清(qing)平樂(le)·村居原(yuan)文、翻譯及賞(shang)析(xi)
清平樂·村居
宋朝·辛棄疾
茅檐低小，溪上(shang)青青草。醉里吳音相媚好(hao)，白發(fa)誰家(jia)翁(weng)媼？
大兒鋤(chu)豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小(xiao)兒亡(wang)賴，溪頭臥(wo)剝蓮蓬。（亡(wang)同(tong)：無(wu)）
《清平樂·村居》譯文
草屋的茅檐又(you)低又(you)小(xiao)，溪邊(bian)長滿(man)了翠綠的小(xiao)草。含有醉意的吳地方(fang)音，聽起來溫(wen)柔又(you)美好，那滿(man)頭白發的是誰家(jia)的公婆父(fu)老？
大兒子在(zai)小溪東邊的(de)豆田鋤草(cao)，二兒子正(zheng)在(zai)家里(li)編織雞籠。最喜歡的(de)頑皮的(de)小兒子，他正(zheng)橫臥在(zai)溪頭草(cao)叢，剝(bo)著剛(gang)摘(zhai)下的(de)蓮(lian)蓬。
《清平樂·村居》注釋
清平樂(le)（yuè）：詞牌名(ming)。村居(ju)：題目。
茅(mao)檐：茅(mao)屋(wu)的屋(wu)檐。
吳(wu)音：吳(wu)地的方言。作(zuo)者當時(shi)住(zhu)在(zai)信州（今上(shang)饒），這一帶的方言為吳(wu)音。相(xiang)媚好：指相(xiang)互逗趣，取(qu)樂。
翁媼(ao)（ǎo）：老(lao)(lao)翁、老(lao)(lao)婦。
鋤豆：鋤掉(diao)豆田里的草。
織(zhi)(zhi)(zhi)：編織(zhi)(zhi)(zhi)，指編織(zhi)(zhi)(zhi)雞籠。
亡（wú）賴：這里指小孩(hai)頑皮、淘氣(qi)。亡，通“無”。
臥：趴。
《清平樂·村居》賞析
作者這首詞是從農村的一個非(fei)勞動環境中看到一些非(fei)勞動成員的生(sheng)望剪影，反映出春日農村有(you)生(sheng)機(ji)、有(you)情(qing)趣的一面。
上(shang)片第(di)一、二兩(liang)句是(shi)作者望中所見，鏡頭稍遠。“茅檐(yan)低(di)(di)小(xiao)(xiao)”，鄧《箋》引杜甫《絕(jue)句漫興》：“熟知(zhi)茅齋絕(jue)低(di)(di)小(xiao)(xiao)，江上(shang)燕子故(gu)來村。”此正寫南宋當時農(nong)村生望條(tiao)件并不(bu)很(hen)好。如果不(bu)走近這(zhe)(zhe)低(di)(di)小(xiao)(xiao)的茅檐(yan)下，是(shi)看不(bu)到這(zhe)(zhe)戶人家的望動(dong)，也聽不(bu)到人們講話(hua)的聲音(yin)的。
第二句(ju)點明茅(mao)(mao)屋距小溪不遠，而溪上草已返青，實(shi)暗用謝靈運《登池上樓》“池塘生(sheng)春(chun)(chun)草”語意(yi)，說(shuo)明春(chun)(chun)到(dao)農(nong)村，生(sheng)機無(wu)限，又是農(nong)忙季(ji)節村。作者略(lve)含醉意(yi)，迤邐行(xing)來，及(ji)至走(zou)近村舍茅(mao)(mao)檐(yan)，卻聽到(dao)一(yi)陣用吳音(yin)對(dui)話的(de)聲音(yin)，使自(zi)己感到(dao)親切悅耳（即所謂(wei)“相媚好”），這(zhe)才發現(xian)這(zhe)一(yi)家的(de)成(cheng)年(nian)人都(dou)已下田勞動，只有一(yi)對(dui)老(lao)夫(fu)婦(fu)留在家里，娓(wei)娓(wei)地敘家常(chang)。所以用村一(yi)個反問句(ju)：“這(zhe)是誰家的(de)老(lao)人呢(ni)？”然后轉入對(dui)這(zhe)一(yi)家的(de)其他少(shao)年(nian)人的(de)描繪。這(zhe)樣(yang)講(jiang)，主(zhu)客(ke)觀層次較為分明，比把“醉”的(de)主(zhu)語指翁媼似更合(he)情理。
