《隋書·于仲文傳》文言(yan)文的原(yuan)文及(ji)譯文

　　在(zai)年少學(xue)習的(de)(de)(de)日子里(li)，許多人都接(jie)觸(chu)過很多經典的(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是(shi)中國(guo)古代(dai)的(de)(de)(de)書面語(yu)言(yan)(yan)，是(shi)現(xian)代(dai)漢語(yu)的(de)(de)(de)源頭(tou)。文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)的(de)(de)(de)類型(xing)有哪些(xie)，你見過的(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是(shi)什么樣(yang)的(de)(de)(de)呢(ni)？下面是(shi)小編為(wei)大家收集(ji)的(de)(de)(de)《隋書·于仲文(wen)(wen)(wen)傳》文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)的(de)(de)(de)原(yuan)文(wen)(wen)(wen)及譯文(wen)(wen)(wen)，僅供(gong)參(can)考，歡迎(ying)大家閱讀。

　　原文：

　　于仲文(wen)，字次武，髫齔就學，耽閱不倦(juan)。及長(chang)，倜儻(tang)有大(da)志(zhi)，氣調(diao)英拔。起家(jia)為趙(zhao)王屬，尋遷安固太守。

　　高(gao)祖為(wei)丞相，尉迥作亂，遣(qian)將(jiang)檀讓收(shou)河(he)南之(zhi)(zhi)地。復(fu)使人誘致仲(zhong)(zhong)文(wen)，仲(zhong)(zhong)文(wen)拒(ju)之(zhi)(zhi)。迥怒其(qi)(qi)不同(tong)己，遣(qian)儀同(tong)宇(yu)文(wen)威(wei)攻之(zhi)(zhi)。仲(zhong)(zhong)文(wen)迎擊，大破威(wei)眾，斬首(shou)五百余級。以(yi)功(gong)授開府。迥又(you)遣(qian)其(qi)(qi)將(jiang)宇(yu)文(wen)胄渡(du)石濟，宇(yu)文(wen)威(wei)、鄒(zou)紹(shao)自(zi)白馬，二道俱進(jin)，復(fu)攻仲(zhong)(zhong)文(wen)。仲(zhong)(zhong)文(wen)自(zi)度不能支，棄妻子，將(jiang)六(liu)十(shi)余騎(qi)，開城西門，潰(kui)圍而(er)遁。為(wei)賊所追，且戰(zhan)(zhan)且行，所從騎(qi)戰(zhan)(zhan)死者十(shi)七八(ba)。仲(zhong)(zhong)文(wen)僅而(er)獲免，達(da)于京師。迥于是屠其(qi)(qi)三子一女。高(gao)祖見(jian)之(zhi)(zhi)，引入臥(wo)內，為(wei)之(zhi)(zhi)下泣。進(jin)位大將(jiang)軍，領(ling)河(he)南道行軍總管。給以(yi)鼓(gu)吹，馳傳(chuan)詣洛(luo)陽(yang)發(fa)兵，以(yi)討檀讓。

　　仲(zhong)文(wen)軍次蓼堤，去(qu)梁郡(jun)七(qi)里，讓(rang)擁眾數萬，仲(zhong)文(wen)以羸師挑(tiao)戰(zhan)。讓(rang)悉眾來拒(ju)，仲(zhong)文(wen)偽北，讓(rang)軍頗驕(jiao)。于(yu)是遣(qian)精(jing)兵左(zuo)右翼(yi)擊之，大敗讓(rang)軍。檀(tan)讓(rang)以余(yu)眾屯城武，別將高士(shi)儒(ru)以萬人屯永(yong)昌。仲(zhong)文(wen)詐(zha)移書州縣曰：“大將軍至，可多積粟。”讓(rang)謂仲(zhong)文(wen)未能卒(zu)至，方槌牛享士(shi)。仲(zhong)文(wen)知其怠，選精(jing)騎襲之，一日(ri)便至，遂拔城武。

