)已兩年余。蘇軾由(you)于(yu)詩文(wen)諷喻新法，為新派官僚羅織(zhi)論罪而(er)被貶，心中有無(wu)盡(jin)的憂愁無(wu)從述說，于(yu)是(shi)四(si)處(chu)游山玩(wan)水(shui)以(yi)放松情緒。正巧來到(dao)黃州(zhou)城外的赤壁(bi)（鼻）磯，此(ci)處(chu)壯麗(li)的'風景使(shi)作(zuo)者感(gan)觸(chu)良多，更是(shi)讓作(zuo)者在追憶當(dang)年三國時(shi)期周瑜無(wu)限(xian)風光的同時(shi)也(ye)感(gan)嘆時(shi)光易逝，因(yin)寫下此(ci)詞(ci)。

　　胡仔《苕溪漁隱叢話(hua)》后(hou)集卷二十八(ba)載(zai)東(dong)坡(po)語：“黃州(zhou)西(xi)山麓，斗入江中，石色如丹，傳云曹(cao)公(gong)(gong)敗(bai)處(chu)所謂(wei)赤壁者(zhe)。或曰(yue)：非也。曹(cao)公(gong)(gong)敗(bai)歸，由(you)華容(rong)道(dao)(dao)，路多泥濘(ning)，使老弱(ruo)先行踐之而過，曰(yue)：“劉備(bei)智過人而見事遲，華容(rong)夾道(dao)(dao)皆蒹(jian)葭，若使縱火，吾無遺類矣。”今赤壁少(shao)西(xi)對(dui)岸即華容(rong)鎮，庶(shu)幾是(shi)也。然(ran)岳州(zhou)復有華容(rong)縣，竟(jing)不(bu)知孰(shu)是(shi)？今日(ri)李委秀才來，因以小舟載(zai)酒，飲(yin)于赤壁下(xia)。李善(shan)吹笛，酒酣，作數弄。風起水(shui)涌，大魚(yu)皆出(chu)，山上(shang)有棲鶻，亦驚(jing)起。坐念孟(meng)德(de)、公(gong)(gong)瑾，如昨日(ri)耳！”

念奴嬌赤壁懷古原文4

　　念奴嬌赤壁懷古原(yuan)文

　　大江東(dong)去，浪淘盡，千古風流人物。

　　故(gu)壘西邊，人道是(shi)，三國周郎赤壁。

　　亂石(shi)穿(chuan)空，驚濤拍岸，卷(juan)起千堆雪。

　　江山如畫，一時多(duo)少豪杰。

　　遙想公(gong)瑾(jin)當年(nian)，小喬(qiao)初嫁(jia)了，雄(xiong)姿英發。

　　羽扇綸(lun)巾(jin)，談笑間，檣櫓(lu)灰飛煙滅。

　　故國神(shen)游，多(duo)情應笑我，早(zao)生華發。

　　人生如夢(meng)，一尊還酹江(jiang)月。

　　念(nian)奴(nu)嬌赤(chi)壁懷古翻(fan)譯

　　大江浩(hao)浩(hao)蕩蕩向(xiang)東流去，滔滔巨浪淘盡千古英(ying)雄人物。

　　那(nei)舊(jiu)營壘的西邊，人們說(shuo)那(nei)就是三國周瑜鏖戰的赤壁。

　　陡(dou)峭(qiao)的(de)(de)石壁直(zhi)聳云天，如雷的(de)(de)驚濤拍擊著江岸，激起的(de)(de)浪花好(hao)似卷起千萬(wan)堆白雪。

　　雄壯的(de)江山奇麗如(ru)圖畫，一(yi)時(shi)間涌現出多少英(ying)雄豪杰。

　　遙想當年的周瑜春(chun)風(feng)得意(yi)，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發(fa)豪氣(qi)滿懷(huai)。

　　手搖羽扇頭(tou)戴綸巾，談笑(xiao)之間，強敵的(de)戰(zhan)船燒得灰飛(fei)煙滅(mie)。

　　我今日神(shen)游當年的戰地(di)，可笑我多情善感，過早地(di)生出滿頭(tou)白發(fa)。

　　人生猶如(ru)一(yi)場夢(meng)，且(qie)灑一(yi)杯(bei)酒祭奠江上的明月。

　　念奴嬌赤(chi)壁懷古鑒賞

　　大江東(dong)去，浪淘盡，千古風流(liu)人物(wu)——起句寫長江給人以雄奇壯(zhuang)麗(li)之(zhi)感，“大江東(dong)去”是眼前江景，用以起興。日(ri)夜江聲，滾滾滔(tao)滔(tao)，使人感到歷史(shi)的流(liu)逝，對往昔(xi)英(ying)雄人物(wu)無限懷念。

　　這句是詩(shi)人(ren)觸景生情(qing)，面對滾滾波濤，感(gan)到歷(li)史的(de)(de)流逝，有(you)如東去的(de)(de)江(jiang)(jiang)水，不禁引(yin)起對歷(li)史英(ying)雄人(ren)物的(de)(de)緬懷(huai)(huai)。這兩句既(ji)寫江(jiang)(jiang)景，又點明懷(huai)(huai)古，從(cong)大(da)處落筆(bi)，寫得氣勢磅礴，感(gan)情(qing)飽滿。“浪淘盡”三字，把詩(shi)人(ren)憑吊古戰(zhan)場的(de)(de)心情(qing)含蓄有(you)力地(di)表達(da)出來。這樣(yang)開頭也為下(xia)面描(miao)繪(hui)赤(chi)壁(bi)和緬懷(huai)(huai)周(zhou)瑜做(zuo)了(le)環(huan)境的(de)(de)烘托和氣氛的(de)(de)渲染。

　　故(gu)壘西邊，人(ren)(ren)道是(shi)：三國周郎赤(chi)壁(bi)——此一句除要(yao)達到(dao)點明題意之目的(de)，其根本則在于通過對赤(chi)壁(bi)地理(li)位置和(he)歷史(shi)人(ren)(ren)物(wu)(wu)周瑜的(de)述說(shuo)，引(yin)出對三國戰(zhan)事的(de)回憶(yi)，而自(zi)然(ran)(ran)聯想到(dao)赤(chi)壁(bi)之戰(zhan)宏偉的(de)戰(zhan)斗場面。“故(gu)壘西邊”兩(liang)句，指明懷古的(de)特定時代(dai)、人(ren)(ren)物(wu)(wu)和(he)地點，引(yin)入對古戰(zhan)場的(de)憑(ping)吊。詩人(ren)(ren)這樣寫，是(shi)通過聯想自(zi)然(ran)(ran)而巧(qiao)妙地把讀者(zhe)引(yin)到(dao)這段歷史(shi)的(de)回顧中去了。

　　亂石穿空(kong)，驚濤拍岸，卷起千堆雪——正面(mian)(mian)描寫赤壁的(de)(de)景(jing)色。從中不難想象出當時(shi)戰(zhan)(zhan)(zhan)斗的(de)(de)激烈和(he)周(zhou)瑜統領(ling)水軍英勇(yong)善戰(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)戰(zhan)(zhan)(zhan)斗風姿。山(shan)勢(shi)(shi)險峻、參差(cha)錯落的(de)(de)山(shan)巖直指天空(kong)，狂奔的(de)(de)巨流洶(xiong)涌澎湃，猛(meng)烈地(di)沖擊著巖石。這是何等的(de)(de)雄(xiong)奇景(jing)觀(guan)！這里只用十三(san)個字，便從形、聲、色幾(ji)方面(mian)(mian)生動地(di)勾畫出這個古戰(zhan)(zhan)(zhan)場的(de)(de)`壯麗雄(xiong)奇的(de)(de)圖景(jing)，表達了詩(shi)人(ren)熱愛祖國江山(shan)的(de)(de)感情，同時(shi)也為下面(mian)(mian)歌頌周(zhou)瑜做了鋪墊和(he)蓄(xu)勢(shi)(shi)。

　　江山如畫，一時多(duo)少豪(hao)杰——詩(shi)人(ren)(ren)從神游中又回到現實(shi)。英雄(xiong)人(ren)(ren)物已經隨著長江水(shui)而流(liu)去了(le)，只剩下(xia)如畫的(de)江山和無所建樹(shu)的(de)“我”。

　　此兩句，一(yi)(yi)承上，一(yi)(yi)啟下，由(you)描景過渡(du)到寫(xie)人(ren)，十分(fen)自然。“一(yi)(yi)時多少(shao)豪杰”是虛寫(xie)，既照應開頭“千古風流人(ren)物”，也為下闋寫(xie)周瑜作了鋪(pu)墊。

　　上闕即景(jing)抒懷，通過描寫古(gu)戰場(chang)，引起對古(gu)代(dai)英雄人物(wu)的緬懷。

　　遙(yao)想公瑾當年(nian)，小喬初嫁了(le)(le)，雄(xiong)姿(zi)英(ying)(ying)發。羽(yu)扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛(fei)煙滅——這一段(duan)具體描寫(xie)(xie)千古(gu)風流人(ren)物(wu)中的(de)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)。詩人(ren)沒有(you)直接寫(xie)(xie)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)的(de)胯下馬、掌中槍，而是武官(guan)文寫(xie)(xie)：周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)年(nian)輕英(ying)(ying)俊(jun)、氣概俊(jun)偉、雍容(rong)嫻(xian)雅、指揮(hui)若定的(de)儒將風度。這充分顯(xian)示出周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)的(de)杰出指揮(hui)才(cai)干(gan)和蔑視(shi)強敵(di)的(de)英(ying)(ying)雄(xiong)氣概。詩人(ren)著力寫(xie)(xie)周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)其目的(de)全在于憑吊古(gu)人(ren)以抒自(zi)(zi)己大志(zhi)難(nan)酬的(de)郁悶愁苦的(de)情懷。周(zhou)(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)年(nian)輕有(you)為(wei)，建(jian)功立業名垂青史，而自(zi)(zi)己年(nian)近半百，功業無成(cheng)卻又(you)遭貶。如此之磨難(nan)自(zi)(zi)然(ran)會哀(ai)愁的(de)。他(ta)也只有(you)借(jie)古(gu)來自(zi)(zi)我排遣了(le)(le)。

　　故國神游(you)，多情(qing)(qing)應笑(xiao)我，早生華(hua)發——此句(ju)表達了詩人極(ji)其矛盾(dun)和苦(ku)悶(men)(men)的心(xin)情(qing)(qing)。面對大(da)好河(he)山，緬懷周(zhou)瑜少年得(de)志(zhi)，又深受孫權(quan)信賴，年輕時(shi)便建功(gong)立業，而自(zi)己雖(sui)有抱負，但有志(zhi)難伸(shen)，毫無作為，相比之下，無限感慨。心(xin)情(qing)(qing)由激(ji)昂奮發轉入消極(ji)苦(ku)悶(men)(men)。

　　人(ren)生如夢，一(yi)(yi)尊還酹江月——結尾(wei)句，一(yi)(yi)方(fang)面(mian)表現(xian)出詩(shi)人(ren)消極悲觀(guan)的情(qing)緒(xu)，這是詩(shi)人(ren)階(jie)級局限(xian)性(xing)和時代(dai)局限(xian)性(xing)的反映。在封建社(she)會里一(yi)(yi)旦人(ren)們主宰(zai)不了自己的命(ming)運(yun)，卻常常用達觀(guan)來解決理想和現(xian)實之(zhi)間(jian)的矛(mao)盾。詩(shi)人(ren)也不例(li)外。同時也應看到另一(yi)(yi)面(mian)，那(nei)就是還不失追求(qiu)功業的豪邁(mai)心情(qing)。