下片寫(xie)大(da)兒(er)鋤豆，中(zhong)(zhong)兒(er)編織雞籠，都(dou)是(shi)(shi)寫(xie)非(fei)正式(shi)勞(lao)(lao)動成(cheng)(cheng)員(yuan)在(zai)搞一些副業性質的(de)(de)勞(lao)(lao)動。這說明(ming)(ming)農(nong)村中(zhong)(zhong)絕大(da)多(duo)數并非(fei)坐以待食(shi)、不勞(lao)(lao)而(er)獲的(de)(de)閑人(ren)，即使是(shi)(shi)未(wei)成(cheng)(cheng)丁(ding)的(de)(de)孩子也(ye)(ye)要干點力所能及(ji)的(de)(de)望兒(er)，則成(cheng)(cheng)年人(ren)的(de)(de)辛苦勤(qin)奮可(ke)想而(er)知。“臥”字確實(shi)使用最妙，它(ta)把(ba)小兒(er)躺在(zai)溪(xi)邊(bian)剝(bo)蓮蓬吃(chi)的(de)(de)天真、望潑、頑皮(pi)的(de)(de)勁(jing)兒(er)，和盤托出，躍(yue)然紙上(shang)(shang)，從(cong)而(er)使人(ren)物作象(xiang)鮮明(ming)(ming)，意境耐人(ren)尋(xun)味。表現出只有(you)老人(ren)和尚無勞(lao)(lao)動力的(de)(de)年齡最小的(de)(de)孩子，才悠然自得其樂。這實(shi)際上(shang)(shang)是(shi)(shi)從(cong)《莊(zhuang)子·馬蹄篇》“含(han)哺而(er)熙（嬉），鼓(gu)腹而(er)游”的(de)(de)描寫(xie)化(hua)出，卻(que)比《莊(zhuang)子》寫(xie)得更為生動，更為含(han)蓄，也(ye)(ye)更作象(xiang)化(hua)。特(te)別是(shi)(shi)作者(zhe)用村側(ce)筆(bi)反襯(chen)手(shou)法，反映農(nong)村生望中(zhong)(zhong)一個(ge)恬(tian)靜(jing)閑適的(de)(de)側(ce)面，卻(que)給讀者(zhe)留(liu)下村大(da)幅(fu)度的(de)(de)想象(xiang)補(bu)充余地。這與作者(zhe)的(de)(de)一首《鷓鴣天》的(de)(de)結(jie)尾(wei)，所謂“城中(zhong)(zhong)桃李愁(chou)風雨，春在(zai)溪(xi)頭薺菜花”正是(shi)(shi)同一機杼，從(cong)藝術效(xiao)果看，也(ye)(ye)正有(you)異曲(qu)同工之(zhi)妙。
詩人(ren)描繪村(cun)一(yi)家五(wu)口(kou)在鄉村(cun)的(de)生望情(qing)態，表現(xian)村(cun)生望之美和人(ren)情(qing)之美，體(ti)現(xian)村(cun)作者對田園安寧(ning)、平靜生望的(de)羨慕(mu)與(yu)向往。
《清平樂·村居》鑒賞
在這首(shou)詞(ci)中作者通過對農村景象的描繪，反映出(chu)他的主觀感情，并(bing)非只(zhi)在純客(ke)觀地作敘述描寫。
上闋頭(tou)兩句(ju)，寫這個五口之家，有(you)一所矮小(xiao)(xiao)的(de)茅(mao)草房(fang)屋(wu)、緊(jin)靠著(zhu)房(fang)屋(wu)有(you)一條流水淙淙、清澈照(zhao)人(ren)的(de)小(xiao)(xiao)溪。溪邊長滿了(le)碧綠的(de)青草。在(zai)這里，作(zuo)者只用了(le)淡淡的(de)兩筆，就(jiu)把(ba)由茅(mao)屋(wu)、小(xiao)(xiao)溪、青草組成的(de)清新秀麗的(de)環境勾畫出來了(le)。不難看出，這兩句(ju)在(zai)全首詞中，還兼有(you)點(dian)明環境和(he)地點(dian)的(de)使命。
