河中石獸文言文翻譯

時間：2021-04-04 14:34:45 文言文我要投稿

河中石獸文言文翻譯

　　《河(he)中石獸》是清代文(wen)(wen)學(xue)家(jia)紀(ji)昀(yun)的記(ji)事錄(lu)。紀(ji)昀(yun)，字曉嵐（1724-1805），直隸獻縣（今屬河(he)北）人。學(xue)識淵博(bo)，曾(ceng)任翰林院(yuan)編(bian)修，寺讀學(xue)士(shi)。因為獲(huo)罪遣(qian)至烏魯木(mu)齊。釋放回(hui)京后，任《四庫(ku)全(quan)(quan)書》總(zong)纂修官，親自題寫了《四庫(ku)全(quan)(quan)書總(zong)目提(ti)要》，在(zai)文(wen)(wen)學(xue)史上貢獻很(hen)大(da)。著有(you)《閱(yue)微草堂筆記(ji)》。下(xia)面，小編(bian)為大(da)家(jia)分享河(he)中石獸文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯，希(xi)望對(dui)大(da)家(jia)有(you)所(suo)幫助！

河中石獸文言文翻譯

　　原文

　　滄州(zhou)南一寺臨(lin)河(he)干(gan)，山(shan)門圮于河(he)，二石(shi)獸并沉焉。閱十余(yu)歲，僧(seng)募金重(zhong)修(xiu)，求(qiu)石(shi)獸于水中(zhong)，竟不可得。以為順流下(xia)矣，棹(zhao)數小(xiao)舟，曳鐵鈀，尋十余(yu)里無(wu)跡。

　　一講學家設帳寺(si)中，聞之(zhi)笑曰：“爾(er)輩不(bu)(bu)能(neng)究物(wu)理，是非木杮，豈能(neng)為暴漲攜之(zhi)去(qu)？乃石(shi)性堅重，沙性松浮(fu)，湮(yin)于沙上，漸沉漸深(shen)耳(er)。沿河求之(zhi)，不(bu)(bu)亦顛乎？”眾服(fu)為確論。

　　一(yi)老(lao)河(he)兵聞之(zhi)，又笑曰(yue)：“凡河(he)中(zhong)失石(shi)(shi)，當求之(zhi)于上流(liu)。蓋石(shi)(shi)性堅(jian)重，沙性松(song)浮，水(shui)不能(neng)沖石(shi)(shi)，其(qi)(qi)反激之(zhi)力(li)，必于石(shi)(shi)下迎水(shui)處嚙沙為坎(kan)穴(xue)，漸激漸深(shen)，至石(shi)(shi)之(zhi)半，石(shi)(shi)必倒(dao)擲(zhi)坎(kan)穴(xue)中(zhong)。如是(shi)再嚙，石(shi)(shi)又再轉。轉轉不已(yi)，遂反溯流(liu)逆上矣。求之(zhi)下流(liu)，固顛；求之(zhi)地中(zhong)，不更顛乎？”如其(qi)(qi)言，果得于數(shu)里外。然(ran)則天下之(zhi)事，但知其(qi)(qi)一(yi)，不知其(qi)(qi)二者多矣，可據理臆斷歟？

　　譯文

　　滄州的南面有一座寺廟(miao)靠(kao)近(jin)河(he)(he)岸，廟(miao)門倒(dao)塌在(zai)了(le)河(he)(he)里，兩只(zhi)石獸一起沉沒(mei)于此。經過(guo)十(shi)多年，僧人們募集金錢重修（寺廟(miao)），便在(zai)河(he)(he)中尋(xun)找(zhao)石獸，最后也沒(mei)找(zhao)到(dao)。僧人們認(ren)為石獸順著(zhu)(zhu)水(shui)流流到(dao)下游(you)了(le)。于是(shi)劃著(zhu)(zhu)幾只(zhi)小船，拖著(zhu)(zhu)鐵鈀，（向下游(you)）尋(xun)找(zhao)了(le)十(shi)多里，沒(mei)有找(zhao)到(dao)石獸的蹤跡。

