文言文閱讀附帶譯文

　　夫天地者，萬物之(zhi)逆(ni)旅①。光陰者，百代之(zhi)過客。而(er)浮生(sheng)②若夢(meng)，為歡(huan)幾何?古人秉(bing)燭夜(ye)游③，良有以(yi)也(ye)!況陽(yang)春召我以(yi)煙景，大塊④假我以(yi)文章。會桃李之(zhi)芳園，序(xu)天倫(lun)⑤之(zhi)樂事(shi)。群季⑥俊秀皆為惠(hui)連⑦吾人詠歌獨慚康樂⑧。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵(yan)⑨以(yi)坐花，飛羽(yu)觴⑩而(er)醉月。不有佳(jia)作，何伸雅懷?如詩不成，罰依金谷?酒數。

　　（選自唐(tang)·李(li)白(bai)《李(li)太白(bai)集》）

　　注釋：①逆旅：旅舍。②浮生(sheng)：漂浮無(wu)定的(de)人(ren)世生(sheng)命(ming)。③秉燭(zhu)夜游：指(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)生(sheng)短暫，應該及時(shi)行樂(le)。④大塊：天(tian)地，此處指(zhi)(zhi)(zhi)大自然。⑤天(tian)倫(lun)：舊指(zhi)(zhi)(zhi)父子(zi)兄弟(di)等親屬關系(xi)(xi)。此處指(zhi)(zhi)(zhi)兄弟(di)關系(xi)(xi)。⑥群季：諸(zhu)(zhu)弟(di)。季，古代兄弟(di)按年齡排行，稱(cheng)伯、仲、叔、季。⑦惠連：南朝宋文(wen)學家謝(xie)惠連，幼而聰敏，十(shi)歲(sui)能文(wen)。此處用(yong)謝(xie)惠連比喻諸(zhu)(zhu)弟(di)。⑧康(kang)樂(le)：指(zhi)(zhi)(zhi)南朝宋詩人(ren)謝(xie)靈(ling)運(yun)，因其(qi)襲封康(kang)樂(le)公，故稱(cheng)。⑨瓊(qiong)筵(yan)：珍美(mei)的(de)筵(yan)席(xi)。⑩羽(yu)觴(shang)：古代飲酒用(yong)的(de)兩(liang)邊有耳的(de)杯(bei)子(zi)金谷：西晉石(shi)崇筑園于金谷澗(jian)，其(qi)地在今(jin)河(he)南洛陽西北，故稱(cheng)金谷園。石(shi)崇曾在這里大會(hui)文(wen)士(shi)，作《金谷詩序》說：“遂(sui)各賦(fu)詩，以敘(xu)中懷，或不能者，罰酒三斗(dou)。”

　　【譯文】

　　天地(di)是萬(wan)物暫時(shi)歇息(xi)的(de)(de)(de)旅舍。光陰是百代匆匆而(er)去的(de)(de)(de)過客。飄忽不(bu)定(ding)的(de)(de)(de)人生如(ru)同做(zuo)夢一樣(yang)，歡樂(le)的(de)(de)(de)日子能有多少呢?古人拿著燭火在夜里游樂(le)，確實是有他的(de)(de)(de)道理啊!況且(qie)，溫暖(nuan)的(de)(de)(de)春天用煙花絢爛的(de)(de)(de)景色(se)召(zhao)喚我(wo)們，大自(zi)然(ran)把繽(bin)紛的(de)(de)(de)花紋和色(se)彩賜給我(wo)們。我(wo)們聚會(hui)在桃李爭芳的(de)(de)(de)園(yuan)中，敘述著天倫樂(le)事。諸位弟(di)弟(di)英俊(jun)挺秀，個個好(hao)像謝(xie)惠連(lian)；而(er)我(wo)自(zi)己的(de)(de)(de)吟(yin)詩(shi)作歌，總(zong)覺得(de)不(bu)如(ru)謝(xie)康(kang)樂(le)。悠閑地(di)賞玩景色(se)還未結束，高(gao)談(tan)闊論已轉(zhuan)向(xiang)清雅(ya)。擺設珍美(mei)的(de)(de)(de)宴席，坐在花間，連(lian)連(lian)飛(fei)杯遞盞，酣醉在月下。如(ru)果(guo)沒有好(hao)詩(shi)，怎能抒發高(gao)雅(ya)的(de)(de)(de)情懷?如(ru)果(guo)賦詩(shi)不(bu)成，將依照金谷園(yuan)宴會(hui)規定(ding)的(de)(de)(de)數量罰酒。

　　【思考與練習】

　　1．解釋下(xia)列句中加(jia)點的詞。

　　①古人秉燭夜(ye)游（      ）   ②良有以也（      ）

　　③幽賞未(wei)已（      ）       ④何伸雅懷（      ）

　　2．下(xia)列句中的“之”意(yi)義和用法不(bu)相同(tong)的一項是    。

　　A．夫(fu)天(tian)地者(zhe)，萬物之逆(ni)旅    B．光陰者(zhe)，百代之過客(ke)

　　C．輟耕之(zhi)壟(long)上              D．會(hui)桃李(li)之(zhi)芳園

　　3．下(xia)列句子中，有通假字的一項是    ，    通    ，意思是      。

　　A．而(er)浮生若夢，為歡幾何    B．況陽(yang)春召我以(yi)煙景

　　C．序天(tian)倫之樂事(shi)            D．罰(fa)依金谷酒數

　　4. 請給文中劃線的句(ju)子加上標(biao)點。

　　群 季 俊 秀 皆 為 惠連 吾 人 詠(yong) 歌 獨 慚 康 樂

　　5．翻譯下列句子。

　　①夫(fu)天地者，萬物之(zhi)逆(ni)旅。

　　②開瓊筵以(yi)坐花，飛羽觴而醉(zui)月。

　　【參考答案】

　　1．①執，拿  ②實在，的(de)確  ③沉靜，安(an)閑  ④抒發  2．C（動詞：往，到。ABD均為結構助詞：的(de)） 3．C“序(xu)”通“敘”，歡(huan)舒(shu)，暢談。4．群季俊秀，皆為惠連(lian)(lian)(lian)；吾人詠歌，獨慚(can)康樂。6．①天地是萬(wan)物暫時歇息的(de)旅舍。②擺設珍美的(de)宴席，坐在花間，連(lian)(lian)(lian)連(lian)(lian)(lian)飛杯遞盞，酣醉(zui)在月下。

【文(wen)(wen)言文(wen)(wen)閱讀附帶譯文(wen)(wen)】相(xiang)關文(wen)(wen)章：

僧寺夜讀文言文閱讀及譯文04-25

庾敳傳文言文閱讀及譯文06-20

高中文言文的閱讀答案及譯文05-06

文言文閱讀訓練題目及答案譯文合集10-28

晏子諫景公文言文閱讀及譯文07-19

《史記魏公子列傳》文言文閱讀及譯文04-20

齊王筑城文言文閱讀參考答案及譯文01-10

郭索與鉤輔文言文閱讀附譯文11-09

文言文《獻曲求詩》閱讀答案及譯文11-09

《朱然,字義封》文言文閱讀附答案及譯文08-07