口技(ji)無刪減原文及翻譯

　　《口技》是(shi)清代文學家林嗣環創作的(de)一(yi)篇(pian)散文。這篇(pian)文章寫的(de)是(shi)一(yi)場精彩的(de)口技表演，下(xia)(xia)面(mian)就由小編為你(ni)分享一(yi)下(xia)(xia)口技無刪減原文及翻譯吧！

　　原文

　　京中(zhong)有善口技者。會賓客大宴(yan)，于廳事之(zhi)東北角(jiao)，施八尺(chi)屏(ping)障(zhang)，口技人坐(zuo)屏(ping)障(zhang)中(zhong)，一(yi)桌、一(yi)椅、一(yi)扇、一(yi)撫尺(chi)而已(yi)。眾賓團(tuan)坐(zuo)。少頃，但聞屏(ping)障(zhang)中(zhong)撫尺(chi)一(yi)下，滿坐(zuo)寂然，無(wu)敢嘩者。

　　遙(yao)聞深巷中(zhong)犬吠，便有婦人驚覺欠伸，搖(yao)其夫(fu)語猥(wei)褻(xie)事。初不(bu)甚(shen)應，婦搖(yao)之不(bu)止，則(ze)二人語漸間雜，床(chuang)又從中(zhong)戛戛。夫(fu)囈(yi)語。既(ji)而(er)兒(er)醒，大(da)(da)(da)啼(ti)，夫(fu)令婦兒(er)乳，兒(er)含(han)乳啼(ti)，婦拍(pai)而(er)嗚之。夫(fu)起溺，婦亦抱兒(er)起溺。床(chuang)上又一大(da)(da)(da)兒(er)醒，絮(xu)絮(xu)不(bu)止。當是(shi)時(shi)，婦手(shou)拍(pai)兒(er)聲(sheng)(sheng)，口中(zhong)嗚聲(sheng)(sheng)，兒(er)含(han)乳啼(ti)聲(sheng)(sheng)，大(da)(da)(da)兒(er)初醒聲(sheng)(sheng)，床(chuang)聲(sheng)(sheng)，夫(fu)叱大(da)(da)(da)兒(er)聲(sheng)(sheng)，溺桶中(zhong)聲(sheng)(sheng)，一齊奏發，眾妙(miao)畢備。滿堂(tang)賓客，無不(bu)伸頸側目，微(wei)笑默嘆，以(yi)為(wei)妙(miao)絕也

　　既(ji)而夫上床(chuang)寢(qin)，婦(fu)又呼大(da)兒溺，畢，都上床(chuang)寢(qin)。小兒亦漸欲睡。夫茀聲(sheng)起，婦(fu)拍(pai)兒亦漸拍(pai)漸止。微聞(wen)有鼠作作索索，盆器(qi)傾側，婦(fu)夢中咳嗽之聲(sheng)。賓客意少舒，稍稍正坐。

　　忽一人大呼“火起(qi)(qi)”，夫起(qi)(qi)大呼，婦亦起(qi)(qi)大呼。兩(liang)兒齊哭。俄(e)而(er)百(bai)(bai)千(qian)人大呼，百(bai)(bai)千(qian)兒哭，百(bai)(bai)千(qian)犬(quan)吠。中間力拉崩倒(dao)之聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，火爆聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，呼呼風聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，百(bai)(bai)千(qian)齊作；又夾百(bai)(bai)千(qian)求(qiu)救聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，曳屋許(xu)許(xu)聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，搶奪(duo)聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，潑水聲(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)。凡所(suo)應有(you)(you)，無所(suo)不有(you)(you)。雖人有(you)(you)百(bai)(bai)手，手有(you)(you)百(bai)(bai)指，不能指其一端；人有(you)(you)百(bai)(bai)口，口有(you)(you)百(bai)(bai)舌(she)，不能名其一處也。于是賓客無不變色(se)離席，奮袖出(chu)臂，兩(liang)股戰戰，幾欲先走。

　　忽然撫尺一(yi)(yi)(yi)(yi)下，群(qun)響畢(bi)絕。撤屏視(shi)之，一(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)、一(yi)(yi)(yi)(yi)桌、一(yi)(yi)(yi)(yi)椅、一(yi)(yi)(yi)(yi)扇、一(yi)(yi)(yi)(yi)撫尺而(er)已(yi)。

