《宋史·上官正傳》文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)原文(wen)(wen)及譯文(wen)(wen)

　　原文：

　　上官正(zheng)字常清，開封人。少(shao)舉(ju)三傳，后為鄜州(zhou)攝官。雍(yong)熙(xi)中，召授殿前承(cheng)旨，屢遣鞫獄(yu)，遷供奉(feng)官、閤門(men)祗(zhi)候、天(tian)雄監軍(jun)。淳(chun)化中，轉作(zuo)坊(fang)副使(shi)、劍門(men)都監。李順之亂，分(fen)其黨趨劍門(men)，時疲兵(bing)數(shu)百(bai)人，正(zheng)奮勵士氣以(yi)御之。會成(cheng)都監軍(jun)宿翰領兵(bing)投劍門(men)，與正(zheng)兵(bing)合，因迎擊，大破賊數(shu)千眾，斬馘殆盡。奏至(zhi)，太宗嘉之，詔書奬飭，并賜(si)襲(xi)衣(yi)、金(jin)帶，超正(zheng)為六宅使(shi)、劍州(zhou)刺史、充劍門(men)部署，翰自供奉(feng)官擢崇儀使(shi)、領昭州(zhou)刺史。數(shu)月(yue)，正(zheng)被疾，請尋醫(yi)，至(zhi)闕。疾愈(yu)，入對，上勞問(wen)久之，復遣還任所，賜(si)以(yi)金(jin)丹、良藥、衣(yi)帶、白金(jin)千兩(liang)、馬三匹，授以(yi)方略，令招撫殘孽，慰勉遣之。

　　初，川賊(zei)甚盛，朝議(yi)深以(yi)棧路(lu)為憂，正以(yi)孤軍力戰挫賊(zei)鋒，自(zi)是閣道無(wu)壅，王(wang)師得(de)以(yi)長驅而入。賊(zei)眾三百馀(yu)，敗歸成(cheng)都，順怒(nu)其驚眾，盡斬之，然自(zi)此沮氣矣。后賊(zei)既(ji)誅，馀(yu)寇匿山谷，恃險結集，剽劫為患。王(wang)繼(ji)恩(en)百計(ji)召誘不(bu)至，正諭以(yi)朝廷恩(en)信，皆(jie)相率出降。未幾，加峯(feng)州團練使，與雷有終(zhong)并(bing)為西川招安使，代王(wang)繼(ji)恩(en)。

　　正(zheng)木彊(qiang)好(hao)凌人(ren)，自(zi)謂平賊有勞，受人(ren)主知，無所顧忌(ji)。數面攻(gong)兩(liang)川官吏之(zhi)(zhi)短(duan)而(er)暴揚(yang)之(zhi)(zhi)，眾積怨(yuan)怒，多上章訴其(qi)不(bu)法者。太宗謂近臣曰(yue)：“人(ren)臣可(ke)任用者，朕常欲保全。正(zheng)婞直而(er)失于謙和，每謗書(shu)至，朕雖力與明辯，然眾怒難犯，恐其(qi)不(bu)能(neng)自(zi)全。”乃賜(si)手(shou)札(zha)戒諭曰(yue)：「言(yan)者，君(jun)子(zi)之(zhi)(zhi)樞(shu)機(ji)，樞(shu)機(ji)之(zhi)(zhi)發，榮辱之(zhi)(zhi)主，不(bu)可(ke)不(bu)慎也。夫遇事輒發，悔不(bu)可(ke)及。儻自(zi)恃(shi)無瑕，而(er)好(hao)面攻(gong)人(ren)之(zhi)(zhi)短(duan)，豈謂喜怒不(bu)形于色耶？當以和輯遠民為(wei)念，斯盡善矣。」正(zheng)上表謝。