　　下(xia)闕(que)著(zhu)重(zhong)寫人(ren)，借對周瑜的仰慕(mu)，抒發自己功業無成的感慨。

念奴嬌赤壁懷古原文5

　　大(da)江(jiang)(jiang)東去(qu)，浪淘(tao)盡，千(qian)古風流人物。故壘西邊(bian)，人道是(shi)，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷(juan)起千(qian)堆雪(xue)。江(jiang)(jiang)山如畫，一時(shi)多少(shao)豪杰(jie)。

　　遙想公瑾當年，小(xiao)喬初嫁了，雄姿英發(fa)。羽扇綸巾，談笑間，檣(qiang)櫓(lu)灰飛煙(yan)滅。故(gu)國神游(you)，多情應笑我(wo)，早生華發(fa)。人(ren)生如夢，一樽(zun)還酹(lei)江月。

　　注釋

　　(1)大江(jiang)：長江(jiang)。（古時(shi)“江(jiang)”特是(shi)指長江(jiang)，“河”特是(shi)指黃河）。

　　(2)淘：沖洗。

　　(3)故壘(lei)：黃州古老的城堡，推測(ce)可(ke)能(neng)是古戰場的陳跡。過去遺留下(xia)來的營(ying)壘(lei)。

　　(4)周(zhou)(zhou)郎：周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)（175－210）字公瑾，廬江(jiang)舒縣（今安(an)徽廬江(jiang)西(xi)）人。東(dong)漢末(mo)年東(dong)吳(wu)名將，因(yin)其相貌英俊而有“周(zhou)(zhou)郎”之(zhi)稱。周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)精(jing)通軍(jun)事，又精(jing)于音律，江(jiang)東(dong)向來有“曲(qu)有誤，周(zhou)(zhou)郎顧”之(zhi)語。公元208年，孫、劉(liu)聯軍(jun)在周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)的(de)是指揮下(xia)(xia)，于赤壁(bi)以(yi)火攻擊敗(bai)曹(cao)操(cao)的(de)，此戰也奠定了三分(fen)天下(xia)(xia)的(de)基礎。公元210年，周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)因(yin)病(bing)去世，年僅(jin)36歲。（安(an)徽廬江(jiang)有其周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)墓。）

　　(5)雪：用來比喻浪花。

　　(6)遙想：用來形容想得(de)很(hen)遠。

　　(7)小喬：喬玄的(de)小女兒(er)，生的(de)閉(bi)月羞花，琴(qin)棋書畫(hua)樣樣精(jing)通，是(shi)周瑜之妻(qi)；姐(jie)姐(jie)大(da)喬為孫策之妻(qi)，有(you)沉魚落雁(yan)、傾國傾城之貌。

　　(8)英(ying)發：英(ying)俊(jun)勃(bo)發。

　　(9)羽扇綸(lun)巾(jin)：手搖動(dong)羽扇，頭戴(dai)綸(lun)巾(jin)。這(zhe)是古(gu)代儒將的(de)裝束，詞中用來形容(rong)周瑜從容(rong)嫻雅。綸(lun)巾(jin)：古(gu)代配有青絲帶(dai)的(de)頭巾(jin)。

　　(10)檣(qiang)(qiang)櫓(lu)(lu)：這里(li)代是指曹操的(de)(de)水(shui)軍戰船。檣(qiang)(qiang)，掛(gua)帆的(de)(de)桅(wei)桿。櫓(lu)(lu)，一種搖(yao)船的(de)(de)槳。（所(suo)(suo)謂檣(qiang)(qiang)櫓(lu)(lu)，物也(ye)；所(suo)(suo)謂強(qiang)虜，人(ren)也(ye)。自(zi)(zi)古便(bian)有(you)檣(qiang)(qiang)櫓(lu)(lu)與(yu)強(qiang)虜之爭(zheng)，記(ji)得(de)上(shang)此課(ke)時，老(lao)師也(ye)曾對這兩(liang)(liang)個(ge)詞進行了分析，出于(yu)不同的(de)(de)版本(ben)，要看編者的(de)(de)喜好(hao)以(yi)及個(ge)人(ren)的(de)(de)理解，并沒(mei)有(you)所(suo)(suo)謂的(de)(de)對錯(cuo)，這兩(liang)(liang)個(ge)詞用(yong)于(yu)此處(chu)皆(jie)對，所(suo)(suo)以(yi)你可以(yi)根據(ju)自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)理解來用(yong)，不過考(kao)試時最(zui)好(hao)根據(ju)課(ke)本(ben)。鄙人(ren)認為，有(you)爭(zheng)論的(de)(de)東西出在考(kao)試卷上(shang)需要慎重。現在人(ren)教(jiao)是用(yong)“檣(qiang)(qiang)櫓(lu)(lu)”。）（現有(you)教(jiao)材(cai)作“檣(qiang)(qiang)虜”“強(qiang)虜”）

　　(11)故國(guo)：這里是指舊地(di)，當年的赤(chi)壁(bi)戰場。是指古戰場。

　　(12)華發：花(hua)白的頭發。

　　華：《現(xian)代漢語詞典》這個字讀(du)hua(二聲(sheng))，花白義。

　　古代沒有(you)(you)“花”這(zhe)個(ge)字(zi)(zi)，只(zhi)有(you)(you)“華”這(zhe)個(ge)字(zi)(zi)，“華”在古代有(you)(you)“花”這(zhe)個(ge)字(zi)(zi)的義項，后來才(cai)有(you)(you)了“花”這(zhe)個(ge)字(zi)(zi)，但在一些較早(zao)的文言文或(huo)者成語中，我們是見不到(dao)“花”字(zi)(zi)而(er)只(zhi)有(you)(you)“華”字(zi)(zi)。這(zhe)里作通假字(zi)(zi)“花”。

　　（13）人生(sheng)：現有版本作人間。

　　(14)尊：同“樽”，酒杯。

　　（15）酹：（古人祭奠）以酒(jiu)(jiu)澆在地上祭奠。這(zhe)里是指灑酒(jiu)(jiu)酬月，寄(ji)托自己(ji)的感(gan)情。

　　注：一尊還酹江月，“還”字的(de)讀(du)法(fa)

　　古時讀音是 huán 。

　　其實就(jiu)是(shi)在(zai)現代，稍早一點——比如1960年代，也是(shi)只有一個讀(du)音，沒有普通話中“hái”這(zhe)個讀(du)音。也就(jiu)是(shi)說，在(zai)用于“歸還”的“還”時(shi)(shi)，讀(du)作“huán”，在(zai)用作“還是(shi)”、“還有”這(zhe)一義項時(shi)(shi)，仍然(ran)讀(du)作“huán”。事實上在(zai)古

　　詞中(zhong)沒有“還(huan)是”、“還(huan)有”的用法。hái這個讀(du)音最早是在(zai)明清小(xiao)說中(zhong)開始出現的。如《紅樓夢》第五十回：“他(ta)竟(jing)比蓋這園子(zi)還(huan)費工夫(fu)了(le)”。

　　此外，就(jiu)是在(zai)“一尊還酹江月”中(zhong)，“還”也不是現代人很容易就(jiu)聯想到的

　　一尊(zun)“更”酹(lei)江月（“還(huan)”有(you)“更、更加”的.意(yi)義(yi)）。試想，“人(ren)生如夢”，怎么(me) 一尊(zun)“更”酹(lei)江月呢？這里“還(huan)”是“回還(huan)”的意(yi)思，不是人(ren)回還(huan)，是人(ren)的“神(shen)思”回還(huan)，從夢中(zhong)(zhong)回還(huan)，醒(xing)來。杯中(zhong)(zhong)尚(shang)有(you)余酒，何不一酹(lei)江月？

　　在許慎(shen)的《說文(wen)解字》中(zhong)，“還(huan)(huan)”（繁體字為(wei)“還(huan)(huan)”），也只有一(yi)個讀音：

　　卷二辵(chuo)(chuo)部還復也。從辵(chuo)(chuo)瞏聲。

　　戶關切

　　戶關切，切出來(lai)就是“ huán” 。注：其他版本。拍(pai)岸又作裂岸，人生又作人間。

　　譯文

　　大(da)江東去，浪淘盡、千古(gu)風流人物。

　　長江朝(chao)東流去(qu)，千百年來，所有才華橫溢的英雄(xiong)豪(hao)杰，都(dou)被長江滾滾的波浪沖洗掉了(le)。

　　故壘西邊，人道是、三(san)國(guo)周郎(lang)赤壁。

　　那舊營(ying)壘(lei)的西邊，人們說，那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。

　　亂(luan)石穿空，驚濤(tao)拍(pai)岸，卷起千堆雪。

　　陡(dou)峭不平的石壁(bi)插(cha)入天空，驚人的巨浪拍打著(zhu)江岸，卷起(qi)千堆(dui)雪似的層層浪花。

　　江山如畫，一(yi)時多少豪杰！

　　祖國的(de)江山(shan)啊，那(nei)一時(shi)期該有多少英雄豪(hao)杰！

　　遙(yao)想(xiang)公瑾(jin)當(dang)年，小喬初(chu)嫁了(le)，雄姿英發(fa)。

　　遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁(jia)了過來(lai)，周公瑾姿(zi)態雄峻。

　　羽扇(shan)綸巾，談(tan)笑間，檣櫓灰飛煙滅。

　　手里拿著羽毛扇(shan)，頭上戴(dai)著青絲帛的(de)頭巾，談笑(xiao)之間，曹操的(de)無數(shu)戰船在濃煙烈火中燒成灰燼(jin)。

　　故國神(shen)游，多情應笑我(wo)、早生華(hua)發(fa)。

　　神游于故國（三國）戰場，應(ying)該笑(xiao)我太多(duo)愁善感了，以致(zhi)過早地(di)生出白發。

　　人生如夢，一尊(zun)還酹(lei)江月。

　　人的(de)一生就(jiu)像做了(le)一場大夢(meng)，還是把一杯酒獻(xian)給江(jiang)上的(de)明月，和我同飲共醉吧！

　　思想感情

　　抒發了詞人(ren)對昔日(ri)英雄(xiong)人(ren)物的(de)無(wu)限懷(huai)念和敬仰之(zhi)情以及詞人(ren)對自(zi)己坎坷(ke)人(ren)生的(de)感(gan)慨之(zhi)情。“人(ren)生如夢”，抑(yi)郁沉挫地表達了詞人(ren)對坎坷(ke)身世的(de)無(wu)限感(gan)慨。“一尊(zun)還酹江月(yue)”，借酒抒情，思接古今，感(gan)情沉郁，是全詞余音(yin)裊裊的(de)尾聲。

　　講解

　　這(zhe)首詞是蘇軾47歲謫居黃州游(you)赤壁(bi)時寫(xie)(xie)的(de)。通過對赤壁(bi)的(de)雄奇景(jing)色(se)的(de)描寫(xie)(xie)，表現了詩人對三(san)國的(de)周瑜(yu)談笑破敵的(de)英(ying)雄業績的(de)向往(wang)，抒(shu)發了詩人憑吊古跡而引起(qi)的(de)自(zi)己(ji)功業無成而白發已生(sheng)的(de)感慨(kai)。

