吳士文言文

　　吳士(shi)好夸言，自(zi)高其(qi)能(neng)，謂(wei)舉世莫及，尤善(shan)談(tan)兵(bing)(bing)，談(tan)必推(tui)孫、吳。遇元季亂(luan)，張士(shi)誠(cheng)稱(cheng)王姑(gu)(gu)蘇(su)，與(yu)(yu)國朝爭雄(xiong)，兵(bing)(bing)未決(jue)。士(shi)謁士(shi)誠(cheng)曰(yue)：“吾觀今天下(xia)形勢(shi)莫便于(yu)姑(gu)(gu)蘇(su)，粟(su)帛莫富于(yu)姑(gu)(gu)蘇(su)，甲兵(bing)(bing)莫利于(yu)姑(gu)(gu)蘇(su)，然(ran)而不霸者，將(jiang)劣也。今大夫之將(jiang)皆任賤丈，夫戰(zhan)而不知兵(bing)(bing)，此鼠斗耳！王果能(neng)將(jiang)吾，中原可(ke)得(de)，于(yu)勝小敵何有！”士(shi)誠(cheng)以為然(ran)，俾為將(jiang)，聽(ting)自(zi)募(mu)兵(bing)(bing)，戒司(si)粟(su)吏勿與(yu)(yu)較嬴(ying)縮(suo)。士(shi)嘗游錢塘，與(yu)(yu)無賴懦人(ren)(ren)交，遂募(mu)兵(bing)(bing)于(yu)錢塘，無賴士(shi)皆起從之，得(de)官者數十人(ren)(ren)，月糜(mi)粟(su)萬(wan)計。日相與(yu)(yu)講擊刺坐作之法，暇則斬(zhan)牲具酒燕(yan)飲，其(qi)所(suo)募(mu)士(shi)實未嘗能(neng)將(jiang)兵(bing)(bing)也。李曹公破(po)錢塘，士(shi)及麾下(xia)遁去，不敢少格，蒐得(de)縛至轅(yuan)門誅之，垂死猶(you)曰(yue)：“吾善(shan)孫吳法。”

　　右《越巫》、《吳士》二(er)(er)篇，余見世人之好誕者死于(yu)誕，好夸者死于(yu)夸，而(er)終身不知其非(fei)者眾矣，豈不惑哉！游吳越間(jian)，客談二(er)(er)事類之之書以為世戒。

