《子(zi)產卻(que)楚逆女以(yi)兵(bing)》左丘明(ming)文(wen)言(yan)文(wen)原文(wen)注釋翻(fan)譯
在平日的學習中，許多人都對一些經(jing)典的文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)非(fei)常熟悉(xi)吧(ba)？文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)是(shi)(shi)(shi)中國古代(dai)的書面語言(yan)，是(shi)(shi)(shi)現代(dai)漢語的源頭。是(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)有很(hen)多人在為文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)的理(li)解而發(fa)愁(chou)？以(yi)(yi)下(xia)是(shi)(shi)(shi)小編收集整理(li)的《子產卻楚(chu)逆女以(yi)(yi)兵》左丘明文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)原(yuan)文(wen)(wen)注釋翻譯，歡迎閱讀與(yu)收藏(zang)。
作品原文
楚(chu)公子(zi)圍聘(pin)于(yu)鄭①，且娶于(yu)公孫段氏②。伍舉(ju)為介③。將入館(guan)，鄭人惡(e)之④。使行(xing)人子(zi)羽與之言(yan)⑤，乃館(guan)于(yu)外。
既聘，將以(yi)(yi)眾逆⑥。子產患(huan)之(zhi)(zhi)(zhi)，使(shi)子羽(yu)辭曰(yue)(yue)：“以(yi)(yi)敝邑褊小(xiao)，不(bu)足以(yi)(yi)容(rong)從者，請墠聽命(ming)⑦！”令尹使(shi)太宰伯州犁對曰(yue)(yue)⑧：“君辱(ru)貺寡大(da)(da)夫(fu)圍(wei)⑨，謂圍(wei)：‘將使(shi)豐氏(shi)撫(fu)有(you)而室⑩。’圍(wei)布(bu)幾(ji)筵(yan)⑾，告于(yu)莊、共之(zhi)(zhi)(zhi)廟而來⑿。若野賜之(zhi)(zhi)(zhi)⒀，是委君貺于(yu)草莽也！是寡大(da)(da)夫(fu)不(bu)得列于(yu)諸卿也！不(bu)寧唯是，又使(shi)圍(wei)蒙其(qi)先君⒁，將不(bu)得為(wei)寡君老⒂，其(qi)蔑以(yi)(yi)復(fu)矣。唯大(da)(da)夫(fu)圖之(zhi)(zhi)(zhi)！”子羽(yu)曰(yue)(yue)：“小(xiao)國無罪(zui)，恃實其(qi)罪(zui)⒃。將恃大(da)(da)國之(zhi)(zhi)(zhi)安(an)靖己⒄，而無乃包(bao)藏禍(huo)心以(yi)(yi)圖之(zhi)(zhi)(zhi)⒅。小(xiao)國失(shi)恃，而懲(cheng)諸侯⒆，使(shi)莫不(bu)憾(han)者。距違(wei)君命(ming)，而有(you)所(suo)壅塞不(bu)行是懼⒇！不(bu)然，敝邑，館人之(zhi)(zhi)(zhi)屬也（21），其(qi)敢愛豐氏(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)祧（22）？”
伍舉知(zhi)其有備也，請垂櫜而入(ru)（23）。許(xu)之。
詞句注釋
①公(gong)子(zi)圍:楚(chu)(chu)康(kang)王的(de)弟(di)弟(di),當(dang)時(shi)擔任令尹(楚(chu)(chu)國(guo)掌握軍政大權的(de)最高官(guan)員。
②公孫段(duan)氏(shi)：鄭(zheng)大夫，名子石(shi)。
③伍舉(ju)：又稱(cheng)椒舉(ju)，伍子胥的祖父。介：副使。
④惡：討厭、憎(zeng)恨。
⑤行人：官名(ming)。管朝覲聘問之事。類似于后世(shi)的(de)外(wai)交(jiao)官。
⑥逆：迎。
⑦墠（shàn）：郊(jiao)外祭祀(si)的場地。
⑧令(ling)尹：指公子圍。太宰：官名，掌管王家(jia)內外事務(wu)。伯州犁：楚人。
⑨貺（kuàng）：贈(zeng)送，賜(si)予。寡大夫：對于他國(guo)自稱(cheng)本(ben)國(guo)大夫的謙詞。
⑩豐氏(shi)：即(ji)公(gong)孫段氏(shi)。公(gong)孫段食邑一豐，故稱豐氏(shi)。而(er)(er)，通“爾”，你。“撫有而(er)(er)室(shi)”，就是做妻室(shi)。“將(jiang)使(shi)豐氏(shi)撫有爾室(shi)”是引鄭君(jun)的話。
⑾布：設置。幾筵(yan)：古(gu)時的一種祭席。
⑿莊(zhuang)、共：楚莊(zhuang)王(wang)、共王(wang)。莊(zhuang)王(wang)是公子圍的祖父，共王(wang)是他的父親。
⒀若野(ye)賜之：意謂在城外成(cheng)婚禮。
⒁蒙：欺。先君，指莊(zhuang)王、共(gong)王。
⒂老：大臣。
⒃恃：指依(yi)靠大國而自己無防備。
⒄靖：安定。
⒅而：同“爾”，你。包(bao)藏禍(huo)心：外表和好，心懷惡意。
⒆懲：警戒。
⒇距(ju)：同“拒”。壅塞：阻塞不通。
（21）館(guan)(guan)人：管理客館(guan)(guan)、招待賓客的人。
（22）祧(tiao)（tiāo）：遠(yuan)祖的廟(miao)。
（23）櫜(gao)（gāo）：盛弓箭(jian)的(de)袋(dai)子。垂櫜(gao)：表示袋(dai)子里沒有裝弓箭(jian)之類的(de)武器。
白話譯文
