桓公知士的文言文及翻譯

時間：2022-03-29 15:57:48 文言文我要投稿

桓(huan)公知士(shi)的文言(yan)文及翻譯

　　齊桓(huan)公之所以能(neng)在春秋時(shi)期稱霸(ba)于天下(xia)，這(zhe)與(yu)他知人(ren)善任(ren)，善于發現人(ren)才，重用人(ren)才是分不開(kai)的(de)。選文(wen)中寧(ning)戚曾有小(xiao)過，但齊桓(huan)公不以小(xiao)過而(er)埋沒人(ren)才。接下(xia)來是小(xiao)編為你(ni)帶來收集整(zheng)理的(de)桓(huan)公知士的(de)文(wen)言文(wen)及翻譯，歡迎閱讀！

桓公知士的文言文及翻譯

　　原文：

　　齊(qi)桓深知(zhi)寧戚，將(jiang)任之(zhi)以政，群臣爭讒之(zhi)，曰：“寧戚衛人(ren)，去(qu)齊(qi)不(bu)遠，君可使人(ren)問之(zhi)，若(ruo)果真賢，用之(zhi)未晚(wan)也。”

　　公(gong)曰：“不(bu)然，患(huan)其有(you)小惡(e)者，民人知小惡(e)忘(wang)其大美，此(ci)世(shi)所以失天下(xia)之(zhi)士也。”乃夜(ye)舉火而爵之(zhi)，以為卿相，九合諸侯(hou)，一匡天下(xia)。桓公(gong)可謂善(shan)求士矣。

　　譯文：

　　齊(qi)桓(huan)公很了解(jie)寧(ning)(ning)戚，準備(bei)委任他(ta)來管理國家的(de)政務。朝(chao)中(zhong)的(de)大(da)臣爭相向齊(qi)桓(huan)公進寧(ning)(ning)戚的(de)讒(chan)言，說：“寧(ning)(ning)戚是衛(wei)(wei)國人，（衛(wei)(wei)國）離齊(qi)國不(bu)遠，您(nin)可以(yi)派人去調(diao)查(cha)他(ta)，如果他(ta)真是一個有才有德的(de)賢人，再重用他(ta)也(ye)不(bu)為遲呢！”

　　齊桓公(gong)(gong)說：“不(bu)能(neng)這樣，我(wo)擔(dan)(dan)心(xin)他有(you)小小的(de)過失。一(yi)般(ban)人(ren)常(chang)常(chang)了解(jie)一(yi)個人(ren)的(de)小缺點(dian)，而忽(hu)視他的(de)主要優點(dian)，這就是(shi)(shi)世上不(bu)能(neng)得到有(you)才能(neng)有(you)德行的(de)人(ren)的(de)原因啊！”于是(shi)(shi)連(lian)夜點(dian)燈，大排筵席，拜封官職，并(bing)請他擔(dan)(dan)任齊國(guo)的(de)相國(guo)。寧戚擔(dan)(dan)任相國(guo)之后，協(xie)助(zhu)齊桓公(gong)(gong)多次聯合諸侯，一(yi)統(tong)天下。像齊桓公(gong)(gong)這樣可算(suan)是(shi)(shi)善(shan)于發現(xian)人(ren)才和使用人(ren)才了。

　　注釋：

　　1、齊(qi)桓：齊(qi)桓公，春秋時期齊(qi)國的國君(jun)。

　　2、寧戚(qi)：齊桓公的大臣(chen)，衛國人。

　　3、知：了解。

　　4、將任之(zhi)以政：準備任用(yong)他管(guan)理國家的(de)政務。政：指國家的(de)統(tong)治(zhi)管(guan)理。

　　5、讒：在(zai)別人面(mian)前說陷害人的'壞話。

　　6、去：距離。

　　7、遠(yuan)：遙(yao)遠(yuan)，指(zhi)空間距離大。

　　8、果：果真。

　　9、小惡(e)：小的過失；小的缺點。

　　10、大美(mei)：大的優點；主要優點。

　　11、此(ci)世所以(yi)失天下之(zhi)士也：這是世上(shang)不能(neng)得到(dao)有才(cai)能(neng)有德(de)行的(de)人的(de)原(yuan)因啊！