　　迥將(jiang)席(xi)毗(pi)羅(luo)，眾十(shi)萬，屯(tun)于(yu)(yu)沛縣，將(jiang)攻徐州。其(qi)妻子在金鄉(xiang)(xiang)。仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)遣人(ren)詐為(wei)毗(pi)羅(luo)使者，謂金鄉(xiang)(xiang)城主徐善(shan)凈(jing)曰：“檀讓(rang)明日午時到金鄉(xiang)(xiang)，將(jiang)宣(xuan)蜀公令(ling)，賞賜將(jiang)士。”金鄉(xiang)(xiang)人(ren)謂為(wei)信然，皆(jie)喜。仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)簡(jian)精兵(bing)，偽(wei)建迥旗(qi)幟，倍道而進。善(shan)凈(jing)望見仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)軍且至，以(yi)為(wei)檀讓(rang)，乃(nai)出迎(ying)謁。仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)執之(zhi)，遂取金鄉(xiang)(xiang)。毗(pi)羅(luo)恃眾來薄官(guan)軍，仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)背(bei)城結(jie)陣(zhen)，去(qu)軍數里，設伏于(yu)(yu)麻田中。兩陣(zhen)才合(he)，伏兵(bing)發(fa)，俱曳柴鼓噪，塵埃張天。毗(pi)羅(luo)軍大潰，仲(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)乘之(zhi)，賊皆(jie)投洙水而死(si)，為(wei)之(zhi)不流。獲檀讓(rang)，檻送京師，河南(nan)悉平(ping)。毗(pi)羅(luo)匿滎陽人(ren)家，執斬之(zhi)，傳首闕(que)下(xia)。勒石紀功，樹(shu)于(yu)(yu)泗上。

　　史臣(chen)曰：仲文博涉(she)書(shu)記，以英(ying)略自詡尉迥之亂，遂立功名。

　　譯文：

　　于仲文，字次武(wu)，幼年就(jiu)(jiu)聰(cong)明靈活，小時候上(shang)學，就(jiu)(jiu)沉迷書中而不知(zhi)疲倦(juan)。等(deng)到長大之(zhi)后(hou)，卓異豪爽，胸(xiong)懷大志，氣度超凡。從家中被征(zheng)召出(chu)來做(zuo)官，擔任(ren)趙王的屬官，不久升遷為安固(gu)太(tai)守。

　　隋高(gao)祖任(ren)北(bei)周丞相時(shi)，尉迥發(fa)動叛(pan)亂，派遣部將(jiang)檀讓(rang)(rang)攻(gong)(gong)占黃(huang)河以南地區。又派人誘招(zhao)于仲(zhong)(zhong)文，于仲(zhong)(zhong)文拒絕了(le)他(ta)(ta)(ta)。尉迥對他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)聽從自己非常憤怒，派遣儀同(tong)宇(yu)文威進(jin)攻(gong)(gong)他(ta)(ta)(ta)。于仲(zhong)(zhong)文迎戰(zhan)，大破宇(yu)文威的(de)軍隊，斬首五百多人，因功被授予開府。尉迥又派遣他(ta)(ta)(ta)的(de)部將(jiang)宇(yu)文胄渡(du)過石濟，宇(yu)文威、鄒紹(shao)從白(bai)馬(ma)出(chu)兵(bing)(bing)，兩路(lu)并進(jin)，又進(jin)攻(gong)(gong)于仲(zhong)(zhong)文。于仲(zhong)(zhong)文估計(ji)自己支撐不(bu)(bu)住，就扔下妻(qi)子兒(er)女，率領六十多個(ge)(ge)騎(qi)兵(bing)(bing)，打開城池西(xi)門，沖破重圍而逃(tao)。被賊兵(bing)(bing)追趕，邊戰(zhan)邊逃(tao)，跟(gen)隨的(de)騎(qi)兵(bing)(bing)戰(zhan)死的(de)有十之七八。于仲(zhong)(zhong)文僅一人死里逃(tao)生，到達京師。尉迥于是(shi)殺了(le)于仲(zhong)(zhong)文的(de)三個(ge)(ge)兒(er)子和一個(ge)(ge)女兒(er)。高(gao)祖見到于仲(zhong)(zhong)文，把他(ta)(ta)(ta)請到自己的(de)內室，替他(ta)(ta)(ta)傷心哭泣。提升他(ta)(ta)(ta)為大將(jiang)軍，兼(jian)任(ren)河南道行軍總(zong)管(guan)。把朝廷的(de)樂隊給他(ta)(ta)(ta)，讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)乘驛車火(huo)速到洛(luo)陽去發(fa)兵(bing)(bing)，來討伐(fa)檀讓(rang)(rang)。