　　上(shang)片(pian)寫景。“大江(jiang)(jiang)(jiang)東(dong)去(qu)，浪淘盡、千古風(feng)流(liu)人(ren)(ren)物(wu)。”詞(ci)一(yi)開(kai)始，以(yi)一(yi)瀉千里、日夜東(dong)流(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)長(chang)(chang)(chang)江(jiang)(jiang)(jiang)著筆，給人(ren)(ren)以(yi)突(tu)兀崢嶸(rong)(rong)、震驚耳目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)覺。“大江(jiang)(jiang)(jiang)東(dong)去(qu)”四(si)字(zi)，概括出(chu)洶涌澎湃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)萬(wan)里長(chang)(chang)(chang)江(jiang)(jiang)(jiang)向東(dong)流(liu)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特點。“浪淘盡、千古風(feng)流(liu)人(ren)(ren)物(wu)”。隨著時(shi)光的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)流(liu)逝(shi)，千古以(yi)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“風(feng)流(liu)人(ren)(ren)物(wu)”和(he)他們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英雄業績已成(cheng)歷(li)(li)史陳跡；這(zhe)(zhe)如(ru)(ru)(ru)(ru)同長(chang)(chang)(chang)江(jiang)(jiang)(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)浪花一(yi)樣，帶(dai)著他那美好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)象和(he)青(qing)春的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生命直(zhi)奔(ben)大海，再(zai)不回頭(tou)。“故壘西邊，人(ren)(ren)道(dao)是(shi)、三(san)(san)(san)(san)國(guo)周(zhou)(zhou)(zhou)郎(lang)赤壁。”“故壘”二字(zi)，寫出(chu)了(le)(le)古代(dai)戰(zhan)(zhan)場的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)遺址如(ru)(ru)(ru)(ru)在(zai)目(mu)前。“西邊”一(yi)詞(ci)，點明(ming)方位，有親(qin)臨其境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)真(zhen)實感(gan)(gan)。“人(ren)(ren)道(dao)是(shi)”三(san)(san)(san)(san)字(zi)，借人(ren)(ren)們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳說加以(yi)證(zheng)實，深化“懷古”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)情(qing)色彩，使人(ren)(ren)倍感(gan)(gan)親(qin)切。“三(san)(san)(san)(san)國(guo)周(zhou)(zhou)(zhou)郎(lang)赤壁”，由時(shi)代(dai)、人(ren)(ren)物(wu)、地(di)(di)點三(san)(san)(san)(san)個不同性質的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名詞(ci)，組成(cheng)一(yi)幅歷(li)(li)史風(feng)云(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)畫(hua)卷，將(jiang)“赤壁之戰(zhan)(zhan)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圖景呈(cheng)現于讀者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)面前。“亂石(shi)穿空，驚濤(tao)(tao)拍岸，卷起千堆雪。”第(di)一(yi)句(ju)詩(shi)(shi)寫石(shi)，將(jiang)陡峭(qiao)崢嶸(rong)(rong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)壁直(zhi)插云(yun)天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)險峻(jun)，形(xing)象貼切地(di)(di)描(miao)繪了(le)(le)出(chu)來(lai)。第(di)二句(ju)詩(shi)(shi)寫濤(tao)(tao)，不但寫出(chu)了(le)(le)波濤(tao)(tao)粗野兇暴(bao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)性格，而且還描(miao)述了(le)(le)急流(liu)澎湃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氣勢，同時(shi)仿佛可以(yi)聽到(dao)狂濤(tao)(tao)拍岸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吼聲，看到(dao)它(ta)不可阻擋(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)威(wei)力。第(di)三(san)(san)(san)(san)句(ju)詩(shi)(shi)寫“拍岸”后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“驚濤(tao)(tao)”所出(chu)現的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)浪花飛(fei)濺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇麗景象。這(zhe)(zhe)三(san)(san)(san)(san)句(ju)詩(shi)(shi)寫景，真(zhen)是(shi)字(zi)字(zi)珠璣，歷(li)(li)歷(li)(li)在(zai)目(mu)。“江(jiang)(jiang)(jiang)山如(ru)(ru)(ru)(ru)畫(hua)，一(yi)時(shi)多(duo)少豪杰。”這(zhe)(zhe)兩句(ju)詩(shi)(shi)是(shi)上(shang)、下(xia)片(pian)轉折的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)樞紐。“江(jiang)(jiang)(jiang)山如(ru)(ru)(ru)(ru)畫(hua)”，是(shi)對上(shang)面所描(miao)寫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雄偉江(jiang)(jiang)(jiang)山的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)總(zong)括評(ping)價(jia)。“一(yi)時(shi)多(duo)少豪杰”，雖贊頌(song)周(zhou)(zhou)(zhou)郎(lang)，但包(bao)括謳(ou)歌歷(li)(li)代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)無數(shu)英雄在(zai)內(nei)。詩(shi)(shi)人(ren)(ren)在(zai)這(zhe)(zhe)里，把“如(ru)(ru)(ru)(ru)畫(hua)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)(jiang)(jiang)山和(he)眾多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“豪杰”聯(lian)綴交織成(cheng)詞(ci)，創造出(chu)一(yi)種高尚雋美的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意境，使人(ren)(ren)肅然起敬(jing)，并為之向往、傾倒。

　　下片(pian)懷古。“遙想公(gong)(gong)瑾當年(nian)，小(xiao)(xiao)喬初嫁了(le)(le)，雄姿英(ying)發。”這三句詩描寫周(zhou)瑜(yu)風(feng)華正茂的(de)(de)(de)形象(xiang)。“小(xiao)(xiao)喬初嫁了(le)(le)”，這句詩寫入詞中非(fei)等閑筆墨。“小(xiao)(xiao)喬”，是(shi)喬玄的(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)女(nv)，是(shi)當時(shi)有名的(de)(de)(de)美人。周(zhou)郎與她(ta)結婚是(shi)在建安(an)三年(nian)（公(gong)(gong)元198年(nian)），到赤(chi)壁(bi)(bi)(bi)之戰(zhan)的(de)(de)(de)時(shi)候，他倆成為夫(fu)婦已經10年(nian)了(le)(le)。這里寫“初嫁”，不是(shi)詩人的(de)(de)(de)一(yi)時(shi)疏(shu)忽，而是(shi)著意(yi)渲染(ran)詞的(de)(de)(de)浪(lang)漫(man)氣氛，這對塑(su)造“雄姿英(ying)發”的(de)(de)(de)周(zhou)郎形象(xiang)起著稍加(jia)點染(ran)、全篇生色的(de)(de)(de)藝(yi)術(shu)效果。“羽扇綸(lun)巾，談(tan)笑(xiao)(xiao)間、檣櫓(lu)灰(hui)(hui)飛(fei)(fei)(fei)煙(yan)滅(mie)。”周(zhou)瑜(yu)手執羽扇，頭戴綸(lun)巾，表明(ming)他雖為武(wu)將，卻有文士的(de)(de)(de)風(feng)度，這樣就突出(chu)了(le)(le)周(zhou)瑜(yu)蔑(mie)視(shi)強敵的(de)(de)(de)英(ying)雄氣概。“談(tan)笑(xiao)(xiao)間、檣櫓(lu)灰(hui)(hui)飛(fei)(fei)(fei)煙(yan)滅(mie)。”“談(tan)笑(xiao)(xiao)間”三字，字字千(qian)斤(jin)，力透紙背，充分(fen)反映了(le)(le)周(zhou)瑜(yu)當年(nian)赤(chi)壁(bi)(bi)(bi)破曹時(shi)那種(zhong)輕(qing)而易舉的(de)(de)(de)神態(tai)。“檣櫓(lu)”，是(shi)指曹操(cao)的(de)(de)(de)，含有貶義。“灰(hui)(hui)飛(fei)(fei)(fei)煙(yan)滅(mie)”，火燒赤(chi)壁(bi)(bi)(bi)的(de)(de)(de)情景和(he)曹操(cao)覆滅(mie)的(de)(de)(de)慘象(xiang)逼真地再現出(chu)來了(le)(le)，給讀者(zhe)留下難忘的(de)(de)(de)印象(xiang)。

　　"故國神(shen)(shen)游(you)，多情(qing)(qing)應笑(xiao)我(wo)，早生(sheng)(sheng)華發(fa)。”心神(shen)(shen)仿佛游(you)到三國時(shi)代周瑜立功的(de)(de)地方，應笑(xiao)我(wo)自(zi)己(ji)(ji)多愁善感(gan)，早已生(sheng)(sheng)出(chu)白發(fa)來(lai)(lai)了。這(zhe)(zhe)三句詩(shi)是(shi)詩(shi)人抒(shu)發(fa)的(de)(de)感(gan)慨(kai)。上(shang)面懷(huai)古，這(zhe)(zhe)里抒(shu)情(qing)(qing)，這(zhe)(zhe)個情(qing)(qing)是(shi)由懷(huai)古而派生(sheng)(sheng)出(chu)來(lai)(lai)的(de)(de)。“人生(sheng)(sheng)如(ru)夢(meng)，一尊還酹(lei)江(jiang)月。”消極感(gan)傷的(de)(de)情(qing)(qing)調(diao)，產生(sheng)(sheng)著(zhu)極不健康的(de)(de)影響，讀時(shi)值(zhi)得注意(yi)。同時(shi)也應該看到：以(yi)酒(jiu)祭奠江(jiang)月，這(zhe)(zhe)是(shi)詩(shi)人一種(zhong)無(wu)可奈(nai)何(he)的(de)(de)精神(shen)(shen)苦悶的(de)(de)反(fan)映，是(shi)有(you)志為國而不能施展(zhan)懷(huai)抱的(de)(de)情(qing)(qing)緒的(de)(de)流露，這(zhe)(zhe)當然(ran)是(shi)封(feng)建統(tong)治(zhi)者迫使他以(yi)這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)方式來(lai)(lai)安(an)慰(wei)自(zi)己(ji)(ji)被磨折、被損(sun)害(hai)的(de)(de)心靈的(de)(de)結果，無(wu)疑的(de)(de)，多少隱含著(zhu)對現實不滿的(de)(de)感(gan)情(qing)(qing)在內。“江(jiang)月”既照(zhao)應首句詩(shi)，又點明時(shi)間(jian)，增強(qiang)了詞的(de)(de)優美抒(shu)情(qing)(qing)氣氛，使詞的(de)(de)情(qing)(qing)調(diao)剛柔相濟、濃淡有(you)度。

　　詞中所(suo)描繪的“亂石”、“驚濤(tao)”的赤壁景色，“雄姿英發”的周郎形象，相映生輝，各臻其妙，為歷代讀者所(suo)傳誦(song)。

念奴嬌赤壁懷古原文6

　　《念奴嬌赤壁(bi)懷古(gu)》原(yuan)文

　　大江東去，浪淘盡，千古(gu)風流人物。

　　故(gu)壘西邊，人道(dao)是，三國周郎赤壁。

　　亂石穿空(kong)，驚濤拍岸(an)，卷起(qi)千堆雪。

　　江山如畫，一時多(duo)少豪杰。

　　遙想公瑾當年(nian)，小喬初嫁了，雄姿英發。

　　羽扇(shan)綸巾，談笑(xiao)間，檣櫓(lu)灰(hui)飛煙(yan)滅。

　　故國(guo)神游，多情應笑我(wo)，早生(sheng)華發。

　　人(ren)生如夢，一(yi)尊還酹江月。

　　注釋：

　　⑴念奴嬌(jiao)：詞牌名。又(you)名“百字令”“酹江月”等。赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)：此指黃(huang)州(zhou)赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)，一名“赤(chi)(chi)鼻磯”，在(zai)今湖(hu)北(bei)黃(huang)岡西。而三國古戰場的赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)，文化界(jie)認為在(zai)今湖(hu)北(bei)赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)市(shi)蒲圻縣西北(bei)。