楚(chu)國(guo)公子圍到(dao)鄭(zheng)(zheng)國(guo)聘(pin)問，同時迎娶公孫(sun)段家的女兒。伍(wu)舉擔(dan)任(ren)副使(shi)。他(ta)們(men)(men)正準備(bei)住進(jin)城(cheng)內賓館，鄭(zheng)(zheng)國(guo)人懷疑他(ta)們(men)(men)有詐，派行(xing)人子羽同他(ta)們(men)(men)說(shuo)了，于是住在城(cheng)外(wai)的.館舍。
聘問(wen)結束以(yi)后(hou)，公(gong)子圍(wei)(wei)準(zhun)備帶(dai)領(ling)軍隊前去(qu)迎親。子產擔心這(zhe)件(jian)事，派子羽(yu)推(tui)辭(ci)，說：“由于(yu)敝(bi)國地方(fang)狹小(xiao)，容納(na)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)下隨從的(de)(de)(de)人，請(qing)允許(xu)我們在城外(wai)修整(zheng)祭(ji)祀(si)的(de)(de)(de)地面聽候(hou)命令。”公(gong)子圍(wei)(wei)派太(tai)宰伯州(zhou)犁回答說：“辱(ru)蒙(meng)君(jun)(jun)王賞(shang)賜(si)敝(bi)國大(da)(da)夫(fu)(fu)圍(wei)(wei)，告訴圍(wei)(wei)說‘將讓豐(feng)氏(shi)作你(ni)的(de)(de)(de)妻室’。圍(wei)(wei)擺設了(le)(le)祭(ji)筵，在莊王、共王的(de)(de)(de)宗廟視告后(hou)才來。如(ru)果(guo)在野外(wai)賜(si)給圍(wei)(wei)，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)將君(jun)(jun)王的(de)(de)(de)賞(shang)賜(si)拋在了(le)(le)草叢里，這(zhe)就使(shi)(shi)(shi)敝(bi)國大(da)(da)夫(fu)(fu)圍(wei)(wei)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)置身于(yu)卿大(da)(da)夫(fu)(fu)們的(de)(de)(de)行列了(le)(le)。不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)僅是(shi)(shi)(shi)這(zhe)樣，更使(shi)(shi)(shi)圍(wei)(wei)欺騙自(zi)己的(de)(de)(de)先君(jun)(jun)，將不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)再作敝(bi)國國君(jun)(jun)的(de)(de)(de)大(da)(da)臣，恐(kong)(kong)怕也無法向敝(bi)國國君(jun)(jun)復命了(le)(le)。希望大(da)(da)夫(fu)(fu)考慮這(zhe)件(jian)事。”子羽(yu)說：“小(xiao)國沒有(you)罪，依賴大(da)(da)國才真正是(shi)(shi)(shi)它的(de)(de)(de)罪過。本來打算依賴大(da)(da)國安定自(zi)己，但大(da)(da)國難道不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)包藏(zang)禍心來圖謀小(xiao)國。敝(bi)國唯恐(kong)(kong)自(zi)己失(shi)去(qu)依賴，致(zhi)使(shi)(shi)(shi)各諸(zhu)侯心懷(huai)戒備，使(shi)(shi)(shi)他們莫不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)怨恨大(da)(da)國，抗拒(ju)違背君(jun)(jun)王的(de)(de)(de)命令，從而(er)使(shi)(shi)(shi)大(da)(da)國的(de)(de)(de)命令不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)貫徹，無法施(shi)行。要不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)這(zhe)個原因，敝(bi)國是(shi)(shi)(shi)替貴國看守館舍(she)的(de)(de)(de)，豈敢愛惜豐(feng)氏(shi)的(de)(de)(de)宗廟而(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)讓入內？”
伍舉知(zhi)道鄭國有了防(fang)備，就請(qing)求讓(rang)軍隊(dui)垂下箭囊入城(cheng)。鄭國同意了。
作者簡介
左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)（約前502—約前422）姓丘(qiu)(qiu)，名(ming)(ming)(ming)(ming)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，因其父任左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)史(shi)官，故稱(cheng)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)（而關于左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)的(de)(de)姓名(ming)(ming)(ming)(ming)，長(chang)期(qi)以來由(you)于先秦及(ji)漢代文(wen)獻對(dui)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)作(zuo)者(zhe)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)的(de)(de)記(ji)載非常有(you)限，歷(li)代學(xue)者(zhe)就(jiu)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)氏字名(ming)(ming)(ming)(ming)情況問題(ti)爭論不休、眾說(shuo)紛紜。