　　譯文

　　京城(cheng)里(li)(li)有個擅長口(kou)技的(de)人。一(yi)(yi)(yi)天正趕上(shang)有一(yi)(yi)(yi)家大擺酒(jiu)席，宴請(qing)賓客，在客廳的(de)東北角，安放(fang)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)座八(ba)尺高(gao)的(de)圍幕(mu)，表演口(kou)技的(de)藝(yi)人坐在圍幕(mu)里(li)(li)面，里(li)(li)面只(zhi)放(fang)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)張桌子(zi)、一(yi)(yi)(yi)把椅子(zi)、一(yi)(yi)(yi)把扇子(zi)、一(yi)(yi)(yi)塊(kuai)醒木罷了(le)(le)。客人們一(yi)(yi)(yi)起(qi)圍坐在圍幕(mu)前(qian)面。過(guo)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)會(hui)兒，只(zhi)聽到圍幕(mu)里(li)(li)面醒木一(yi)(yi)(yi)拍，全(quan)場安靜下(xia)來(lai)，沒有敢大聲(sheng)說話的(de)。

　　遠(yuan)遠(yuan)地聽(ting)到(dao)深深的(de)(de)小(xiao)巷中有(you)(you)狗叫聲(sheng)(sheng)，接著(zhu)就有(you)(you)婦女(nv)驚醒后打(da)呵(he)欠和(he)伸懶(lan)腰的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，她搖著(zhu)丈夫(fu)說起(qi)夫(fu)妻之間的(de)(de)事。丈夫(fu)說著(zhu)夢話，開(kai)頭不(bu)怎么答應(ying)她，婦女(nv)把他搖個(ge)不(bu)停，于是兩人的(de)(de)說話聲(sheng)(sheng)逐漸間隔混雜，床又(you)從(cong)中發出(chu)“戛(jia)戛(jia)”的(de)(de)響(xiang)聲(sheng)(sheng)。過了一會兒孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)醒了，大(da)(da)(da)聲(sheng)(sheng)哭著(zhu)。丈夫(fu)叫妻子(zi)(zi)撫慰(wei)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)喂奶，孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)含著(zhu)奶頭哭，婦女(nv)又(you)哼著(zhu)唱著(zhu)哄(hong)他。丈夫(fu)起(qi)來(lai)小(xiao)便(bian)，婦女(nv)也抱(bao)著(zhu)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)起(qi)來(lai)小(xiao)便(bian)。床上另一個(ge)大(da)(da)(da)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)醒了，大(da)(da)(da)聲(sheng)(sheng)嘮(lao)叨個(ge)沒(mei)完(wan)。在這時(shi)候(hou)，婦女(nv)用手拍孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，口里哼著(zhu)哄(hong)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)含著(zhu)奶頭的(de)(de)哭聲(sheng)(sheng)，大(da)(da)(da)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)剛醒過來(lai)的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，床發出(chu)的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，丈夫(fu)責罵大(da)(da)(da)孩(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，小(xiao)便(bian)解(jie)入瓶中的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，解(jie)入桶中的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，同時(shi)響(xiang)起(qi)，各種(zhong)絕妙的(de)(de)效(xiao)果(guo)都有(you)(you)了。滿座的(de)(de)賓客沒(mei)有(you)(you)一個(ge)不(bu)伸長脖子(zi)(zi)，斜著(zhu)眼睛(jing)，微(wei)微(wei)笑(xiao)著(zhu)，默默贊(zan)嘆，認為奇妙極(ji)了 。

　　過(guo)了(le)(le)一會兒(er)，丈夫打(da)呼(hu)嚕(lu)聲(sheng)響起來了(le)(le)，婦女(nv)拍孩子的(de)聲(sheng)音也(ye)漸漸停下(xia)。隱隱聽(ting)到有老鼠活動(dong)的(de)聲(sheng)音，盆子、器皿(min)歪(wai)倒了(le)(le)，婦女(nv)在夢中發出了(le)(le)咳嗽聲(sheng)。賓客們的(de)心情稍微松弛(chi)下(xia)來，逐漸端(duan)正了(le)(le)坐姿。