　　于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)的軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊駐扎(zha)(zha)在(zai)蓼堤，距離梁郡七里，檀(tan)讓(rang)擁有(you)數萬(wan)軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊，于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)用瘦弱的士兵來挑戰。檀(tan)讓(rang)全(quan)軍(jun)(jun)(jun)(jun)出動(dong)來抵抗(kang)，于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)假裝失(shi)敗逃跑，檀(tan)讓(rang)的軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊很驕傲輕敵。于(yu)是(shi)于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)派(pai)遣精(jing)銳部隊從(cong)左右(you)兩側夾擊賊兵，使檀(tan)讓(rang)的軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊大敗。檀(tan)讓(rang)率領殘余的軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊駐扎(zha)(zha)在(zai)城武(wu)，部將(jiang)高(gao)士儒率領一萬(wan)軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊駐扎(zha)(zha)在(zai)永昌(chang)。于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)假意下發公文(wen)(wen)到各州縣說(shuo)：“大將(jiang)軍(jun)(jun)(jun)(jun)來了(le)，應多(duo)多(duo)聚集糧(liang)食(shi)。”檀(tan)讓(rang)還認為于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)不可能(neng)馬上就到，正(zheng)在(zai)殺(sha)牛犒勞士兵。于(yu)仲(zhong)文(wen)(wen)知(zhi)道他松懈了(le)，于(yu)是(shi)挑選精(jing)銳的騎(qi)兵襲擊他，一天便趕到了(le)，于(yu)是(shi)攻占了(le)城武(wu)。

　　尉迥的(de)部將(jiang)(jiang)席(xi)毗(pi)羅(luo)(luo)，擁有十萬(wan)軍(jun)隊(dui)，駐扎在沛縣，將(jiang)(jiang)要攻打(da)徐州。他(ta)的(de)妻(qi)子兒女在金鄉。于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)派遣人(ren)假稱是席(xi)毗(pi)羅(luo)(luo)的(de)使者，對金鄉城(cheng)的(de)守主徐善凈說(shuo)：“檀(tan)讓明天午時到(dao)達金鄉，將(jiang)(jiang)要宣(xuan)布蜀公的(de)命令，賞賜將(jiang)(jiang)士(shi)。”金鄉人(ren)認為(wei)真(zhen)的(de)這(zhe)樣(yang)，都(dou)(dou)很高興。于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)挑選精銳(rui)士(shi)兵(bing)，假豎起(qi)尉迥的(de)旗幟，兼程前進(jin)。徐善凈望見于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)的(de)軍(jun)隊(dui)將(jiang)(jiang)要到(dao)達，還(huan)以為(wei)是檀(tan)讓到(dao)了，于(yu)是出(chu)城(cheng)迎接謁見。于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)捉拿住他(ta)，奪取(qu)了金鄉。席(xi)毗(pi)羅(luo)(luo)依(yi)仗人(ren)馬(ma)眾多，來迫近官軍(jun)，于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)背城(cheng)布陣(zhen)，在距離軍(jun)隊(dui)幾里的(de)地(di)方(fang)，在麻田(tian)中設下埋(mai)伏。兩陣(zhen)剛(gang)剛(gang)交鋒(feng)，伏兵(bing)出(chu)動，他(ta)們都(dou)(dou)拖著柴(chai)枝(zhi)擂鼓(gu)吶喊，塵埃布滿(man)天空。席(xi)毗(pi)羅(luo)(luo)的(de)軍(jun)隊(dui)大敗而逃，于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)乘機追殺，賊兵(bing)都(dou)(dou)投進(jin)洙水而被淹(yan)死，洙水因此而斷(duan)流。俘獲(huo)了檀(tan)讓，用囚車把(ba)(ba)他(ta)送到(dao)京(jing)師，黃河以南地(di)區全(quan)部平定。席(xi)毗(pi)羅(luo)(luo)躲藏在滎陽(yang)的(de)一戶(hu)人(ren)家，被捉出(chu)斬首，把(ba)(ba)他(ta)的(de)首級送到(dao)京(jing)師。朝廷(ting)為(wei)于(yu)仲(zhong)(zhong)文(wen)(wen)刻石紀功，石碑(bei)立在泗水之(zhi)濱(bin)。