一說(shuo)復(fu)姓左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)，名(ming)(ming)(ming)(ming)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)；一說(shuo)單(dan)姓左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)，名(ming)(ming)(ming)(ming)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，但史(shi)載，左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)乃姜子牙后裔，嫡系(xi)裔孫丘(qiu)(qiu)（邱）氏較為可靠(kao)，旁系(xi)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)氏有(you)待商酌）春(chun)秋(qiu)末期(qi)魯國(guo)都君(jun)(jun)莊(zhuang)（今山東(dong)省肥城市石橫鎮東(dong)衡魚村(cun)）人(ren)。春(chun)秋(qiu)末期(qi)史(shi)學(xue)家(jia)、文(wen)學(xue)家(jia)、思想(xiang)(xiang)家(jia)、散文(wen)家(jia)、軍事(shi)家(jia)。與孔(kong)(kong)子同時(shi)或者(zhe)比孔(kong)(kong)子年齡略(lve)長(chang)些。[曾任魯國(guo)史(shi)官，為解析《春(chun)秋(qiu)》而作(zuo)《左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)》（又(you)稱(cheng)《左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)氏春(chun)秋(qiu)》），又(you)作(zuo)《國(guo)語(yu)》，作(zuo)《國(guo)語(yu)》時(shi)已雙(shuang)目失明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，兩書記(ji)錄(lu)了不少西周、春(chun)秋(qiu)的(de)(de)重要史(shi)事(shi)，保(bao)存了具有(you)很高價值的(de)(de)原始(shi)資料。由(you)于史(shi)料詳實，文(wen)筆生動，引起了古(gu)今中外(wai)學(xue)者(zhe)的(de)(de)愛(ai)好和(he)(he)研討。被(bei)譽為“文(wen)宗史(shi)圣”、“經臣史(shi)祖”，孔(kong)(kong)子、司馬遷均尊左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)為“君(jun)(jun)子”。歷(li)代帝(di)王多(duo)有(you)敕封：唐封經師(shi)；宋(song)封瑕丘(qiu)(qiu)伯和(he)(he)中都伯；明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)封先儒和(he)(he)先賢。山東(dong)泰安建(jian)有(you)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)中學(xue)以紀(ji)念左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)是中國(guo)傳(chuan)統史(shi)學(xue)的(de)(de)創始(shi)人(ren)。史(shi)學(xue)界推(tui)左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)為中國(guo)史(shi)學(xue)的(de)(de)開山鼻祖。被(bei)譽為“百家(jia)文(wen)字之(zhi)宗、萬(wan)世(shi)古(gu)文(wen)之(zhi)祖”。左(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)丘(qiu)(qiu)明(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)的(de)(de)思想(xiang)(xiang)是儒家(jia)思想(xiang)(xiang)，在當(dang)時(shi)較多(duo)地反映了人(ren)民的(de)(de)利益(yi)和(he)(he)要求。
【《子產卻楚逆女以(yi)兵》左丘明文言(yan)文原文注釋翻譯】相(xiang)關(guan)文章：
《吳許越成》左丘明文言文原文注釋翻譯12-06
《燭之武退秦師》左丘明文言文原文注釋翻譯07-16
蹇叔哭師_左丘明的文言文原文賞析及翻譯08-27
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯07-16
岑參《送楚丘麹少府赴官》原文注釋賞析01-28
文言文《黃耳傳書》原文注釋翻譯07-21