　　忽(hu)然有(you)一(yi)(yi)個(ge)人大(da)聲(sheng)(sheng)呼(hu)(hu)叫：“起(qi)火(huo)啦”，丈夫起(qi)來(lai)大(da)聲(sheng)(sheng)呼(hu)(hu)叫，婦人也(ye)起(qi)來(lai)大(da)聲(sheng)(sheng)呼(hu)(hu)叫。兩個(ge)小孩子一(yi)(yi)齊(qi)哭了(le)起(qi)來(lai)。一(yi)(yi)會兒，有(you)成百(bai)上(shang)千人大(da)聲(sheng)(sheng)呼(hu)(hu)叫，成百(bai)上(shang)千的(de)小孩哭叫，成百(bai)上(shang)千條(tiao)狗汪汪地叫。中(zhong)間夾(jia)雜(za)著(zhu)劈里啪啦房屋(wu)倒(dao)塌的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，烈火(huo)燃燒發出(chu)(chu)(chu)爆裂的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，呼(hu)(hu)呼(hu)(hu)的(de)風(feng)聲(sheng)(sheng)，千百(bai)種(zhong)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)一(yi)(yi)齊(qi)響了(le)起(qi)來(lai)；又夾(jia)雜(za)著(zhu)成百(bai)上(shang)千人的(de)求救的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，救火(huo)的(de)人們(men)拉倒(dao)燃燒著(zhu)的(de)房屋(wu)時一(yi)(yi)齊(qi)用力的(de)呼(hu)(hu)喊聲(sheng)(sheng)，搶(qiang)(qiang)救東(dong)西的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，潑水的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)。凡是在這(zhe)種(zhong)情(qing)況下應該有(you)的(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，沒(mei)有(you)一(yi)(yi)樣(yang)沒(mei)有(you)的(de)。即使(shi)一(yi)(yi)個(ge)人有(you)上(shang)百(bai)只手(shou)(shou)，每只手(shou)(shou)有(you)上(shang)百(bai)個(ge)指頭，也(ye)不能指出(chu)(chu)(chu)其中(zhong)的(de)哪一(yi)(yi)種(zhong)聲(sheng)(sheng)音(yin)(yin)來(lai)；即使(shi)一(yi)(yi)個(ge)人有(you)上(shang)百(bai)張嘴(zui)，每張嘴(zui)里有(you)上(shang)百(bai)條(tiao)舌頭，也(ye)不能說出(chu)(chu)(chu)其中(zhong)的(de)一(yi)(yi)個(ge)地方來(lai)啊。在這(zhe)種(zhong)情(qing)況下，客人們(men)沒(mei)有(you)不嚇得變了(le)臉色(se)，離開座位，捋起(qi)衣(yi)袖露出(chu)(chu)(chu)手(shou)(shou)臂，兩條(tiao)大(da)腿哆(duo)嗦打抖(dou)，幾乎想要搶(qiang)(qiang)先(xian)跑掉。

　　忽然醒(xing)木(mu)一(yi)拍(pai)，各(ge)種(zhong)聲響全部消失(shi)了(le)。撤去圍(wei)幕一(yi)看里面(mian)，一(yi)個人、一(yi)張桌子、一(yi)把扇子、一(yi)塊(kuai)醒(xing)木(mu)罷了(le)。

　　賞析

　　第一部分

　　（第一(yi)段(duan)），交(jiao)代口(kou)技(ji)表(biao)演(yan)(yan)(yan)者(zhe)和表(biao)演(yan)(yan)(yan)的(de)時間、地點、設施、道具(ju)，以及(ji)開(kai)演(yan)(yan)(yan)前的(de)氣氛。這部分是下(xia)文記敘精(jing)彩(cai)表(biao)演(yan)(yan)(yan)的(de)鋪墊(dian)。