　　⑵大江(jiang)：指長江(jiang)。

　　⑶淘：沖洗，沖刷。

　　⑷風流人(ren)物：指杰(jie)出的(de)歷(li)史名人(ren)。

　　⑸故壘(lei)：過(guo)去(qu)遺(yi)留下來的營壘(lei)。

　　⑹周(zhou)郎(lang)：指三(san)國(guo)(guo)時吳(wu)國(guo)(guo)名(ming)將周(zhou)瑜，字(zi)公瑾，少年得志(zhi)，二十(shi)四為(wei)中郎(lang)將，掌管(guan)東吳(wu)重兵，吳(wu)中皆呼為(wei)“周(zhou)郎(lang)”。下(xia)文中的“公瑾”，即指周(zhou)瑜。

　　⑺雪：比(bi)喻浪花。

　　⑻遙想：形容想得很遠(yuan)；回憶。

　　⑼小喬初嫁了（liǎo）：《三國志·吳(wu)志·周瑜傳(chuan)》載，周瑜從孫(sun)策(ce)(ce)攻皖，“得橋(qiao)公兩女，皆國色也。策(ce)(ce)自納大橋(qiao)，瑜納小橋(qiao)。”喬，本作“橋(qiao)”。其時距赤壁(bi)之戰已經十年(nian)，此處言(yan)“初嫁”，是言(yan)其少年(nian)得意，倜儻風流(liu)。

　　⑽雄姿(zi)英發(fa)（fā）：謂周瑜體(ti)貌不凡(fan)，言談卓絕(jue)。英發(fa)，談吐不凡(fan)，見識卓越。

　　⑾羽(yu)扇(shan)綸（guān）巾(jin)：古代儒將的便裝(zhuang)打扮。羽(yu)扇(shan)，羽(yu)毛(mao)制成的扇(shan)子(zi)。綸巾(jin)，青絲(si)制成的頭巾(jin)。

　　⑿檣(qiang)櫓(lu)（qiánglǔ）：這里代(dai)指曹操的水軍戰船。檣(qiang)，掛帆的桅(wei)桿。櫓(lu)，一種搖船的槳(jiang)。“檣(qiang)櫓(lu)”一作(zuo)“強虜(lu)”，又(you)作(zuo)“檣(qiang)虜(lu)”，又(you)作(zuo)“狂虜(lu)”。《宋集珍本(ben)(ben)叢刊》之(zhi)(zhi)《東坡樂府》，元(yuan)延祐(you)(you)刻本(ben)(ben)，作(zuo)“強虜(lu)”。延祐(you)(you)本(ben)(ben)原藏(zang)楊氏(shi)海源閣，歷經季振宜、顧廣圻(qi)、黃(huang)丕烈等(deng)名(ming)家收藏(zang)，卷首有(you)黃(huang)丕烈題(ti)辭(ci)，述其源流甚詳，實今傳各版之(zhi)(zhi)祖。

　　⒀故(gu)國神(shen)游(you)：“神(shen)游(you)故(gu)國”的倒文。故(gu)國：這里指(zhi)舊地，當年的赤(chi)壁戰場。神(shen)游(you)：于想象(xiang)、夢境中(zhong)游(you)歷。

　　⒁“多情(qing)”二段：“應(ying)笑我多情(qing)，早生華發”的(de)倒文。華發（fà）：花(hua)白的(de)頭發。

　　⒂一尊(zun)(zun)還（huán）酹（lèi）江(jiang)月：古(gu)人(ren)祭奠(dian)(dian)以酒(jiu)澆在地上(shang)祭奠(dian)(dian)。這里指灑(sa)酒(jiu)酬(chou)月，寄托自己的(de)感情。尊(zun)(zun)：通(tong)“樽”，酒(jiu)杯。

　　⒃強虜：強大(da)之敵，指曹軍。虜：對敵人的蔑稱。

　　原文翻譯

　　大(da)江之水(shui)滾滾不斷向東流去，淘盡(jin)了(le)那(nei)些千(qian)古風流的(de)人物。在(zai)那(nei)久(jiu)遠古戰場的(de)西邊地方(fang)，說是(shi)三國周瑜破曹軍的(de)赤(chi)壁。四面石亂(luan)山(shan)高兩岸(an)懸(xuan)崖如云，驚濤駭浪猛烈地拍打著對岸(an)，卷(juan)起浪花仿佛(fo)冬日的(de)千(qian)堆(dui)雪。江山(shan)如此的(de)美(mei)麗如圖又如畫，一時間涌出(chu)了(le)多少英(ying)雄豪杰。

　　遙想當年(nian)的(de)(de)周郎名瑜(yu)字公瑾(jin)，小喬剛剛嫁(jia)給了他作為妻子，英姿雄健風度(du)翩(pian)翩(pian)神采照人。手中執著(zhu)(zhu)羽扇頭上著(zhu)(zhu)著(zhu)(zhu)綸巾，從容瀟(xiao)灑(sa)地在(zai)說笑閑(xian)談之(zhi)間，八十(shi)萬(wan)曹軍如(ru)(ru)灰飛煙滅一樣。如(ru)(ru)今我(wo)(wo)身臨古戰場(chang)神游往(wang)昔，可笑我(wo)(wo)有如(ru)(ru)此多的(de)(de)懷古柔情，竟(jing)如(ru)(ru)同未老先衰般鬢發(fa)斑白。人生如(ru)(ru)同一場(chang)朦朧的(de)(de)夢(meng)似的(de)(de)，舉起(qi)酒杯奠祭(ji)這萬(wan)古的(de)(de)明月。

　　作品賞析

　　這首(shou)被譽為“千古(gu)絕(jue)唱”的名作，是宋詞中流傳(chuan)最(zui)(zui)廣、影響最(zui)(zui)大的作品(pin)，也是豪放詞最(zui)(zui)杰出的代表。

　　它寫于神宗元豐五年（1082）年七月，是蘇軾(shi)貶(bian)居黃州時游黃風城外的(de)赤壁磯時所作。此詞對于一度盛行(xing)纏綿悱惻之(zhi)風的(de)北(bei)宋詞壇，具有振聾發聵的(de)作用(yong)。

　　開篇即景(jing)抒(shu)情，時越古(gu)今，地(di)跨萬里，把傾(qing)注不(bu)盡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)江(jiang)與名高(gao)累(lei)世的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歷史人(ren)物聯系起來，布置(zhi)了一(yi)個極(ji)(ji)為(wei)廣闊而悠久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de).空間、時間背景(jing)。它既使人(ren)看到大(da)江(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)洶涌(yong)奔騰，又使人(ren)想見風流(liu)人(ren)物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)卓犖氣(qi)概，并將(jiang)讀(du)者(zhe)帶入歷史的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)沉思之(zhi)中(zhong)(zhong)，喚起人(ren)們對(dui)人(ren)生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思索，氣(qi)勢恢(hui)宏，筆(bi)大(da)如(ru)櫞。接著(zhu)“故壘”兩段，點出(chu)這里是傳說中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)戰場，借懷(huai)古(gu)以(yi)抒(shu)感(gan)。“人(ren)道是”，下(xia)(xia)筆(bi)極(ji)(ji)有分寸。“周(zhou)(zhou)郎赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)”，既是拍合詞(ci)題(ti)，又是為(wei)下(xia)(xia)闋(que)緬(mian)懷(huai)公瑾(jin)預伏一(yi)筆(bi)。以(yi)下(xia)(xia)“亂石”三段，集(ji)中(zhong)(zhong)描(miao)寫(xie)赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)雄(xiong)(xiong)奇壯闊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)物：陡峭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山崖散亂地(di)高(gao)插(cha)云(yun)霄，洶涌(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)駭(hai)浪猛烈搏擊著(zhu)江(jiang)岸(an)，滔(tao)(tao)滔(tao)(tao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)流(liu)卷(juan)起千萬堆澎湃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雪浪。這種(zhong)從(cong)不(bu)同角度而又訴諸于(yu)不(bu)同感(gan)覺(jue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)濃墨健筆(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生動描(miao)寫(xie)，一(yi)掃平庸(yong)萎靡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氣(qi)氛，把讀(du)者(zhe)頓(dun)時帶進(jin)一(yi)個奔馬轟雷、驚心(xin)動魄(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇險境(jing)界，使人(ren)心(xin)胸為(wei)之(zhi)開闊，精神(shen)為(wei)之(zhi)振(zhen)奮！煞拍二段，總(zong)束上(shang)文，帶起下(xia)(xia)闕。“江(jiang)山如(ru)畫(hua)”，這明白精切(qie)、脫口而出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贊美(mei)，是作者(zhe)和(he)讀(du)者(zhe)從(cong)以(yi)上(shang)藝術地(di)提供(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)自然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雄(xiong)(xiong)偉(wei)(wei)畫(hua)卷(juan)中(zhong)(zhong)自然得出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)結論。以(yi)上(shang)寫(xie)周(zhou)(zhou)郎活動的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)場所赤(chi)(chi)壁(bi)(bi)四周(zhou)(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)色，形聲兼備，富(fu)于(yu)動感(gan)，以(yi)驚心(xin)動魄(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇偉(wei)(wei)景(jing)觀，隱(yin)喻周(zhou)(zhou)瑜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)非凡氣(qi)概，并為(wei)眾多英雄(xiong)(xiong)人(ren)物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)出(chu)場渲染氣(qi)氛，為(wei)下(xia)(xia)文的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寫(xie)人(ren)、抒(shu)情作好鋪墊。

