墨翁傳文言文翻譯

　　《墨(mo)(mo)(mo)翁(weng)(weng)傳》是明代(dai)文(wen)(wen)(wen)學家(jia)高啟的(de)一篇散(san)文(wen)(wen)(wen)。文(wen)(wen)(wen)中講述的(de)賣(mai)墨(mo)(mo)(mo)老翁(weng)(weng)為了(le)(le)追求(qiu)產品質(zhi)(zhi)量(liang)而(er)(er)認(ren)真制(zhi)墨(mo)(mo)(mo)，由于他的(de)墨(mo)(mo)(mo)汁(zhi)用料很(hen)好，制(zhi)作也(ye)很(hen)難，因(yin)而(er)(er)價格較貴，以(yi)至于顧客稀(xi)少、門(men)庭(ting)冷落。但他卻堅決不肯為了(le)(le)追求(qiu)利(li)(li)益(yi)而(er)(er)粗制(zhi)濫造，像別的(de)商家(jia)那樣靠低價來(lai)誘惑百姓(xing)購買劣質(zhi)(zhi)的(de)墨(mo)(mo)(mo)汁(zhi)。全文(wen)(wen)(wen)贊揚(yang)了(le)(le)老翁(weng)(weng)孤高耿介(jie)、不羨名(ming)利(li)(li)的(de)品質(zhi)(zhi)。以(yi)下是墨(mo)(mo)(mo)翁(weng)(weng)傳文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)翻譯，歡迎閱讀。

　　墨翁傳

　　高啟

　　墨(mo)翁者，吳槐市里(li)中人(ren)也。嘗游(you)荊楚間(jian)，遇人(ren)授古造墨(mo)法，因曰：“吾鬻此(ci)，足(zu)以(yi)資

　　讀書(shu)，奚汲汲①四方乎?”乃歸，署門曰“造(zao)古法(fa)墨(mo)”。躬(gong)操杵臼，雖(sui)龜手(shou)黧面，而(er)(er)形貌奇古，服危冠大襦。人(ren)望見(jian)，咸異(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。時磨墨(mo)沈②數斗，醉為(wei)(wei)人(ren)作徑尺字，殊(shu)偉。所(suo)制墨(mo)，有定直(zhi)。酬弗當，輒(zhe)弗與。故(gu)他肆(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)屨恒滿，而(er)(er)其門落然。 < />客(ke)(ke)有誚(qiao)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)曰：“子(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)墨(mo)雖(sui)工，如(ru)弗售(shou)(shou)何(he)!”翁曰：“嘻!吾(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)墨(mo)聚材(cai)孔良，用力甚(shen)勤(qin)，以(yi)(yi)其成之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)難，故(gu)不欲售(shou)(shou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)易也(ye)。今之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)逐利者(zhe)，茍作以(yi)(yi)眩俗，卑賈(jia)以(yi)(yi)餌(er)眾，視之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)雖(sui)如(ru)玄圭③，試(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)則若土炭，吾(wu)竊恥焉。使吾(wu)欲售(shou)(shou)而(er)(er)效彼之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)(wei)，則是以(yi)(yi)古墨(mo)號于外，而(er)(er)以(yi)(yi)今墨(mo)售(shou)(shou)于內，所(suo)謂衒璞而(er)(er)市(shi)鼠臘④，其可乎？吾(wu)既不能為(wei)(wei)此，則無怪其即(ji)彼之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)多(duo)也(ye)。且吾(wu)墨(mo)雖(sui)不售(shou)(shou)，然視篋(qie)中(zhong)，則黝(you)然者(zhe)固在(zai)，何(he)遽(ju)戚戚為(wei)(wei)!乃謝(xie)客(ke)(ke)閉(bi)戶而(er)(er)歌曰：“守吾(wu)玄⑤以(yi)(yi)終(zhong)年，視彼沽者(zhe)泚然⑥。”客(ke)(ke)聞之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)曰：“隱者(zhe)也(ye)。吾(wu)儕(chai)誦圣人(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)言，以(yi)(yi)學古為(wei)(wei)則，不能以(yi)(yi)實德弸⑦其中(zhong)，徒飾(shi)外以(yi)(yi)從俗徼(jiao)⑧譽者(zhe)，豈(qi)不愧(kui)是翁哉(zai)？”嘆息(xi)而(er)(er)去(qu)。