　　真宗即(ji)位，改(gai)莊宅使。是(shi)秋，廣(guang)武叛卒劉(liu)旴(xu)嘯聚(ju)數千輩(bei)，逐都巡檢使韓景祐，略漢蜀(shu)邛州(zhou)(zhou)、懷安永康軍(jun)(jun)。正與鈐(qian)轄(xia)馬知(zhi)節(jie)領兵(bing)趨新津，抵方井，擊敗之，斬旴(xu)，平(ping)其黨。遷南(nan)作(zuo)坊使，賜錦袍、金帶(dai)。咸(xian)平(ping)初，召還，擢(zhuo)拜(bai)東上閤門使、勾當軍(jun)(jun)頭引(yin)見司，俄權戶部使。二年(nian)，出知(zhi)滄州(zhou)(zhou)，徙高(gao)陽(yang)關副(fu)都部署，真拜(bai)洺州(zhou)(zhou)團練使。車駕(jia)北巡，以為(wei)行營(ying)先鋒鈐(qian)轄(xia)。

　　尋知青州，未行，會王均叛蜀，命為峽路都鈐轄，移知梓州。又歷滄、瀛、鎮、貝四州，高陽關部署。以足疾，求知磁州，手詔慰勉。會邢州地震，民居不安，徙正典之。移潞州。景德中，以河北新經兵革，慎擇守臣，以正知貝州，遷洺州防御使，復知滄州，移同州。再表引年，授左龍武軍大將軍、平州防御使，分司西京。尋以本官致仕，賜全奉，仍以見緡給之。四年，卒，年七十五。子璨至內殿崇班。（《宋史》節選）

　　譯文：

　　上官(guan)正，字常清，開(kai)封人(ren)。年青時(shi)考中三傳科舉，后(hou)來在(zai)鄜州(zhou)臨(lin)時(shi)任(ren)職。雍(yong)熙年間(jian)(jian)，被(bei)朝廷(ting)授予(yu)殿前承旨，后(hou)多次(ci)受差遣審(shen)理冤獄(yu)，升(sheng)遷為供(gong)奉官(guan)、閣門(men)衹侯、天雄(xiong)監軍(jun)。淳(chun)化(hua)年間(jian)(jian)，轉任(ren)作坊(fang)副使(shi)(shi)、劍(jian)門(men)都監。李順作亂(luan)，分(fen)派黨徒攻(gong)打劍(jian)門(men)關，當時(shi)守(shou)候(hou)的(de)士(shi)兵僅數百人(ren)，且疲憊不堪，上官(guan)正鼓舞士(shi)氣抵御叛軍(jun)的(de)進攻(gong)。恰(qia)逢(feng)成都監軍(jun)宿翰率(lv)領(ling)手下支援劍(jian)門(men)，雙方(fang)合兵，迎擊叛軍(jun)，叛軍(jun)數千人(ren)被(bei)斬殺殆(dai)盡。奏折上，太(tai)宗(zong)大(da)為贊許，下詔書予(yu)以褒揚，并賜給二人(ren)襲衣(yi)、金(jin)腰帶，破格提(ti)拔上官(guan)正為六宅使(shi)(shi)、劍(jian)州(zhou)刺史，擔任(ren)劍(jian)門(men)駐軍(jun)首領(ling)，宿翰從奉官(guan)提(ti)升(sheng)為崇儀使(shi)(shi)、兼任(ren)昭州(zhou)刺史。幾個月后(hou)，上官(guan)正染病(bing)，為尋找醫(yi)生而來到京(jing)師。病(bing)好后(hou)，面見(jian)太(tai)宗(zong)皇上，太(tai)宗(zong)慰問(wen)時(shi)間(jian)(jian)很長，再次(ci)派遣他回到劍(jian)門(men)任(ren)所(suo)，賜給金(jin)丹、金(jin)丹、良藥、衣(yi)帶、千兩白金(jin)、三匹(pi)馬，教(jiao)授他治理的(de)策(ce)略和(he)辦法，命令(ling)他尋找、安(an)撫殘疾人(ren)、孤兒，安(an)慰勉勵之后(hou)方(fang)派他赴任(ren)。