　　上闕重在寫(xie)景(jing)，下(xia)闕則(ze)由“遙想(xiang)”領起五段，集(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)筆力(li)塑造青年將(jiang)領周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)形(xing)象。作(zuo)(zuo)者在歷史(shi)事(shi)實的(de)(de)(de)(de)基礎上，挑選足(zu)以(yi)表現(xian)人(ren)(ren)(ren)物個(ge)性(xing)的(de)(de)(de)(de)素材，經過(guo)藝術(shu)集(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)、提煉和(he)加工，從(cong)幾個(ge)方面把人(ren)(ren)(ren)物刻(ke)畫(hua)得(de)栩栩如(ru)(ru)生(sheng)(sheng)。據史(shi)載，建(jian)安三(san)年，東(dong)吳孫策親自(zi)迎請二(er)十(shi)(shi)四歲的(de)(de)(de)(de)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)，授(shou)予他“建(jian)威中(zhong)(zhong)(zhong)郎將(jiang)”的(de)(de)(de)(de)職銜，并(bing)同他一(yi)齊攻取(qu)皖城。周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)娶小喬，正在皖城戰(zhan)(zhan)(zhan)役(yi)勝(sheng)利之(zhi)時(shi)，其后十(shi)(shi)年他才指揮(hui)了(le)(le)有(you)名(ming)的(de)(de)(de)(de)赤壁(bi)之(zhi)戰(zhan)(zhan)(zhan)。此(ci)處(chu)把十(shi)(shi)年間(jian)的(de)(de)(de)(de)事(shi)集(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)到(dao)一(yi)起，在寫(xie)赤壁(bi)之(zhi)戰(zhan)(zhan)(zhan)前，忽插入(ru)“小喬初嫁了(le)(le)”這(zhe)(zhe)一(yi)生(sheng)(sheng)活細節，以(yi)美人(ren)(ren)(ren)烘托英雄，更(geng)見出(chu)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)豐姿瀟(xiao)灑(sa)、韶華(hua)(hua)(hua)似錦、年輕有(you)為(wei)，足(zu)以(yi)令人(ren)(ren)(ren)艷羨；同時(shi)也使(shi)人(ren)(ren)(ren)聯想(xiang)到(dao)：贏得(de)這(zhe)(zhe)次(ci)抗曹戰(zhan)(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)勝(sheng)利，乃是使(shi)東(dong)吳據有(you)江東(dong)、發展勝(sheng)利形(xing)勢(shi)的(de)(de)(de)(de)保證，否則(ze)難(nan)免出(chu)現(xian)如(ru)(ru)杜牧《赤壁(bi)》詩中(zhong)(zhong)(zhong)所寫(xie)的(de)(de)(de)(de)“銅(tong)雀春深鎖二(er)喬”的(de)(de)(de)(de)嚴重后果。這(zhe)(zhe)可使(shi)人(ren)(ren)(ren)意識到(dao)這(zhe)(zhe)次(ci)戰(zhan)(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)重要意義。“雄姿英發，羽扇綸(lun)巾(jin)”，是從(cong)肖像儀(yi)態上描寫(xie)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)束(shu)裝(zhuang)儒(ru)雅，風度翩翩。綸(lun)巾(jin)，青絲帶頭巾(jin)，“葛巾(jin)毛扇”，是三(san)國以(yi)來(lai)儒(ru)將(jiang)常有(you)的(de)(de)(de)(de)打(da)份，著力(li)刻(ke)畫(hua)其儀(yi)容(rong)裝(zhuang)束(shu)，正反映出(chu)作(zuo)(zuo)為(wei)指揮(hui)官的(de)(de)(de)(de)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)臨戰(zhan)(zhan)(zhan)瀟(xiao)灑(sa)從(cong)容(rong)，說(shuo)明他對這(zhe)(zhe)次(ci)戰(zhan)(zhan)(zhan)爭早(zao)已成(cheng)竹在胸、穩操(cao)勝(sheng)券。“談笑間(jian)、檣櫓(lu)灰飛煙滅”，抓住了(le)(le)火(huo)攻水(shui)戰(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)特點，精切地(di)(di)概(gai)括了(le)(le)整(zheng)個(ge)戰(zhan)(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)勝(sheng)利嘲。詞(ci)中(zhong)(zhong)(zhong)只用(yong)“灰飛煙滅”四字(zi)，就將(jiang)曹軍的(de)(de)(de)(de)慘敗情景(jing)形(xing)容(rong)殆盡。以(yi)下(xia)三(san)段，由憑吊周(zhou)(zhou)郎而聯想(xiang)到(dao)作(zuo)(zuo)者自(zi)身，表達了(le)(le)詞(ci)人(ren)(ren)(ren)壯志未酬(chou)的(de)(de)(de)(de)郁(yu)憤和(he)感慨(kai)。“多(duo)(duo)情應(ying)笑我，早(zao)生(sheng)(sheng)華(hua)(hua)(hua)發”為(wei)倒裝(zhuang)段，實為(wei)“應(ying)笑我多(duo)(duo)情，早(zao)生(sheng)(sheng)華(hua)(hua)(hua)發”。此(ci)段感慨(kai)身世，言生(sheng)(sheng)命(ming)短促，人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)無(wu)常，深沉、痛切地(di)(di)發出(chu)了(le)(le)年華(hua)(hua)(hua)虛擲的(de)(de)(de)(de)悲嘆。“人(ren)(ren)(ren)間(jian)如(ru)(ru)夢”，抑郁(yu)沉挫地(di)(di)表達了(le)(le)詞(ci)人(ren)(ren)(ren)對坎坷身世的(de)(de)(de)(de)無(wu)限(xian)感慨(kai)。“一(yi)尊還酹江月(yue)”，借酒抒情，思接古(gu)今，感情沉郁(yu)，是全詞(ci)余音(yin)裊(niao)裊(niao)的(de)(de)(de)(de)尾聲(sheng)。“酹”，即以(yi)酒灑(sa)地(di)(di)之(zhi)意。

　　這(zhe)首詞感慨古今，雄渾蒼涼，大氣磅礴，昂(ang)揚郁勃，把人(ren)們帶入江(jiang)山如畫(hua)、奇(qi)偉(wei)雄壯的(de)景色和深(shen)邃無比的(de)歷史沉思中(zhong)，喚(huan)起讀者對(dui)人(ren)生的(de)無限(xian)感慨和思索，融景物、人(ren)事(shi)感嘆、哲(zhe)理(li)于一體，給人(ren)以(yi)撼(han)魂蕩(dang)魄的(de)藝(yi)術力量。

念奴嬌赤壁懷古原文7

　　原文：

　　大江東去(qu)，浪(lang)淘盡，千古風流人物(wu)。

　　故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

　　亂(luan)石穿空(kong)，驚濤拍岸，卷(juan)起千堆雪。

　　江山如畫，一(yi)時(shi)多少豪杰(jie)。

　　遙想(xiang)公瑾當(dang)年(nian)，小(xiao)喬(qiao)初(chu)嫁了，雄姿英(ying)發。

　　羽扇綸巾，談(tan)笑間，檣櫓(lu)灰飛煙滅。（檣櫓(lu)一作：強擄(lu)）

　　故國神(shen)游，多情應笑我，早(zao)生(sheng)華發(fa)。

　　人生如(ru)夢，一尊還酹(lei)江(jiang)月。（人生一作：人間；尊通(tong)：樽）

　　賞析：

　　“大(da)江東(dong)去(qu)，浪濤(tao)盡，千古(gu)風流人物(wu)。”作(zuo)者開篇即景(jing)抒情，時越古(gu)今，為我們(men)勾勒出了奔騰東(dong)去(qu)的(de)長江的(de)雄(xiong)姿，并從(cong)空間(jian)聯想到時間(jian)，意指

　　“江(jiang)山(shan)如畫，一(yi)時(shi)多少豪杰！”這(zhe)兩句(ju)是在前面所(suo)聞所(suo)見(jian)的(de)(de)(de)基(ji)礎(chu)上(shang)由于感(gan)情(qing)的(de)(de)(de)激越而發出的(de)(de)(de)贊嘆(tan)之語。由于對赤(chi)壁的(de)(de)(de)贊美，聯想到當年在此鏖(ao)戰的(de)(de)(de)眾(zhong)多英(ying)雄豪杰，現(xian)在是美麗如畫的(de)(de)(de)山(shan)河依舊(jiu)，可(ke)是當時(shi)為之角逐的(de)(de)(de)英(ying)雄卻不(bu)見(jian)了(le)。這(zhe)一(yi)句(ju)不(bu)僅回應(ying)了(le)第一(yi)句(ju)，而且(qie)為后(hou)面具體寫周瑜做了(le)過渡。

　　下闋集(ji)中筆墨寫周瑜。

　　“遙想(xiang)公謹當年(nian)，小(xiao)(xiao)喬(qiao)(qiao)初(chu)嫁了，雄姿英發。”寫周(zhou)瑜的(de)(de)(de)(de)颯爽英姿，意思是說(shuo)想(xiang)當年(nian)小(xiao)(xiao)喬(qiao)(qiao)嫁給了周(zhou)瑜，英雄美(mei)人一(yi)時(shi)(shi)傳為(wei)(wei)佳話(hua)。據(ju)史(shi)料記(ji)載，建(jian)安三年(nian)，東吳孫(sun)策親自迎請(qing)二十四歲(sui)的(de)(de)(de)(de)周(zhou)瑜，授予他“建(jian)威中郎將”的(de)(de)(de)(de)'職(zhi)銜，并同他一(yi)齊(qi)攻取皖城。周(zhou)瑜娶小(xiao)(xiao)喬(qiao)(qiao)，正(zheng)在皖城戰(zhan)役勝利(li)之時(shi)(shi)，其后十年(nian)他才指揮了有(you)名的(de)(de)(de)(de)赤壁(bi)之戰(zhan)。此處把十年(nian)間的(de)(de)(de)(de)事集中到(dao)一(yi)起，在寫赤壁(bi)之戰(zhan)前，忽插入“小(xiao)(xiao)喬(qiao)(qiao)初(chu)嫁了”這(zhe)一(yi)生活細節，以美(mei)人烘托英雄，更見出周(zhou)瑜的(de)(de)(de)(de)豐姿瀟灑、年(nian)輕(qing)有(you)為(wei)(wei)，足以令人艷羨；同時(shi)(shi)也使人聯想(xiang)到(dao)：贏得這(zhe)次(ci)抗(kang)曹(cao)戰(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)勝利(li)，乃是使東吳據(ju)有(you)江東、發展勝利(li)形勢的(de)(de)(de)(de)保證(zheng)。

　　“羽(yu)扇(shan)綸巾(jin)，談笑間，檣櫓(lu)灰(hui)盡煙(yan)滅(mie)。”這(zhe)句話著墨(mo)不(bu)多，畫出了周瑜(yu)在赤(chi)壁(bi)大戰中運籌帷幄，指揮(hui)若定(ding)，風度瀟灑的神態。“綸巾(jin)”是從服裝上突出周瑜(yu)超人的風度。“談笑間，檣櫓(lu)灰(hui)飛煙(yan)滅(mie)。”寫他才能過從。詞中只用“灰(hui)飛煙(yan)滅(mie)”。

念奴嬌赤壁懷古原文8

　　念奴(nu)嬌.赤壁(bi)懷古

　　詞(ci)牌名：念奴(nu)嬌|朝代：宋朝|作者：蘇軾(shi)

　　大江東去，浪(lang)淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎(lang)赤壁。亂石穿空，驚濤(tao)拍(pai)岸，卷起千堆雪(xue)。江山(shan)如(ru)畫，一時多少豪(hao)杰(jie)。

　　遙想(xiang)公(gong)瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰(hui)飛煙滅(mie)。故(gu)國(guo)神游(you)，多情應笑我，早(zao)生(sheng)(sheng)華發。人生(sheng)(sheng)如(ru)夢，一尊還酹(lei)江月(yue)。