　　文章以“京中有(you)善口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)者(zhe)”開篇(pian)，介(jie)紹(shao)口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)表(biao)演(yan)者(zhe)，是本(ben)文的(de)(de)(de)(de)一(yi)句總說(shuo)，即(ji)全(quan)文意在(zai)說(shuo)明(ming)這(zhe)位“善口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)者(zhe)”的(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)藝之“善”擅長。“會賓(bin)客大宴”，點明(ming)口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)表(biao)演(yan)者(zhe)獻技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)時(shi)(shi)間和(he)事由(you)：這(zhe)場(chang)口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)表(biao)演(yan)是在(zai)一(yi)次“賓(bin)客大宴”之時(shi)(shi)；因是“大宴”，故有(you)此盛(sheng)舉。“于廳事之東北角(jiao)，施八(ba)尺(chi)屏障”，指明(ming)表(biao)演(yan)的(de)(de)(de)(de)地點和(he)簡(jian)單設施，說(shuo)明(ming)這(zhe)是一(yi)個臨(lin)時(shi)(shi)演(yan)出場(chang)所(suo)，地方不(bu)大。再根據這(zhe)次表(biao)演(yan)內容的(de)(de)(de)(de)特點，指出口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)表(biao)演(yan)者(zhe)是在(zai)幕后表(biao)演(yan)。又將簡(jian)單的(de)(de)(de)(de)道具一(yi)一(yi)列出，指明(ming)僅有(you)“一(yi)桌、一(yi)椅、一(yi)扇、一(yi)撫尺(chi)而已(yi)”，以示(shi)別無(wu)他(ta)物(wu)，口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)藝人的(de)(de)(de)(de)表(biao)演(yan)主要憑(ping)的(de)(de)(de)(de)是他(ta)的(de)(de)(de)(de)“口(kou)”。最后以“撫尺(chi)一(yi)下，滿(man)座寂然，無(wu)敢嘩者(zhe)”，點染表(biao)演(yan)即(ji)將開始(shi)時(shi)(shi)全(quan)場(chang)肅穆(mu)緊張的(de)(de)(de)(de)氣氛。這(zhe)部(bu)分除一(yi)個“善”字(zi)外，對口(kou)技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)表(biao)演(yan)者(zhe)不(bu)加任何贊詞，卻處(chu)處(chu)為其高超技(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)藝張本(ben)，造成很(hen)強的(de)(de)(de)(de)懸念，使(shi)讀者(zhe)料想必有(you)一(yi)場(chang)精彩的(de)(de)(de)(de)表(biao)演(yan)。

　　第二部分

　　（第二段至第四段），寫表(biao)演(yan)者的(de)(de)精彩表(biao)演(yan)和(he)聽眾的(de)(de)反應。這部分(fen)是全文的(de)(de)主體，描寫口(kou)技藝人所表(biao)演(yan)的(de)(de)兩個(ge)(ge)場(chang)面：一是一個(ge)(ge)四口(kou)之家在深夜由睡而醒、由醒復睡的(de)(de)情形；二是發生在這個(ge)(ge)家庭附近的(de)(de)一場(chang)大火(huo)災(zai)的(de)(de)情形。

　　第一層(ceng)（第二段），寫表(biao)演一家(jia)人深夜被犬(quan)吠(fei)驚(jing)醒的(de)情形，以及(ji)賓客(ke)對口(kou)技表(biao)演的(de)由(you)衷贊嘆(tan)。

　　口技表演由(you)(you)遠遠聽(ting)到從深(shen)(shen)巷中傳來(lai)的(de)犬吠聲(sheng)(sheng)開始。然(ran)后以一個四口之家作為想(xiang)像中的(de)“舞臺”，使聽(ting)眾(zhong)的(de)注意力由(you)(you)外景轉入內景。先寫(xie)“婦人驚(jing)覺(jue)欠(qian)伸”，聽(ting)到犬吠聲(sheng)(sheng)而(er)醒來(lai)，這就(jiu)拉(la)開了一家人深(shen)(shen)夜被(bei)(bei)驚(jing)醒的(de)帷(wei)(wei)幕。再寫(xie)“其夫(fu)囈語(yu)”，畫面逐漸清(qing)晰。又由(you)(you)于“欠(qian)伸”“囈語(yu)”驚(jing)動了幼兒(er)，幼兒(er)“大啼(ti)”。至此帷(wei)(wei)幕大開，相繼(ji)出現許(xu)多聲(sheng)(sheng)響：丈夫(fu)被(bei)(bei)吵醒，大兒(er)也被(bei)(bei)吵醒，于是“婦手拍兒(er)聲(sheng)(sheng)，口中嗚聲(sheng)(sheng)，兒(er)含乳啼(ti)聲(sheng)(sheng)，大兒(er)初醒聲(sheng)(sheng)，夫(fu)叱大兒(er)聲(sheng)(sheng)”一時齊發，打破(po)深(shen)(shen)夜的(de)靜(jing)謐，使口技表演達到第一個高(gao)潮(chao)。