　　剛開始時，四川(chuan)(chuan)叛軍非常(chang)強(qiang)盛，朝廷(ting)議論非常(chang)為(wei)出蜀的(de)棧道(dao)擔憂。上(shang)官正孤軍奮戰，挫敗叛軍鋒芒，從此劍閣(ge)通道(dao)沒有阻(zu)滯，朝廷(ting)軍隊(dui)得以順暢入川(chuan)(chuan)平叛。攻打劍閣(ge)的(de)叛軍三百(bai)多人，失(shi)敗后(hou)(hou)退到成都(dou)，叛軍大為(wei)震驚，李順暴怒，將他(ta)們全(quan)部斬殺，然而正是(shi)從此之后(hou)(hou)叛軍情(qing)緒開始低落(luo)。后(hou)(hou)李順被誅殺，殘余(yu)躲藏于山谷，依靠險要(yao)地形(xing)嘯(xiao)聚在一(yi)起，因(yin)搶奪、劫持(chi)成為(wei)地方之害。王繼(ji)恩多次設計引誘而不歸(gui)順，上(shang)官正向他(ta)們宣揚朝廷(ting)的(de)恩德和(he)信譽，一(yi)起全(quan)部歸(gui)降(jiang)。不久，兼任峰州團練(lian)使，接替王繼(ji)恩，和(he)雷有終(zhong)同時任西(xi)川(chuan)(chuan)招安使。

　　上(shang)(shang)官正(zheng)(zheng)質直(zhi)剛(gang)強，喜(xi)歡以(yi)勢壓人(ren)(ren)(ren)。自(zi)認為(wei)(wei)(wei)平定叛(pan)亂有(you)功(gong)，又(you)為(wei)(wei)(wei)皇(huang)帝所信任(ren)，因而(er)沒(mei)有(you)任(ren)何(he)顧忌。正(zheng)(zheng)多次當(dang)面指(zhi)責兩川官吏的(de)短處且公開宣揚，眾人(ren)(ren)(ren)怨氣和(he)(he)(he)憤(fen)怒(nu)集聚(ju)，很多人(ren)(ren)(ren)上(shang)(shang)奏折(zhe)控訴(su)其違法行(xing)徑。太宗告訴(su)親近(jin)的(de)臣(chen)子說(shuo)(shuo)：“大臣(chen)可以(yi)任(ren)用的(de)，我(wo)常(chang)常(chang)要保全他們(men)。上(shang)(shang)官正(zheng)(zheng)剛(gang)直(zhi)但不(bu)(bu)夠謙(qian)虛溫和(he)(he)(he)，每次控訴(su)他的(de)奏折(zhe)上(shang)(shang)報，我(wo)都(dou)要盡(jin)力進行(xing)明白(bai)的(de)辯解(jie)，然而(er)眾怒(nu)難犯，恐怕(pa)他將來(lai)不(bu)(bu)能(neng)全身(shen)而(er)退(tui)。”于是親自(zi)手寫書信賜給正(zheng)(zheng)，告誡說(shuo)(shuo)：“語言，是君子的(de)中心的(de)機密所在，言語一出(chu)，榮耀與(yu)羞辱具(ju)來(lai)，不(bu)(bu)能(neng)不(bu)(bu)慎重之(zhi)(zhi)。如果看到(dao)任(ren)何(he)事(shi)情都(dou)發表(biao)言論，后悔(hui)都(dou)來(lai)不(bu)(bu)及。”倘若(ruo)認為(wei)(wei)(wei)自(zi)己沒(mei)有(you)任(ren)何(he)缺點，而(er)喜(xi)歡當(dang)面揭發他人(ren)(ren)(ren)的(de)短處，難道這就是喜(xi)怒(nu)不(bu)(bu)形于色嗎？應(ying)當(dang)以(yi)和(he)(he)(he)眾人(ren)(ren)(ren)團(tuan)結和(he)(he)(he)睦(mu)為(wei)(wei)(wei)惦記(ji)，這樣(yang)才算(suan)盡(jin)善之(zhi)(zhi)人(ren)(ren)(ren)。”正(zheng)(zheng)上(shang)(shang)表(biao)表(biao)示感(gan)謝。