　　古詩簡介

　　《念奴嬌·赤壁懷(huai)古》是宋代文學(xue)家蘇軾的詞作(zuo)(zuo)，是豪放(fang)詞的代表作(zuo)(zuo)之(zhi)一(yi)。此詞通過對月夜(ye)江上(shang)壯美景色的描繪，借對古代戰(zhan)場的憑(ping)吊與(yu)對風流人物(wu)才(cai)略、氣(qi)度、功業的追念，曲折(zhe)地(di)表達了作(zuo)(zuo)者(zhe)懷(huai)才(cai)不遇、功業未(wei)就、老大未(wei)成的憂憤之(zhi)情，同(tong)時表現了作(zuo)(zuo)者(zhe)關注歷史(shi)與(yu)人生(sheng)的曠達之(zhi)心。全(quan)詞借古抒懷(huai)，雄渾蒼涼，大氣(qi)磅礴，筆力(li)遒勁，境(jing)界宏闊，將(jiang)寫景、詠史(shi)、抒情融(rong)為(wei)(wei)一(yi)體，給人以撼魂蕩魄(po)的藝術力(li)量，曾被譽為(wei)(wei)“古今絕唱”。

　　翻譯/譯文

　　大(da)江浩(hao)浩(hao)蕩(dang)蕩(dang)向東流(liu)去，滔(tao)滔(tao)巨浪淘盡千古(gu)英(ying)雄人物。那(nei)舊(jiu)營(ying)壘的(de)(de)(de)西邊，人們說那(nei)就是三國周瑜鏖戰的(de)(de)(de)赤壁(bi)。陡峭的(de)(de)(de)石壁(bi)直聳云天，如(ru)(ru)雷(lei)的(de)(de)(de)驚濤(tao)拍擊著江岸，激(ji)起(qi)的(de)(de)(de)浪花好(hao)似(si)卷起(qi)千萬堆白雪。雄壯的(de)(de)(de)江山奇(qi)麗如(ru)(ru)圖畫，一時間(jian)涌現出多少英(ying)雄豪杰。

　　遙想當年的(de)周瑜春風(feng)得意，絕代佳人小喬剛(gang)嫁給他(ta)，他(ta)英姿奮發(fa)豪氣滿懷。手搖羽扇(shan)頭戴綸巾，談(tan)笑(xiao)之間，強敵的(de)戰船燒得灰飛煙滅。我今日神游(you)當年的(de)戰地(di)，可笑(xiao)我多(duo)情(qing)善(shan)感，過早(zao)地(di)生出滿頭白發(fa)。人生猶如一場夢，且灑一杯酒祭奠江(jiang)上的(de)明(ming)月。

　　注釋

　　⑴念奴嬌：詞牌名(ming)。又名(ming)“百字令”“酹江月”等(deng)。赤(chi)壁(bi)：此指黃州(zhou)赤(chi)壁(bi)，一名(ming)“赤(chi)鼻磯”，在今(jin)湖北黃岡西。而三國古戰場的赤(chi)壁(bi)，文化界認為在今(jin)湖北赤(chi)壁(bi)市蒲圻縣(xian)西北。

　　⑵大江：指長(chang)江。

　　⑶淘：沖(chong)洗，沖(chong)刷。

　　⑷風(feng)流人物(wu)：指杰出(chu)的歷史(shi)名人。

　　⑸故壘(lei)：過去(qu)遺留(liu)下來的營壘(lei)。

　　⑹周郎：指(zhi)三國時(shi)吳(wu)(wu)國名將周瑜(yu)，字公瑾，少(shao)年得志，二(er)十(shi)四為(wei)中郎將，掌管東(dong)吳(wu)(wu)重兵，吳(wu)(wu)中皆呼為(wei)“周郎”。下文中的“公瑾”，即指(zhi)周瑜(yu)。

　　⑺雪：比喻浪花。

　　⑻遙想：形(xing)容想得(de)很遠；回憶。

　　⑼小喬初嫁了（liǎo）：《三國(guo)志(zhi)·吳(wu)志(zhi)·周(zhou)瑜(yu)傳》載，周(zhou)瑜(yu)從孫策攻皖，“得(de)橋(qiao)公兩女，皆國(guo)色(se)也。策自納(na)大(da)橋(qiao)，瑜(yu)納(na)小橋(qiao)。”喬，本作“橋(qiao)”。其時(shi)距赤壁之戰(zhan)已經十年(nian)，此(ci)處言“初嫁”，是(shi)言其少年(nian)得(de)意，倜(ti)儻(tang)風流(liu)。

　　⑽雄姿英(ying)發（fā）：謂周瑜體(ti)貌不凡，言(yan)談(tan)(tan)卓絕(jue)。英(ying)發，談(tan)(tan)吐不凡，見識卓越。

　　⑾羽扇(shan)綸（guān）巾：古代(dai)儒將的(de)(de)(de)便裝打扮。羽扇(shan)，羽毛制成的(de)(de)(de)扇(shan)子。綸巾，青(qing)絲制成的(de)(de)(de)頭巾。

　　⑿檣(qiang)櫓(lu)（qiánglǔ）：這(zhe)里(li)代指曹操的水軍戰船。檣(qiang)，掛帆的桅桿(gan)。櫓(lu)，一種搖船的槳。“檣(qiang)櫓(lu)”一作(zuo)“強(qiang)虜(lu)(lu)”，又作(zuo)“檣(qiang)虜(lu)(lu)”，又作(zuo)“狂(kuang)虜(lu)(lu)”。《宋集珍本(ben)叢刊》之《東坡樂府》，元延祐刻本(ben)，作(zuo)“強(qiang)虜(lu)(lu)”。延祐本(ben)原藏(zang)楊氏(shi)海(hai)源閣(ge)，歷經季振宜、顧(gu)廣圻、黃丕烈(lie)等(deng)名家收藏(zang)，卷首有黃丕烈(lie)題辭，述其源流甚詳，實今(jin)傳各版之祖。

　　⒀故(gu)國(guo)神(shen)游：“神(shen)游故(gu)國(guo)”的(de)倒文。故(gu)國(guo)：這(zhe)里指舊地(di)，當年的(de)赤壁戰(zhan)場。神(shen)游：于想象、夢境中游歷。

　　⒁“多情(qing)”二句：“應笑我多情(qing)，早生華發(fa)”的倒(dao)文。華發(fa)（fà）：花白的頭發(fa)。

　　⒂一尊(zun)還（huán）酹（lèi）江月：古人(ren)祭奠以(yi)酒(jiu)澆在地上祭奠。這里指灑酒(jiu)酬月，寄托自己(ji)的感情。尊(zun)：通“樽(zun)”，酒(jiu)杯(bei)。

　　⒃強(qiang)虜：強(qiang)大之(zhi)敵，指曹(cao)軍。虜：對敵人(ren)的蔑稱。

　　賞析/鑒賞

　　清代詞論家徐軌謂(wei)東坡詞“自有橫槊(shuo)氣概，固是英(ying)雄本色”（《詞苑叢談》卷三）。在《東坡樂府》中(zhong)，最(zui)具(ju)有這(zhe)種英(ying)雄氣格的(de)(de)(de)代表作(zuo)，首推這(zhe)篇被譽(yu)為“千古絕唱”的(de)(de)(de)《念奴(nu)嬌·赤(chi)壁(bi)懷古》。這(zhe)首詞是蘇軾游(you)賞(shang)黃岡城外(wai)的(de)(de)(de)赤(chi)壁(bi)（鼻）磯時寫(xie)下的(de)(de)(de)，是北宋詞壇(tan)上最(zui)為引人注(zhu)目的(de)(de)(de)作(zuo)品之一。

　　此(ci)詞(ci)上(shang)闋(que)，先即(ji)地寫景(jing)(jing)，為英雄(xiong)人(ren)(ren)(ren)(ren)物出場(chang)鋪墊。開(kai)篇從滾滾東(dong)流(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)長(chang)江著(zhu)筆(bi)，隨即(ji)用(yong)“浪(lang)淘盡”，把傾注不(bu)(bu)(bu)盡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)江與名(ming)高累世的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歷史人(ren)(ren)(ren)(ren)物聯(lian)系起來(lai)，布(bu)置了一(yi)個(ge)極為廣闊而(er)悠久(jiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空間時間背景(jing)(jing)。它既(ji)(ji)使人(ren)(ren)(ren)(ren)看到(dao)大(da)(da)江的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)洶(xiong)涌(yong)奔(ben)(ben)騰，又(you)使人(ren)(ren)(ren)(ren)想見風流(liu)人(ren)(ren)(ren)(ren)物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)卓犖氣(qi)(qi)概(gai)，更可(ke)體味到(dao)作者(zhe)兀立江岸(an)憑吊(diao)勝地才人(ren)(ren)(ren)(ren)所誘發的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)起伏激(ji)蕩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心潮，氣(qi)(qi)魄(po)極大(da)(da)，筆(bi)力非凡。接著(zhu)“故壘”兩句(ju)，點(dian)(dian)出這里(li)是(shi)(shi)傳說中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)代(dai)赤(chi)壁(bi)戰場(chang)。在蘇軾(shi)寫此(ci)詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)八(ba)百七十多(duo)年前，東(dong)吳名(ming)將周瑜曾在長(chang)江南岸(an)，指揮(hui)了以(yi)弱勝強的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)赤(chi)壁(bi)之戰。關于當年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)戰場(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)具體地點(dian)(dian)，向來(lai)眾說紛紜，東(dong)坡在此(ci)不(bu)(bu)(bu)過是(shi)(shi)聊借懷古(gu)以(yi)抒感，讀者(zhe)不(bu)(bu)(bu)必刻舟求(qiu)劍。“人(ren)(ren)(ren)(ren)道是(shi)(shi)”，下字極有分寸。“周郎赤(chi)壁(bi)”，既(ji)(ji)是(shi)(shi)拍合詞(ci)題，又(you)是(shi)(shi)為下闋(que)緬懷公(gong)瑾預伏一(yi)筆(bi)。以(yi)下“亂石”三句(ju)，集中描寫赤(chi)壁(bi)雄(xiong)奇壯闊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de).景(jing)(jing)物：陡峭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)崖散亂地高插(cha)云霄，洶(xiong)涌(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)駭浪(lang)猛(meng)烈地搏擊著(zhu)江岸(an)，滔滔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江流(liu)卷起千萬(wan)堆(dui)澎湃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雪浪(lang)。這種從不(bu)(bu)(bu)同(tong)角度(du)而(er)又(you)訴(su)諸于不(bu)(bu)(bu)同(tong)感覺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)濃(nong)墨健筆(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生動描寫，一(yi)掃平庸萎(wei)靡(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氣(qi)(qi)氛(fen)，把讀者(zhe)頓(dun)時帶進一(yi)個(ge)奔(ben)(ben)馬轟(hong)雷、驚心動魄(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奇險境界，使人(ren)(ren)(ren)(ren)心胸為之開(kai)擴，精(jing)神(shen)為之振奮(fen)。煞拍二句(ju)，總束上(shang)文，帶起下片。“江山(shan)如畫(hua)”，這明白精(jing)切、脫口而(er)出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贊美，應是(shi)(shi)作者(zhe)與讀者(zhe)從以(yi)上(shang)藝術地提(ti)供的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)自然(ran)(ran)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雄(xiong)偉畫(hua)卷中自然(ran)(ran)而(er)然(ran)(ran)地得出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)論。“地靈人(ren)(ren)(ren)(ren)杰”，錦(jin)繡山(shan)河，必然(ran)(ran)產生、哺(bu)育與吸引無數出色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英雄(xiong)，三國(guo)正是(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)才輩出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時代(dai)：橫(heng)槊賦詩(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)曹操(cao)，馳馬射虎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孫權(quan)，隆中定策的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)諸葛(ge)亮，足智(zhi)多(duo)謀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)周公(gong)瑾……真可(ke)說是(shi)(shi)“一(yi)時多(duo)少豪(hao)杰！”