　　第(di)二(er)層(ceng)（第(di)三段(duan)），寫表演一家(jia)人由醒復睡的情形(xing)，以及(ji)賓客的情緒(xu)變化。

　　先寫丈夫的(de)“聲”，并伴以(yi)婦(fu)人(ren)的(de)拍(pai)(pai)兒聲，“漸拍(pai)(pai)漸止”，給人(ren)以(yi)時(shi)間緩(huan)慢推移而聲音漸弱的(de)感覺。接著以(yi)老鼠跑動偷食、“盆器傾(qing)側”的(de)聲音，婦(fu)人(ren)夢中的(de)咳嗽聲，表示夜靜更深，全家(jia)人(ren)又入睡了。這(zhe)一層，表現一家(jia)人(ren)由醒復(fu)睡的(de)情形，由前一個(ge)高潮落入低(di)潮，并為下一個(ge)高潮蓄(xu)勢(shi)。

　　第三層（第四段），寫表演一場突然而(er)至(zhi)的大火災的情形，以及賓客以假為真的神態、動作。

　　開始用類(lei)似(si)畫外(wai)音的(de)手(shou)法(fa)，以(yi)“一(yi)人大(da)呼(hu)‘火起’”，突然加快節奏(zou)。接著寫這個(ge)四(si)口之家突然遭到(dao)意外(wai)變故的(de)情形：“夫起大(da)呼(hu)，婦(fu)亦起大(da)呼(hu)。兩兒齊(qi)哭。”氣氛驟然變化。然后(hou)內景轉為外(wai)景，以(yi)“百千(qian)(qian)人大(da)呼(hu)，百千(qian)(qian)兒哭，百千(qian)(qian)犬吠”表現人們的(de)驚恐萬狀，再以(yi)“百千(qian)(qian)求救聲(sheng)，曳屋許許聲(sheng)，搶奪(duo)聲(sheng)，潑水(shui)聲(sheng)”表現火勢(shi)的(de)猛烈和火場的(de)紛亂(luan)(luan)，又以(yi)“凡所(suo)應有……不能名其(qi)一(yi)處也”極(ji)言聲(sheng)音之雜(za)亂(luan)(luan)、逼真(zhen)。至此(ci)，口技表演達(da)到(dao)了第(di)二個(ge)高潮，即最高潮。

　　第三部分

　　（第五段(duan)），寫表(biao)演(yan)結束時的(de)情景。再(zai)次交代(dai)表(biao)演(yan)者(zhe)的(de)道(dao)具僅(jin)“一(yi)桌、一(yi)椅、一(yi)扇、一(yi)撫尺而(er)已”。與首段(duan)相(xiang)呼應，說明在演(yan)出中(zhong)未增加任何道(dao)具，剛才(cai)的(de)精(jing)彩(cai)表(biao)演(yan)的(de)確(que)是從(cong)“口(kou)”中(zhong)發出的(de)。

　　本文(wen)記(ji)敘了一(yi)場精彩(cai)的口技表演,讀來如(ru)臨其境,如(ru)聞(wen)其聲,令人嘆服.作者筆下的這場口技表演距(ju)今已三百(bai)多年,今天仍能(neng)使我們(men)深切地(di)感(gan)受到這一(yi)傳統民間藝術的魅力(li)。