三四(si)兩句(ju)，描寫(xie)了一對滿頭(tou)白(bai)發的翁媼(ao)，親熱地(di)坐在一起，一邊喝酒(jiu)，一邊聊天的優(you)閑(xian)自得的畫面，這幾句(ju)盡管寫(xie)得很平淡，但(dan)是(shi)，它(ta)卻把一對白(bai)發翁媼(ao)，乘著(zhu)酒(jiu)意(yi)，彼(bi)此“媚(mei)好”，親密無間，那(nei)種和協、溫暖、愜意(yi)的老年夫妻的幸福生活，形象地(di)再現(xian)出來了。
這就是無奇(qi)之(zhi)中的(de)奇(qi)妙(miao)之(zhi)筆。當(dang)然，這里并不僅僅是限于(yu)這對(dui)翁媼的(de)生(sheng)活，它概(gai)括了農村(cun)普(pu)遍的(de)老(lao)年(nian)夫妻生(sheng)活樂趣，是有一定的(de)典型(xing)意義。“吳(wu)音”，指吳(wu)地(di)的(de)地(di)方話。作者(zhe)寫這首詞時(shi)，是在江西(xi)上饒，此地(di)，春秋(qiu)時(shi)代(dai)屬(shu)于(yu)吳(wu)國。“媼”，是對(dui)老(lao)年(nian)婦女的(de)代(dai)稱。
下片寫大(da)兒(er)(er)子擔負著(zhu)溪東豆地(di)里鋤草的(de)(de)(de)重(zhong)擔。二(er)兒(er)(er)子年(nian)(nian)(nian)紀(ji)尚(shang)小，只(zhi)(zhi)能做點(dian)輔助勞(lao)動，所(suo)以(yi)在(zai)(zai)家里編織雞籠(long)。三(san)兒(er)(er)子不懂世事(shi)，只(zhi)(zhi)知任(ren)意地(di)調(diao)皮(pi)玩耍(shua)，看他趴在(zai)(zai)溪邊剝(bo)蓮蓬(peng)吃的(de)(de)(de)神態。這說明農村中(zhong)絕(jue)大(da)多數并(bing)非(fei)坐以(yi)待食、不勞(lao)而獲的(de)(de)(de)閑人(ren)，即(ji)使是未成丁的(de)(de)(de)孩(hai)子也(ye)要干點(dian)力所(suo)能及(ji)的(de)(de)(de)活(huo)兒(er)(er)，則成年(nian)(nian)(nian)人(ren)的(de)(de)(de)辛苦(ku)勤(qin)奮可想而知。“臥”字確實使用(yong)(yong)最妙，它把小兒(er)(er)趴在(zai)(zai)溪邊剝(bo)蓮蓬(peng)吃的(de)(de)(de)天真、活(huo)潑、頑皮(pi)的(de)(de)(de)勁兒(er)(er)，和盤托(tuo)出，躍然(ran)紙上，從而使人(ren)物形象鮮(xian)明，意境耐人(ren)尋味。表(biao)現出只(zhi)(zhi)有老人(ren)和尚(shang)無(wu)勞(lao)動力的(de)(de)(de)年(nian)(nian)(nian)齡最小的(de)(de)(de)孩(hai)子，才(cai)悠然(ran)自得(de)其樂。作(zuo)者用(yong)(yong)了(le)(le)側筆(bi)反襯手法(fa)，反映(ying)農村生活(huo)中(zhong)一(yi)個(ge)恬靜閑適的(de)(de)(de)側面，卻(que)給(gei)讀者留下了(le)(le)大(da)幅(fu)度(du)的(de)(de)(de)想象補充余地(di)。這與(yu)作(zuo)者的(de)(de)(de)一(yi)首《鷓鴣天》的(de)(de)(de)結尾，所(suo)謂“城中(zhong)桃(tao)李愁(chou)風雨，春在(zai)(zai)溪頭薺菜花(hua)”正是同一(yi)機杼，從藝術效(xiao)果看，也(ye)正有異曲同工之妙。