　　上(shang)(shang)片重(zhong)在(zai)寫(xie)景(jing)，將(jiang)時(shi)(shi)間與(yu)空間的(de)(de)(de)(de)距離緊縮(suo)集中(zhong)到(dao)三(san)(san)(san)國(guo)(guo)時(shi)(shi)代的(de)(de)(de)(de)風(feng)(feng)云人(ren)(ren)物(wu)身上(shang)(shang)。但蘇軾在(zai)眾(zhong)多的(de)(de)(de)(de)三(san)(san)(san)國(guo)(guo)人(ren)(ren)物(wu)中(zhong)，尤其(qi)向(xiang)(xiang)往那智(zhi)破強(qiang)敵(di)的(de)(de)(de)(de)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)，故下(xia)片由(you)“遙想(xiang)”領起五句(ju)，集中(zhong)腕力塑造青年(nian)(nian)將(jiang)領周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)形(xing)象。作(zuo)者在(zai)歷史(shi)事(shi)實的(de)(de)(de)(de)基礎上(shang)(shang)、挑選(xuan)足(zu)以表現人(ren)(ren)物(wu)個(ge)性的(de)(de)(de)(de)素材，經過藝術集中(zhong)、提煉與(yu)加(jia)工(gong)，從幾個(ge)方面把(ba)人(ren)(ren)物(wu)刻(ke)畫得(de)栩(xu)栩(xu)如(ru)生(sheng)。據史(shi)載，建安三(san)(san)(san)年(nian)(nian)東吳孫策親自(zi)迎請(qing)二十(shi)四(si)歲的(de)(de)(de)(de)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)，授(shou)予他“建威中(zhong)郎(lang)將(jiang)”的(de)(de)(de)(de)職銜，并同(tong)他一(yi)(yi)齊攻(gong)(gong)取皖城。周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)娶小喬(qiao)，正在(zai)皖城戰(zhan)(zhan)役勝(sheng)利之(zhi)時(shi)(shi)，而(er)后(hou)十(shi)年(nian)(nian)他才指(zhi)揮(hui)了有(you)(you)(you)(you)名的(de)(de)(de)(de)赤壁之(zhi)戰(zhan)(zhan)。此(ci)處把(ba)十(shi)年(nian)(nian)間的(de)(de)(de)(de)事(shi)集中(zhong)到(dao)一(yi)(yi)起，在(zai)寫(xie)赤壁之(zhi)戰(zhan)(zhan)前，忽插入“小喬(qiao)初(chu)嫁了”這(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)生(sheng)活細(xi)節，以美人(ren)(ren)烘托英(ying)雄，更見(jian)出周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)豐姿瀟(xiao)灑(sa)、韶華似錦(jin)、年(nian)(nian)輕(qing)有(you)(you)(you)(you)為(wei)，足(zu)以令人(ren)(ren)艷(yan)羨。同(tong)時(shi)(shi)也使(shi)人(ren)(ren)聯想(xiang)到(dao)：贏(ying)得(de)這(zhe)(zhe)(zhe)次抗(kang)曹戰(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)勝(sheng)利，乃是(shi)(shi)使(shi)東吳據有(you)(you)(you)(you)江東、發展勝(sheng)利形(xing)勢的(de)(de)(de)(de)保證，否則(ze)難免出現如(ru)杜(du)牧《赤壁》詩中(zhong)所寫(xie)的(de)(de)(de)(de)“銅雀春深鎖二喬(qiao)”的(de)(de)(de)(de)嚴重(zhong)后(hou)果。這(zhe)(zhe)(zhe)可使(shi)人(ren)(ren)意識到(dao)這(zhe)(zhe)(zhe)次戰(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要意義(yi)。“雄姿英(ying)發，羽扇綸(lun)巾(jin)(jin)”，是(shi)(shi)從肖像儀(yi)態(tai)上(shang)(shang)描寫(xie)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)束(shu)裝儒雅，風(feng)(feng)度翩翩。綸(lun)巾(jin)(jin)，青絲帶頭巾(jin)(jin)，“葛巾(jin)(jin)毛扇”，是(shi)(shi)三(san)(san)(san)國(guo)(guo)以來(lai)儒將(jiang)常有(you)(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)打扮，著(zhu)力刻(ke)畫其(qi)儀(yi)容(rong)裝束(shu)，正反映(ying)出作(zuo)為(wei)指(zhi)揮(hui)官(guan)的(de)(de)(de)(de)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)臨戰(zhan)(zhan)瀟(xiao)灑(sa)從容(rong)，說(shuo)明他對這(zhe)(zhe)(zhe)次戰(zhan)(zhan)爭早已成竹在(zai)胸、穩操勝(sheng)券(quan)。“談笑間、檣櫓灰飛煙滅”，抓住了火攻(gong)(gong)水(shui)戰(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)特點，精切地概括了整(zheng)個(ge)戰(zhan)(zhan)爭的(de)(de)(de)(de)勝(sheng)利場景(jing)。據《三(san)(san)(san)國(guo)(guo)志》引《江表傳》，當(dang)時(shi)(shi)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)指(zhi)揮(hui)吳軍用輕(qing)便戰(zhan)(zhan)艦，裝滿燥(zao)荻枯柴，浸以魚(yu)油，詐稱請(qing)降，駛向(xiang)(xiang)曹軍，一(yi)(yi)時(shi)(shi)間“火烈風(feng)(feng)猛，往船(chuan)(chuan)如(ru)箭(jian)，飛埃絕爛，燒盡(jin)北(bei)船(chuan)(chuan)。”詞中(zhong)只用“灰飛煙滅”四(si)字，就(jiu)將(jiang)曹軍的(de)(de)(de)(de)慘敗(bai)情景(jing)形(xing)容(rong)殆盡(jin)。可以想(xiang)見(jian)，在(zai)滾(gun)滾(gun)奔流的(de)(de)(de)(de)大江之(zhi)上(shang)(shang)，一(yi)(yi)位(wei)卓(zhuo)異不凡(fan)的(de)(de)(de)(de)青年(nian)(nian)將(jiang)軍周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)，談笑自(zi)若地指(zhi)揮(hui)水(shui)軍，抗(kang)御橫(heng)江而(er)來(lai)不可一(yi)(yi)世(shi)的(de)(de)(de)(de)強(qiang)敵(di)，使(shi)對方的(de)(de)(de)(de)萬艘(sou)舳艫(lu)，頓時(shi)(shi)化為(wei)灰燼，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)何等的(de)(de)(de)(de)氣勢。蘇軾如(ru)此(ci)向(xiang)(xiang)慕周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)，是(shi)(shi)因(yin)為(wei)他覺察到(dao)北(bei)宋國(guo)(guo)力的(de)(de)(de)(de)軟弱與(yu)遼夏軍事(shi)政權的(de)(de)(de)(de)嚴重(zhong)威脅，他時(shi)(shi)刻(ke)關心邊(bian)庭戰(zhan)(zhan)事(shi)，有(you)(you)(you)(you)著(zhu)一(yi)(yi)腔報國(guo)(guo)疆場的(de)(de)(de)(de)熱(re)忱。面對邊(bian)疆危(wei)機(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)加(jia)深，目睹宋廷的(de)(de)(de)(de)萎靡(mi)慵懦，他是(shi)(shi)非常渴(ke)望(wang)有(you)(you)(you)(you)如(ru)三(san)(san)(san)國(guo)(guo)那樣稱雄一(yi)(yi)時(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)豪杰人(ren)(ren)物(wu)，來(lai)扭轉(zhuan)這(zhe)(zhe)(zhe)很(hen)不景(jing)氣的(de)(de)(de)(de)現狀。這(zhe)(zhe)(zhe)正是(shi)(shi)作(zuo)者所以要緬懷(huai)赤壁之(zhi)戰(zhan)(zhan)，并精心塑造導演這(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)戰(zhan)(zhan)爭活劇的(de)(de)(de)(de)中(zhong)心人(ren)(ren)物(wu)周(zhou)(zhou)瑜(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)契機(ji)(ji)。

　　然而(er)，眼(yan)(yan)前(qian)的(de)(de)(de)政治現實與(yu)(yu)詞(ci)人(ren)(ren)被貶(bian)黃州的(de)(de)(de)坎坷處境，卻同他振興王朝的(de)(de)(de)祈望(wang)與(yu)(yu)有(you)志(zhi)報國(guo)的(de)(de)(de)壯懷大相抵悟，所以當詞(ci)人(ren)(ren)一(yi)(yi)旦從(cong)“神(shen)游故國(guo)”跌(die)(die)入現實，就不免思緒深沉、頓(dun)生感慨，而(er)情(qing)(qing)不自禁地發出(chu)自笑多情(qing)(qing)、光陰虛擲的(de)(de)(de)嘆惋了。仕路蹭(ceng)蹬，壯懷莫酬，使(shi)詞(ci)人(ren)(ren)過早地自感蒼老，這(zhe)(zhe)同年(nian)華方盛即卓有(you)建(jian)樹的(de)(de)(de)周(zhou)瑜適成對照。然而(er)人(ren)(ren)生短(duan)暫，不必讓(rang)種(zhong)(zhong)種(zhong)(zhong)“閑愁(chou)”縈回于心，還不如放(fang)眼(yan)(yan)大江、舉酒賞(shang)月。“一(yi)(yi)尊還酹江月”，玩味著這(zhe)(zhe)言近意(yi)遠的(de)(de)(de)詩句，一(yi)(yi)位襟懷超曠、識度(du)明達、善于自解(jie)自*的(de)(de)(de)詩人(ren)(ren)，仿佛(fo)就浮現在讀者眼(yan)(yan)前(qian)。詞(ci)的(de)(de)(de)收尾，感情(qing)(qing)激流(liu)忽作(zuo)一(yi)(yi)跌(die)(die)宕，猶如在高原闊(kuo)野中奔涌的(de)(de)(de)江水，偶(ou)遇坎谷(gu)，略作(zuo)回旋，隨即繼續流(liu)向(xiang)曠遠的(de)(de)(de)前(qian)方。這(zhe)(zhe)是(shi)歷史與(yu)(yu)現狀，理想與(yu)(yu)實際經(jing)過尖銳的(de)(de)(de)沖突(tu)之后(hou)在作(zuo)者心理上的(de)(de)(de)一(yi)(yi)種(zhong)(zhong)反映(ying)，這(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)感情(qing)(qing)跌(die)(die)宕，更使(shi)讀者感到(dao)真(zhen)實，從(cong)某(mou)種(zhong)(zhong)意(yi)義上說，更能(neng)引起讀者的(de)(de)(de)思考。