　　——選自《四(si)部備要》本(ben)《遜志齋本(ben)》

　　翻譯：

　　吳(wu)地有(you)(you)個讀(du)書人(ren)(ren)喜歡夸夸其談(tan)，自(zi)以為(wei)才(cai)能(neng)很高，號稱(cheng)當(dang)(dang)(dang)世誰也(ye)比不(bu)(bu)上他，尤其善于(yu)談(tan)論(lun)兵(bing)法(fa)，言必稱(cheng)孫(sun)武(wu)、吳(wu)起。當(dang)(dang)(dang)時正值元朝末年，天(tian)下(xia)(xia)(xia)大亂，張(zhang)士(shi)(shi)(shi)誠在姑蘇自(zi)稱(cheng)吳(wu)王，與本朝爭(zheng)奪天(tian)下(xia)(xia)(xia)，戰(zhan)事還未決出勝負。那(nei)讀(du)書人(ren)(ren)拜見張(zhang)士(shi)(shi)(shi)誠說：“我(wo)看當(dang)(dang)(dang)今天(tian)下(xia)(xia)(xia)形勢沒有(you)(you)比姑蘇更(geng)(geng)便(bian)利的(de)(de)了(le)，物(wu)產沒有(you)(you)比姑蘇更(geng)(geng)富庶的(de)(de)了(le)，武(wu)器士(shi)(shi)(shi)兵(bing)也(ye)沒有(you)(you)比姑蘇更(geng)(geng)精銳(rui)的(de)(de)了(le)。但是之所以不(bu)(bu)能(neng)稱(cheng)霸(ba)天(tian)下(xia)(xia)(xia)的(de)(de)原(yuan)因(yin)，是因(yin)為(wei)將(jiang)領太無(wu)(wu)能(neng)了(le)。現在大王的(de)(de)將(jiang)領都任命那(nei)些(xie)淺陋的(de)(de)人(ren)(ren)擔任，指揮作戰(zhan)而不(bu)(bu)知道兵(bing)法(fa)，這簡(jian)直是鼠(shu)類相(xiang)斗(dou)罷了(le)！您(nin)大王若真(zhen)能(neng)拜我(wo)為(wei)將(jiang)軍(jun)(jun)，便(bian)能(neng)奪取中原(yuan)，至于(yu)戰(zhan)勝那(nei)些(xie)小敵就(jiu)(jiu)更(geng)(geng)不(bu)(bu)在話(hua)下(xia)(xia)(xia)了(le)。”張(zhang)士(shi)(shi)(shi)誠以為(wei)也(ye)說得對，便(bian)拜他為(wei)將(jiang)軍(jun)(jun)，聽任他自(zi)行(xing)招募(mu)兵(bing)士(shi)(shi)(shi)，并(bing)告誡管理(li)錢糧軍(jun)(jun)需的(de)(de)官員不(bu)(bu)要計較他支取的(de)(de)多少(shao)。那(nei)讀(du)書人(ren)(ren)曾(ceng)游(you)歷過錢塘，與錢塘的(de)(de)一些(xie)無(wu)(wu)才(cai)能(neng)而又怯懦的(de)(de)人(ren)(ren)有(you)(you)交(jiao)往，于(yu)是就(jiu)(jiu)到(dao)錢塘去招募(mu)兵(bing)士(shi)(shi)(shi)，那(nei)些(xie)浪蕩市井(jing)的(de)(de)人(ren)(ren)都去投(tou)靠他，他選拔了(le)幾十(shi)個人(ren)(ren)給予官職，每月花費(fei)的(de)(de)軍(jun)(jun)餉以萬石來(lai)計數(shu)。他們每天(tian)聚(ju)坐一堂相(xiang)互談(tan)論(lun)行(xing)軍(jun)(jun)作戰(zhan)的(de)(de)'兵(bing)法(fa)，余下(xia)(xia)(xia)的(de)(de)時間就(jiu)(jiu)殺牛宰羊大擺酒宴，那(nei)些(xie)招募(mu)來(lai)的(de)(de)人(ren)(ren)實在是不(bu)(bu)能(neng)率領兵(bing)士(shi)(shi)(shi)作戰(zhan)的(de)(de)呵。曹國公李(li)文忠攻占錢塘以后(hou)，那(nei)讀(du)書人(ren)(ren)及部下(xia)(xia)(xia)都逃跑離去，不(bu)(bu)敢稍(shao)微(wei)抵(di)擋一下(xia)(xia)(xia)，后(hou)來(lai)被搜索捕獲(huo)，捆綁到(dao)轅門(men)誅殺，臨死前(qian)還在說：“我(wo)熟讀(du)孫(sun)、吳(wu)兵(bing)法(fa)。”

　　上(shang)(shang)面是(shi)《越(yue)巫》、《吳(wu)士》二篇。我見世(shi)上(shang)(shang)之人(ren)(ren)(ren)喜歡虛(xu)妄(wang)的(de)(de)(de)死于(yu)虛(xu)妄(wang)，喜歡吹噓(xu)(xu)的(de)(de)(de)死于(yu)吹噓(xu)(xu)，而(er)終其一生(sheng)不知道(dao)自己毛病的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)是(shi)很(hen)多的(de)(de)(de)呵，這怎(zen)么不讓(rang)人(ren)(ren)(ren)感到困惑呢！我在游歷(li)吳(wu)、越(yue)時，有客人(ren)(ren)(ren)談(tan)起這二件(jian)事，就把它們歸為一類(lei)，寫出來作(zuo)為人(ren)(ren)(ren)們的(de)(de)(de)戒鑒(jian)。

【吳士文言文】相關文章：

吳士好自夸文言文翻譯04-10

吳士談兵文言文翻譯04-29

《吳士》文言文閱讀題及答案03-21

03-06

《吳士》方孝孺文言文原文注釋翻譯04-29

《吳士好夸言》方孝孺文言文原文注釋翻譯04-12

《吳士好夸言》閱讀答案02-17

晏子使吳文言文的翻譯04-07

桓公知士的文言文及翻譯03-29