　　真宗皇帝即位，正改(gai)任莊宅使(shi)。當(dang)年(nian)秋天(tian)，廣武叛(pan)(pan)軍劉旴聚集數(shu)千人，驅(qu)逐都巡(xun)檢使(shi)韓(han)景(jing)祐，占領漢、蜀、邛(qiong)三州，懷安、永(yong)康二軍。上官正與(yu)鈐轄(xia)(xia)馬知節率軍趕往新津，到達方井，擊敗叛(pan)(pan)軍，斬(zhan)劉旴，平定其屬下(xia)。升遷南作(zuo)坊(fang)使(shi)，賜(si)錦袍、金腰帶。咸(xian)平初年(nian)，召(zhao)回朝廷(ting)，擢拜為(wei)東(dong)上閣門、勾當(dang)軍頭(tou)引見司，不久代(dai)理戶部使(shi)。第二年(nian)，出任滄州刺史，改(gai)任高陽關(guan)副都部署，實授官職洺州團練使(shi)。真宗巡(xun)視(shi)北(bei)方，正為(wei)行(xing)營先鋒鈐轄(xia)(xia)。

　　不久(jiu)任(ren)(ren)(ren)(ren)命管(guan)理(li)青州(zhou)(zhou)，尚未上(shang)(shang)任(ren)(ren)(ren)(ren)，適逢(feng)王均在四(si)川叛亂，上(shang)(shang)官(guan)(guan)正(zheng)被任(ren)(ren)(ren)(ren)命為峽路都鈐(qian)轄，調任(ren)(ren)(ren)(ren)管(guan)理(li)梓州(zhou)(zhou)。。后又(you)(you)歷(li)任(ren)(ren)(ren)(ren)又(you)(you)歷(li)滄、瀛、鎮、貝四(si)州(zhou)(zhou)刺(ci)史，高陽(yang)關部署。因為腳疾，請求任(ren)(ren)(ren)(ren)職磁州(zhou)(zhou)，真宗親書(shu)詔(zhao)書(shu)以(yi)示(shi)安慰勉勵。恰(qia)逢(feng)邢州(zhou)(zhou)地震，百姓惶惶不安，遷(qian)正(zheng)主持邢州(zhou)(zhou)事物。又(you)(you)遷(qian)任(ren)(ren)(ren)(ren)潞州(zhou)(zhou)刺(ci)史。景德年(nian)間，以(yi)河(he)北地區剛剛經歷(li)戰爭，朝廷選擇知州(zhou)(zhou)非常謹慎，上(shang)(shang)官(guan)(guan)正(zheng)任(ren)(ren)(ren)(ren)貝州(zhou)(zhou)刺(ci)史，升職為洺州(zhou)(zhou)防(fang)御使，復轉滄州(zhou)(zhou)刺(ci)史，又(you)(you)改任(ren)(ren)(ren)(ren)同州(zhou)(zhou)。兩次(ci)上(shang)(shang)表要求養老，授(shou)予左龍武軍大將軍、平州(zhou)(zhou)防(fang)御使，分司(si)西京洛陽(yang)。不久(jiu)以(yi)分司(si)正(zheng)式退休(xiu)，朝廷以(yi)任(ren)(ren)(ren)(ren)官(guan)(guan)之禮(li)，賜(si)給(gei)全部俸祿，仍舊以(yi)現錢(qian)給(gei)與(yu)。真宗四(si)年(nian)，離世，終年(nian)75歲(sui)。其子璨(can)，官(guan)(guan)至內殿崇班。

【《宋史(shi)·上官正傳》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)及譯文(wen)(wen)】相(xiang)關(guan)文(wen)(wen)章：

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《宋史·岳飛傳》文言文原文及翻譯07-19

童趣文言文原文及譯文10-19

文言文原文及譯文賞析09-25

文言文勸學原文及譯文05-30

《宋史趙普傳》原文及文言文翻譯02-11

《宋史·趙普傳》文言文翻譯及原文09-25

《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯11-11