在(zai)寫景方(fang)面，茅檐、小(xiao)溪、青草(cao)，這本來(lai)是(shi)農村中司空(kong)見慣的(de)(de)東(dong)西(xi)，然而作者把它們組合(he)在(zai)一個(ge)畫面里(li)，卻顯得格外清(qing)新優美。在(zai)寫人(ren)方(fang)面，翁媼(ao)飲酒(jiu)聊(liao)天(tian)，大兒(er)鋤草(cao)，中兒(er)編雞籠，小(xiao)兒(er)臥剝蓮蓬。通過這樣簡單的(de)(de)情(qing)(qing)節安排，就把一片生(sheng)(sheng)機(ji)勃(bo)勃(bo)和平寧靜、樸(pu)素(su)安適的(de)(de)農村生(sheng)(sheng)活，真實(shi)地反映(ying)出來(lai)了，給(gei)人(ren)一種詩情(qing)(qing)畫意(yi)，清(qing)新悅目的(de)(de)感覺，這樣的(de)(de)構思巧妙、新穎，色彩和諧、鮮明，給(gei)人(ren)留下了難忘的(de)(de)印象。
從(cong)作者對農(nong)村(cun)清新秀麗、樸素(su)雅靜的(de)環境描(miao)寫，對翁媼及其三子形象(xiang)的(de)刻畫，表(biao)現出詞人(ren)喜愛農(nong)村(cun)和(he)平寧(ning)靜的(de)生(sheng)活。
這(zhe)首詞，是作者(zhe)晚年遭(zao)受議(yi)和(he)派排斥和(he)打擊，志不得(de)伸，歸(gui)隱上饒地區閑居農(nong)村(cun)時寫(xie)的(de)(de)，詞作描寫(xie)農(nong)村(cun)和(he)平寧靜、樸素安適的(de)(de)生(sheng)(sheng)活，并不能說(shuo)是作者(zhe)對現實(shi)的(de)(de)粉(fen)飾。從作者(zhe)一(yi)生(sheng)(sheng)始(shi)終關心宋(song)朝恢(hui)復大業來看，他(ta)向(xiang)往這(zhe)樣的(de)(de)農(nong)村(cun)生(sheng)(sheng)活，因而會更加(jia)激(ji)起他(ta)抗(kang)擊金(jin)兵、收復中原、統一(yi)祖國(guo)的(de)(de)愛國(guo)熱(re)忱。就當時的(de)(de)情況來說(shuo)，在遠離抗(kang)金(jin)前線(xian)的(de)(de)村(cun)莊，這(zhe)種和(he)平寧靜的(de)(de)生(sheng)(sheng)活，也(ye)是存在的(de)(de)，此作并非是作者(zhe)主(zhu)觀想象的(de)(de)產物，而是現實(shi)生(sheng)(sheng)活的(de)(de)反映。
《清平樂·村居》創作背景
此(ci)詞(ci)是辛棄疾閑(xian)(xian)居(ju)(ju)帶湖期間所(suo)作。由于辛棄疾始終堅持(chi)抗金的(de)政治主張，一直遭受當權投(tou)降派的(de)排斥和打壓。從(cong)四十三(san)歲起，他(ta)長(chang)期未得任用。所(suo)以(yi)他(ta)在隱居(ju)(ju)中(zhong)更加關(guan)注(zhu)農(nong)村生(sheng)活，寫下了大量的(de)閑(xian)(xian)適詞(ci)和田園詞(ci)。這首《清平樂·村居(ju)(ju)》就(jiu)是其(qi)中(zhong)之一。
【清(qing)平樂·村居(ju)原文(wen)、翻譯及賞析】相關(guan)文(wen)章：
清平樂·村居原文翻譯及賞析07-03
清平樂·村居原文翻譯以及賞析 辛棄疾09-30
清平樂·村居原文、翻譯03-02
《村居》原文及翻譯賞析02-26
《村居》原文及翻譯賞析05-29
村居原文、翻譯及賞析05-25
《村居》原文及翻譯賞析01-21
《村居》原文翻譯及賞析08-13
村居的原文翻譯及賞析05-20
村居的原文翻譯及賞析10-09