- 相關推薦
愛蓮說原文附譯文
●原文
水陸草木之(zhi)(zhi)(zhi)花(hua)，可愛(ai)者甚蕃。晉陶淵明(ming)獨(du)愛(ai)菊(ju)；自李唐來，世(shi)人盛愛(ai)牡(mu)(mu)丹(dan)；予獨(du)愛(ai)蓮(lian)之(zhi)(zhi)(zhi)出淤泥(ni)而不染，濯清(qing)漣而不妖(yao)，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuan)益清(qing)，亭(ting)亭(ting)靜植，可遠(yuan)觀(guan)而不可褻玩(wan)焉(yan)。予謂菊(ju)，花(hua)之(zhi)(zhi)(zhi)隱逸者也(ye)；牡(mu)(mu)丹(dan)，花(hua)之(zhi)(zhi)(zhi)富貴(gui)者也(ye)；蓮(lian)，花(hua)之(zhi)(zhi)(zhi)君子者也(ye)。噫(yi)！菊(ju)之(zhi)(zhi)(zhi)愛(ai)，陶后鮮有聞(wen)；蓮(lian)之(zhi)(zhi)(zhi)愛(ai)，同予者何(he)人；牡(mu)(mu)丹(dan)之(zhi)(zhi)(zhi)愛(ai)，宜(yi)乎眾矣。
注釋
①愛蓮(lian)說(shuo)(shuo)：選自(zi)《周元(yuan)公集(ji)》。著有《太(tai)極圖說(shuo)(shuo)》《通書》等“說(shuo)(shuo)”，是古代論說(shuo)(shuo)文的一(yi)種體裁，可以(yi)說(shuo)(shuo)明事物，也(ye)可以(yi)論述道理。
②蕃（fán）：多。
③晉陶(tao)淵明獨(du)愛菊(ju)：陶(tao)淵明(365-427)，一名潛(qian)，字元亮，東晉潯陽(現在(zai)江(jiang)(jiang)西省九江(jiang)(jiang)縣)人，東晉著名詩人。他獨(du)愛菊(ju)花，常(chang)在(zai)詩里(li)詠菊(ju)，如《飲酒》詩里(li)的“采(cai)菊(ju)東籬下，悠然見(jian)南(nan)山”，向來(lai)稱為名句。
④自李(li)唐(tang)來，世(shi)人(ren)(ren)甚(shen)愛牡(mu)丹：唐(tang)朝以來，人(ren)(ren)們很愛牡(mu)丹。李(li)唐(tang)，指(zhi)(zhi)唐(tang)朝。唐(tang)朝的皇帝姓(xing)李(li)，所以稱(cheng)為“李(li)唐(tang)”。世(shi)人(ren)(ren)，社會上的一般人(ren)(ren)。唐(tang)人(ren)(ren)愛牡(mu)丹，古(gu)書里(li)有不少記載(zai)，如唐(tang)朝李(li)肇(zhao)的《唐(tang)國史(shi)補》里(li)說：“京城貴游，尚牡(mu)丹……每春暮，車馬若狂……種以求利，一本(ben)(一株)有直(同(tong)“值”)數萬(指(zhi)(zhi)錢)者。”
⑤予獨愛蓮(lian)之出淤(yu)泥而(er)不染：我(wo)單單喜歡(huan)蓮(lian)花，喜歡(huan)它從污(wu)泥里(li)生(sheng)出卻不被沾染。予，我(wo)。淤(yu)泥，池塘里(li)積(ji)存的(de)污(wu)泥。
⑥濯(zhuó)清漣而不(bu)妖：經過水播(bo)的(de)。濯，洗滌。清漣，水清而有微波的(de)樣子，這里指(zhi)清水。妖，美麗而不(bu)端莊。
⑦不(bu)蔓(man)不(bu)枝(zhi)：不(bu)牽牽連(lian)連(lian)的，不(bu)枝(zhi)枝(zhi)節節的。
⑧香(xiang)遠益清：香(xiang)氣越遠越清。益，更(geng)，越。
⑨亭亭：聳立(li)(li)的樣子(zi)。亭亭凈植，筆直的潔凈的立(li)(li)在那里。
⑩褻(xiè)玩(wan)：近前把玩(wan)。褻，褻瀆不尊重.
①①隱(yin)逸者(zhe)：隱(yin)居的(de)人(ren)(ren)。封建(jian)社會里，有些人(ren)(ren)不愿意(yi)跟統治者(zhe)同流合污，便隱(yin)居避世。
①②牡(mu)丹(dan)，花(hua)之富貴(gui)者也：牡(mu)丹(dan)是花(hua)中的“富人(ren)”。
①③君子(zi)：道德高(gao)尚的人。
①④噫(yi)(yī)：嘆詞(ci)，相當于“唉”。
①⑤菊之愛：對于菊花的愛好。
①⑥鮮(xiǎn)有聞：很少聽到。鮮，少。
①⑦宜乎：宜，應當，這里和(he)“乎”連用(yong)，有“當然”的(de)意思。
翻譯
水上(shang)，陸上(shang)各種草(cao)和木的(de)花，可愛(ai)的(de)非常多。晉朝(chao)陶(tao)淵明唯獨喜(xi)(xi)愛(ai)菊(ju)花。從(cong)唐(tang)朝(chao)以來世人(ren)的(de)人(ren)們非常喜(xi)(xi)愛(ai)牡丹。我唯獨喜(xi)(xi)愛(ai)蓮花，它(ta)從(cong)污(wu)泥中長出來，卻不(bu)(bu)受到污(wu)染，在清(qing)水里洗滌過(guo)但(dan)是(shi)不(bu)(bu)顯得(de)妖媚(mei)，它(ta)的(de)莖中間貫通，外形挺直(zhi)，不(bu)(bu)牽牽連連，不(bu)(bu)枝(zhi)枝(zhi)節(jie)節(jie)的(de)，香(xiang)氣遠播(bo)，更加清(qing)香(xiang)，筆直(zhi)地(di)潔凈地(di)立在那里，可以遠遠地(di)觀賞(shang)但(dan)是(shi)不(bu)(bu)能貼近去(qu)輕慢(man)地(di)玩弄啊。
我認(ren)為，菊(ju)花(hua)(hua)是花(hua)(hua)中(zhong)的隱(yin)士；牡丹(dan)，是花(hua)(hua)中(zhong)的寶貴者；蓮花(hua)(hua)，是花(hua)(hua)中(zhong)的君子。唉！對(dui)于(yu)菊(ju)花(hua)(hua)的愛好(hao)，陶淵明(ming)以(yi)后很少聽到(dao)了(le)。對(dui)于(yu)蓮花(hua)(hua)的愛好(hao)，像(xiang)我一樣的人還有什么人呢？對(dui)于(yu)牡丹(dan)的愛好(hao)，人數當然就很多了(le)。
【愛蓮(lian)說原文(wen)附譯文(wen)】相關文(wen)章：
《愛蓮說》原文及譯文04-08
《愛蓮說》的原文及譯文09-21
《愛蓮說》原文和譯文02-02
鷸蚌相爭原文附譯文06-12
懸梁刺股原文附譯文08-01
《墨子·魯問》原文附譯文賞析12-16
《穿井得人》原文譯文附答案12-12
韓非子·備內原文附譯文07-20
六韜·犬韜·分兵原文附譯文11-25