　　這首詞(ci)(ci)(ci)(ci)從總的(de)(de)方(fang)面來看，氣(qi)象(xiang)磅礴，格調雄渾，高(gao)唱入云，其境界之(zhi)(zhi)宏大(da)，是(shi)前所未(wei)有(you)的(de)(de)。通篇大(da)筆揮灑，卻(que)也襯以(yi)諧婉(wan)之(zhi)(zhi)句(ju)，英俊將軍與(yu)妙齡美(mei)人(ren)(ren)相(xiang)(xiang)映生(sheng)(sheng)輝，昂奮豪情與(yu)感慨(kai)超曠的(de)(de)思緒迭相(xiang)(xiang)遞轉，做到了(le)莊中含諧，直中有(you)曲(qu)。特別是(shi)它第一次以(yi)空(kong)前的(de)(de)氣(qi)魄與(yu)藝術力量塑造(zao)了(le)一個英氣(qi)勃發(fa)的(de)(de)人(ren)(ren)物形(xing)象(xiang)，透(tou)露了(le)作者有(you)志(zhi)報國、壯懷難酬的(de)(de)感慨(kai)，為(wei)用詞(ci)(ci)(ci)(ci)體表達(da)重大(da)的(de)(de)社會題(ti)材，開(kai)拓了(le)新(xin)(xin)的(de)(de)道路，產生(sheng)(sheng)了(le)重大(da)影響。據俞文豹《吹劍錄》記(ji)載(zai)，當時有(you)人(ren)(ren)認為(wei)此(ci)詞(ci)(ci)(ci)(ci)須關西大(da)漢手(shou)持銅琵琶、鐵綽板進行(xing)演唱，雖然他們囿(you)于傳統觀(guan)念，對東坡(po)詞(ci)(ci)(ci)(ci)新(xin)(xin)風不免微帶譏消，但也從另一方(fang)面說(shuo)明，這首詞(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)出現，對于仍然盛(sheng)行(xing)纏綿悱惻之(zhi)(zhi)調的(de)(de)北宋詞(ci)(ci)(ci)(ci)壇，確(que)有(you)振聾發(fa)聵的(de)(de)作用。

念奴嬌赤壁懷古原文9

　　念奴嬌·赤壁懷古

　　朝代：宋遼金

　　作者：蘇軾

　　原文：

　　大江東(dong)去，浪淘盡，千古風流人(ren)物。

　　故壘西邊，人道是，三國(guo)周郎赤(chi)壁。

　　亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

　　江山如畫，一(yi)時多少豪(hao)杰。

　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿(zi)英(ying)發。

　　羽扇綸巾(jin)，談(tan)笑(xiao)間(jian)，檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓一作：強擄)

　　故(gu)國神游，多情應笑我，早(zao)生華發。

　　人(ren)生(sheng)如夢(meng)，一(yi)尊還(huan)酹江月(yue)。(人(ren)生(sheng) 一(yi)作：人(ren)間；尊通：樽)

　　譯文

　　長江朝(chao)東流去，千百年來，所有才華橫溢的英(ying)雄豪杰，都被長江滾(gun)滾(gun)的波浪沖洗掉(diao)了。

　　那舊營(ying)壘的西邊，人們說那是(shi)三國時周郎大(da)破曹(cao)兵的赤壁。

　　陡峭(qiao)不平的石壁插入天空，驚人(ren)的巨浪(lang)拍打(da)著江岸，卷起千堆雪(xue)似(si)的層(ceng)層(ceng)浪(lang)花(hua)。

　　祖國的大好河(he)山啊，那時有多少英雄豪杰(jie)！

　　遙(yao)想當年周公瑾，小喬剛(gang)剛(gang)嫁了過來，他的姿態多么的雄峻：手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛(bo)的頭巾(jin)。

　　談笑(xiao)之間，曹操的無數戰(zhan)船在(zai)濃煙烈火中(zhong)燒成灰(hui)燼。

　　神游于三國戰場，該(gai)笑我太多愁善(shan)感了，以致過早地生出白(bai)發。

　　人生就像做(zuo)了一(yi)場大夢，還是把一(yi)杯酒獻給江(jiang)上(shang)的明月，和(he)我同飲共醉吧！

　　注釋

　　⑴大江：指今(jin)天的長(chang)江。

　　⑵淘：沖洗，沖刷。

　　⑶故壘：黃(huang)州古老的城堡，推測可能是古戰場的陳跡。過去遺留下來的營(ying)壘。

　　⑷周(zhou)郎：周(zhou)瑜(yu)（175－210）字(zi)公(gong)瑾，廬江舒(shu)縣（今安徽(hui)省廬江縣西南）人。東漢(han)末年東吳名(ming)將，因(yin)其相(xiang)貌英俊而有“周(zhou)郎”之(zhi)稱。周(zhou)瑜(yu)精通(tong)軍事，又精于(yu)音律(lv)，江東向來有“曲有誤，周(zhou)郎顧”之(zhi)語。公(gong)元208年，孫、劉(liu)聯軍在(zai)周(zhou)瑜(yu)的(de)指(zhi)揮下，于(yu)赤壁以火(huo)攻擊敗曹操(cao)的(de)軍隊(dui)，此戰也奠定(ding)了三分(fen)天下的(de)基礎。公(gong)元210年，周(zhou)瑜(yu)因(yin)病(bing)去世(shi)，年僅(jin)36歲。（安徽(hui)廬江有其周(zhou)瑜(yu)墓(mu)。）

　　⑸雪：比喻浪花。

　　⑹遙(yao)想：形容想得很遠；回憶。

　　⑺小喬(qiao)(qiao)：喬(qiao)(qiao)公(gong)的`小女兒，生的閉月(yue)羞花(hua)，琴(qin)棋書畫樣樣精通，是周瑜之妻；姐(jie)姐(jie)大喬(qiao)(qiao)為孫(sun)策(ce)之妻，有(you)沉魚落雁、傾國(guo)傾城之貌。

　　⑻英發：英俊勃發。

　　⑼羽扇綸巾(jin)：手搖動羽扇，頭戴綸巾(jin)。這是(shi)古代(dai)儒將的裝束(shu)，詞中形容(rong)周瑜從容(rong)嫻雅。綸巾(jin)：古代(dai)配有青絲帶的頭巾(jin)。

　　⑽檣櫓(lu)：強(qiang)大之敵，指曹(cao)軍(jun)（檣櫓(lu)：這里代指曹(cao)操的水軍(jun)戰船。檣，掛帆的桅桿。櫓(lu)，一種(zhong)搖船的槳）。

　　注一(yi)：《宋集珍本(ben)(ben)(ben)叢刊(kan)》之(zhi)《東坡(po)(po)樂(le)府(fu)》, 元延佑(you)(1314-1320)刻(ke)(ke)本(ben)(ben)(ben), 作“談笑(xiao)間(jian)(jian)強(qiang)(qiang)虜灰飛(fei)煙(yan)(yan)滅”。原藏楊氏(shi)(shi)海源(yuan)閣, 歷經季振宜、顧廣圻、黃丕烈(lie)等名家收(shou)藏, 卷(juan)首(shou)有(you)黃丕烈(lie)題辭, 述其源(yuan)流甚詳。延佑(you)本(ben)(ben)(ben)實今傳各版之(zhi)祖[1]。《叢書(shu)集成續編》之(zhi)清版《東坡(po)(po)樂(le)府(fu)》, 亦作 "談笑(xiao)間(jian)(jian)強(qiang)(qiang)虜灰飛(fei)煙(yan)(yan)滅"。序(xu)曰：“東坡(po)(po)詞今行世(shi)者(zhe)，只毛(mao)氏(shi)(shi)汲(ji)古(gu)閣王氏(shi)(shi)四印齋二本(ben)(ben)(ben)。毛(mao)跋謂得金陵(ling)刊(kan)本(ben)(ben)(ben)，未(wei)詳。所自，王刻(ke)(ke)從元延佑(you)云間(jian)(jian)本(ben)(ben)(ben)出，較(jiao)為(wei)(wei)近古(gu)，中有(you)十首(shou)為(wei)(wei)汲(ji)古(gu)所未(wei)載(zai)，而汲(ji)古(gu)多于元刻(ke)(ke)者(zhe)六十一(yi)首(shou), 今以元刻(ke)(ke)為(wei)(wei)主, 毛(mao)本(ben)(ben)(ben)異文, 著於詞后, 元刻(ke)(ke)之(zhi)確為(wei)(wei)偽刻(ke)(ke)者(zhe), 則依毛(mao)本(ben)(ben)(ben)正之(zhi)。”而“檣櫓”一(yi)說卻沒有(you)一(yi)個合理(li)來源(yuan)說明，所以“談笑(xiao)間(jian)(jian)強(qiang)(qiang)虜灰飛(fei)煙(yan)(yan)滅” 似較(jiao)接近事(shi)實, 應以 "強(qiang)(qiang)虜" 為(wei)(wei)準。（）

　　注(zhu)二：語文(wen)教(jiao)材人教(jiao)版作(zuo)“檣(qiang)櫓(lu)”，而蘇教(jiao)版作(zuo)“強虜”，考試時應以課本為準(zhun)。

　　⑾故(gu)國：這(zhe)里指(zhi)舊地，當(dang)年的赤壁戰場(chang)。指(zhi)古戰場(chang)。指(zhi)假戰場(chang)黃州。

　　⑿華發(fa)：花白(bai)的頭發(fa)。

　　華：《現代(dai)漢語(yu)詞典》這個字讀huā(一(yi)聲），花白義

　　⒀人生(sheng)：現有版(ban)本作人間。

　　⒁尊：通“樽”，酒杯。

　　⒂酹：（古人祭(ji)奠）以酒澆在地上祭(ji)奠。這里指(zhi)灑酒酬月，寄托自己(ji)的感情。

　　注：一尊(zun)還酹江月(yue),“還”字的讀(du)法

　　古時讀音是huán。

　　其(qi)實(shi)就(jiu)是在(zai)(zai)現代，稍早一(yi)點——比(bi)如(ru)1960年代，也是只有(you)(you)一(yi)個讀(du)音，沒(mei)有(you)(you)普通話(hua)中(zhong)“hái”這(zhe)個讀(du)音。也就(jiu)是說(shuo)，在(zai)(zai)用(yong)于(yu)“歸還”的(de)(de)“還”時，讀(du)作“huán”，在(zai)(zai)用(yong)作“還是”、“還有(you)(you)”這(zhe)一(yi)義項(xiang)時，讀(du)作“hái”。事實(shi)上(shang)在(zai)(zai)古詩詞中(zhong)沒(mei)有(you)(you)“還是”、“還有(you)(you)”的(de)(de)用(yong)法。hái這(zhe)個讀(du)音最早是在(zai)(zai)明(ming)清小說(shuo)中(zhong)開(kai)始出現的(de)(de)。如(ru)《紅樓夢》第五十回(hui)：“他竟比(bi)蓋這(zhe)園(yuan)子還費工(gong)夫了”。

　　此外，就(jiu)是在“一(yi)尊還(huan)酹江月”中，“還(huan)”也不是現代人很(hen)容易就(jiu)聯想到的

　　一尊“更”酹(lei)江月（“還(huan)”有“更、更加”的意義）。試想，“人(ren)生如(ru)夢”，怎么一尊“更”酹(lei)江月呢？這里“還(huan)”是“回還(huan)”的意思，不是人(ren)回還(huan)，是人(ren)的“神(shen)思”回還(huan)，從夢中回還(huan)，醒來。杯中尚有余酒，何(he)不一酹(lei)江月？

　　在許慎[2]的(de)《說文解字》中，“還”（繁體字為“還”），也只有一(yi)個(ge)讀音：

　　卷二辵部還復也。從辵瞏聲。

　　戶關切

　　戶關(guan)切，切出來就是“huán”。注：其他(ta)版本。拍岸(an)又(you)作裂岸(an)，人生又(you)作人間。

【念奴嬌赤壁懷古原文(wen)】相關文(wen)章：