　　課文賞析

　　《口技》一(yi)文中第(di)二部(bu)分是(shi)描寫(xie)精(jing)彩的(de)口技表(biao)(biao)演(yan)(yan)，其內容是(shi)兩個(ge)聲(sheng)響(xiang)場景組成(cheng)的(de)一(yi)次深(shen)夜(ye)火警。第(di)一(yi)個(ge)聲(sheng)響(xiang)場景表(biao)(biao)演(yan)(yan)深(shen)夜(ye)一(yi)家四(si)口由睡到醒，再由醒入睡的(de)過程；第(di)二個(ge)聲(sheng)響(xiang)場景是(shi)表(biao)(biao)演(yan)(yan)一(yi)次從發現“失火”到“救火”的(de)情況。好像“失火”是(shi)從“忽一(yi)人大呼‘火起(qi)’時開始的(de)，其實不然。在講解(jie)課文時應該補充(chong)說明如下：

　　第一(yi)(yi)個聲(sheng)(sheng)(sheng)響(xiang)場景（一(yi)(yi)家四口由(you)睡(shui)到醒）是因“深(shen)巷中(zhong)犬吠(fei)(fei)”引起（“驚(jing)覺(jue)欠伸，而(er)(er)(er)犬吠(fei)(fei)又是由(you)失(shi)火(huo)引起的。此時(shi)(shi)就應講清：因犬的聽覺(jue)和(he)嗅覺(jue)特(te)別靈敏，所(suo)以火(huo)災初起時(shi)(shi)能(neng)驚(jing)而(er)(er)(er)“吠(fei)(fei)”。此時(shi)(shi)微(wei)火(huo)蔓延，犬吠(fei)(fei)聲(sheng)(sheng)(sheng)聲(sheng)(sheng)(sheng)驚(jing)醒了(le)(le)一(yi)(yi)些(xie)人（口技只(zhi)能(neng)表(biao)現一(yi)(yi)家，實為多家。）火(huo)勢還在不斷蔓延，但狗(gou)叫了(le)(le)一(yi)(yi)陣以后，習慣了(le)(le)火(huo)發出的“聲(sheng)(sheng)(sheng)”“光”，停止了(le)(le)“吠(fei)(fei)”聲(sheng)(sheng)(sheng)，因而(er)(er)(er)這一(yi)(yi)家又由(you)醒入睡(shui)，從而(er)(er)(er)結束了(le)(le)第一(yi)(yi)個聲(sheng)(sheng)(sheng)響(xiang)場景（靜—動—靜）。

　　火(huo)(huo)勢(shi)繼續(xu)發展，光(guang)與聲(sheng)逐(zhu)漸增強，總得要驚醒附近的某一個人(ren)（況且有許(xu)多人(ren)已被前次“犬吠”聲(sheng)驚醒，正(zheng)處(chu)于半(ban)寐之中），一發現火(huo)(huo)光(guang)，必然(ran)“大(da)呼(hu)‘火(huo)(huo)起(qi)’”，“俄而百千人(ren)大(da)呼(hu)”。這就(jiu)自(zi)然(ran)引出了第(di)二個聲(sheng)響場景。

　　以上內容(rong)在講解(jie)口技表演時(shi)，用簡單明(ming)了的口頭(tou)語言(yan)向(xiang)學生(sheng)交代清楚，既(ji)不耽誤課堂時(shi)間，又可使(shi)學生(sheng)懂得兩個聲響場景的內在聯系。前(qian)為“火驚犬吠”“犬吠人(ren)醒”，但人(ren)末發現火情(qing)而(er)又入睡；后為“一人(ren)大呼(hu)”“百千人(ren)大呼(hu)”，引起“百千犬吠”。

　　這樣，使(shi)學(xue)生對本文(wen)層次領會得更加深刻，從而進一(yi)步理解我國古代口技(ji)藝人的(de)高超技(ji)藝及(ji)其智慧和(he)才能。

【口技無刪(shan)減原文(wen)及翻譯】相關文(wen)章：

《口技》原文及翻譯10-08

口技的原文及翻譯06-11

口技原文翻譯06-11

《口技》的原文及翻譯06-14

《口技》原文翻譯06-14

口技原文及翻譯「精選」06-12

口技的原文和翻譯04-13

初中口技原文及翻譯07-12

口技原文及簡易翻譯06-11