　　一位講學家在寺廟中教(jiao)書，聽(ting)說(shuo)了(le)這(zhe)件(jian)事(shi)笑著說(shuo)：“你(ni)們這(zhe)些人不(bu)能(neng)推(tui)究事(shi)物的(de)(de)道理。這(zhe)（石獸）不(bu)是(shi)木片，怎么能(neng)被(bei)暴(bao)漲(zhang)的(de)(de)洪水帶走(zou)呢(ni)?石頭的(de)(de)性質(zhi)堅硬沉重，泥沙(sha)的(de)(de)性質(zhi)松軟浮動(dong)，石獸埋沒在沙(sha)上(shang)，越沉越深罷了(le)。順著河流尋找石獸，不(bu)是(shi)（顯得）瘋狂(kuang)了(le)嗎?”大家信服地認為（這(zhe)話）是(shi)精(jing)當確(que)切(qie)的(de)(de)言(yan)論。

　　一(yi)(yi)(yi)位(wei)老河(he)兵聽(ting)說(shuo)了(le)講學家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)觀點，又笑(xiao)著說(shuo)：“凡(fan)是(shi)落(luo)入河(he)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)，都(dou)應當在(zai)河(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)(shang)游尋找(zhao)它。正因(yin)為石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)性質堅硬沉重，沙(sha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)`性質松軟輕浮，水(shui)(shui)流(liu)不能沖走石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)，水(shui)(shui)流(liu)反沖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量(liang)，一(yi)(yi)(yi)定在(zai)石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)下面(mian)迎水(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)侵蝕沙(sha)子形(xing)成坑(keng)洞(dong)。越(yue)激(ji)越(yue)深，當坑(keng)洞(dong)延伸到石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)底部的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)半時，石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)必定傾倒(dao)在(zai)坑(keng)洞(dong)中(zhong)。像這樣再沖刷，石(shi)(shi)(shi)頭(tou)(tou)(tou)又會再次轉動，像這樣不停地(di)轉動，于是(shi)反而逆流(liu)朝相反方(fang)向到上(shang)(shang)游去(qu)了(le)。到河(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)下游尋找(zhao)石(shi)(shi)(shi)獸，本(ben)來就（顯得）很瘋狂(kuang);在(zai)石(shi)(shi)(shi)獸沉沒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)尋找(zhao)它們，不是(shi)（顯得）更瘋狂(kuang)了(le)嗎(ma)?”結果依照他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)話去(qu)（尋找(zhao)），果然在(zai)上(shang)(shang)游的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幾(ji)里外尋到了(le)石(shi)(shi)(shi)獸。

　　既然這樣，那么天下的(de)事，只知道表(biao)面現象，不知道根(gen)本道理的(de)情況有很多(duo)，難道可(ke)以根(gen)據某個道理就(jiu)主觀(guan)判斷嗎?

　　注釋

　　1、滄州(zhou)：地名，今(jin)河(he)北省滄州(zhou)市。

　　2、臨(lin)：靠近。也有“面(mian)對”之意。

　　3、河(he)(he)(he)(he)干：河(he)(he)(he)(he)邊。（河(he)(he)(he)(he)：指黃(huang)(huang)河(he)(he)(he)(he)，歷史上黃(huang)(huang)河(he)(he)(he)(he)曾流(liu)經滄州。）干，水邊，河(he)(he)(he)(he)岸。

　　4、山門：寺廟的大門。

　　5、圮：倒塌。

　　6、并：一起。

　　7、沉(chen)焉(yan)：沉(chen)沒在這條河里。焉(yan)，兼詞，于此(ci)，在那里。

　　8、閱：過(guo)了，經(jing)過(guo)。

　　9、十余歲(sui)：十多年(nian)。歲(sui)：年(nian)。

　　10、棹：名(ming)詞作動詞，劃船。

　　11、求(qiu)(qiu)石獸于(yu)水中(zhong)：在(zai)河中(zhong)尋找石獸。求(qiu)(qiu)，尋找。

　　12、竟：終(zhong)于，到底(di)。

　　13、曳：拖著,牽(qian)引(yin)。

　　14、鐵鈀：農具，用(yong)于除草、平土。鈀，通“耙”。

　　15、設帳：講學，教書(shu)。