　　史(shi)臣說：于仲(zhong)文博(bo)覽群書，拿(na)出眾的謀略稱許自(zi)己，平定尉迥之亂(luan)，功成名就。

　　編者簡介

　　魏征(zheng)（580—643）字玄成，邢州巨鹿(lu)（今河北巨鹿(lu)）人(ren)，后(hou)遷居相(xiang)州內黃（今河南內黃）。唐代(dai)政(zheng)治家。武德(de)(de)時為太子洗(xi)馬(ma)。貞(zhen)觀時歷官諫議(yi)大(da)夫(fu)、尚(shang)書右(you)丞、秘(mi)書監(jian)、侍中，參預朝(chao)政(zheng)。貞(zhen)觀初(chu)朝(chao)臣(chen)論(lun)(lun)政(zheng)，他主(zhu)(zhu)張(zhang)“偃革興文，布德(de)(de)施惠，中國既安，四夷自服。”李世民(min)接受他的主(zhu)(zhu)張(zhang)，終至天下(xia)安定(ding)。后(hou)數(shu)被召見，訪問(wen)得(de)失，征(zheng)盡誠獻(xian)智，知無(wu)不(bu)言(yan)，其言(yan)論(lun)(lun)多載于(yu)《貞(zhen)觀政(zheng)要(yao)》。詔修周、隋(sui)、齊、梁、陳五代(dai)史事，各史有專人(ren)負責，令(ling)魏征(zheng)總加撰定(ding)，多所(suo)損益，務存簡正，時稱良史。以喪亂后(hou)，典籍紛雜，建議(yi)集(ji)(ji)(ji)學(xue)者(zhe)校訂四部書，數(shu)年之間，秘(mi)府(fu)圖(tu)籍漸備；以《禮記》龐雜無(wu)序，建議(yi)重加改編，數(shu)年成《類禮》二十篇，錄置內府(fu)。又主(zhu)(zhu)編《群書治要(yao)》。所(suo)著今存有《魏鄭公諫錄》五卷(juan)(juan)、《魏鄭公文集(ji)(ji)(ji)》三卷(juan)(juan)、《魏鄭公詩(shi)集(ji)(ji)(ji)》一(yi)卷(juan)(juan)。

【《隋(sui)書·于仲文(wen)(wen)傳》文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)的原文(wen)(wen)及譯文(wen)(wen)】相(xiang)關文(wen)(wen)章：

文言文《黃貞文傳》原文及譯文10-05

《隋書·趙芬傳》的文言文原文及譯文08-05

《隋書列傳》原文及譯文09-27

《隋書·趙芬傳》文言文原文及譯文09-28

《隋書·劉昉》原文與譯文解析09-27

《明史韓文傳》原文及譯文賞析09-24

《隋書·韋鼎傳》原文附譯文09-27

《隋書皇甫誕傳》的原文及譯文解析09-26

文言文童仲揆南京人的原文與譯文09-25