　　齊(qi)人高啟聞其言足以自警(jing)，遂書以為傳(chuan)。翁姓沈，名(ming)繼孫(sun)，然世罕知之，唯呼為墨(mo)翁云。

　　［注釋］

　　①汲汲：心情急切的樣子。

　　②墨沈：墨汁。

　　③玄(xuan)圭：黑色(se)的玉。

　　④衒璞而市鼠臘：比(bi)喻有(you)名(ming)無實。典出《戰國策》：“鄭(zheng)(zheng)人(ren)謂玉未(wei)理者璞，周(zhou)人(ren)謂鼠未(wei)臘者樸(pu)。周(zhou)人(ren)懷樸(pu)過鄭(zheng)(zheng)賈(jia)曰：‘欲買(mai)樸(pu)乎？’鄭(zheng)(zheng)賈(jia)曰：‘欲之。’出其璞，視(shi)之，乃鼠也。因謝不取。”

　　⑤玄：這(zhe)里指(zhi)黑玉般的墨。

　　⑥泚然：冒汗(han)的(de)樣子。

　　⑦弸（pénɡ）：充滿。⑧徼(jiao)（jiǎo）：追(zhui)求。

　　翻譯

　　墨(mo)(mo)翁是(shi)吳槐市(shi)集里的(de)(de)人(ren)。(他(ta)(ta)(ta))曾經在(zai)(zai)荊楚(chu)一帶游學(xue)，一次，遇到(dao)有(you)人(ren)傳授古(gu)代造墨(mo)(mo)方法,于是(shi)說:“我如果賣這(zhe)種墨(mo)(mo)的(de)(de)話,就可以有(you)足夠(gou)的(de)(de)錢用來讀書,何必(像現(xian)在(zai)(zai)這(zhe)樣)心情急切地四處奔(ben)走呢(ni)?”回到(dao)家，(他(ta)(ta)(ta))在(zai)(zai)自家門(men)上寫(xie)了(le)“造古(gu)法墨(mo)(mo)”幾個(ge)字。親自操持杵臼等工具制(zhi)墨(mo)(mo)，即使手背(bei)龜裂面色黑黃(huang) (也(ye)制(zhi)墨(mo)(mo)不(bu)止)，他(ta)(ta)(ta)形(xing)貌(mao)奇(qi)特古(gu)怪，戴(dai)著高高的(de)(de)帽子，穿著寬大的(de)(de)衣服。人(ren)們望(wang)見他(ta)(ta)(ta)，都認為他(ta)(ta)(ta)是(shi)一個(ge)奇(qi)特的(de)(de)人(ren)。他(ta)(ta)(ta)經常研(yan)磨數斗墨(mo)(mo)汁，醉酒后(hou)給人(ren)寫(xie)一尺見方的(de)(de)大字，字很壯美。(他(ta)(ta)(ta))所(suo)制(zhi)墨(mo)(mo)，訂(ding)有(you)一定的(de)(de)價錢。報酬(chou)不(bu)合適(shi)，就不(bu)賣。所(suo)以，別人(ren)的(de)(de)店鋪(pu)里人(ren)總是(shi)滿(man)滿(man)的(de)(de)，而他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)店鋪(pu)里人(ren)卻很稀少。

　　一(yi)位朋友(you)譏諷說(shuo)(shuo)(shuo)：“你(ni)的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)做得(de)雖(sui)然(ran)好，為什么(me)賣不(bu)(bu)(bu)出去?”墨(mo)(mo)(mo)翁說(shuo)(shuo)(shuo)：“唉!我(wo)的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)是(shi)(shi)用十分好的(de)(de)材料，做工也非常到位，正因(yin)為制(zhi)作(zuo)艱(jian)難(nan)，所以(yi)不(bu)(bu)(bu)想賣得(de)太(tai)便宜啊。現在(zai)那些追逐利益(yi)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，用馬(ma)馬(ma)虎(hu)虎(hu)制(zhi)作(zuo)的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)來迎合世俗之(zhi)心(xin)，用低廉的(de)(de)價格(ge)來誘惑百姓(xing)，(這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)些墨(mo)(mo)(mo))看(kan)它雖(sui)然(ran)像黑色的(de)(de)玉(yu)(yu)，試用它卻(que)如(ru)土炭(tan)一(yi)般，我(wo)私(si)下(xia)認為這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)可恥的(de)(de)事。假(jia)如(ru)我(wo)要想效仿他們這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)種制(zhi)墨(mo)(mo)(mo)賣墨(mo)(mo)(mo)的(de)(de)行(xing)為，那就是(shi)(shi)對外號稱古法(fa)制(zhi)墨(mo)(mo)(mo)，而內里卻(que)以(yi)現在(zai)粗制(zhi)濫(lan)造的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)出售，這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)就像‘衒璞而市(shi)鼠(shu)臘(la)’一(yi)樣(yang)有名(ming)無實，這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)做怎么(me)可以(yi)呢？既然(ran)(只有)我(wo)不(bu)(bu)(bu)能這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)做，也就不(bu)(bu)(bu)奇怪(guai)粗制(zhi)濫(lan)造的(de)(de)那樣(yang)人(ren)(ren)(ren)太(tai)多了。再(zai)說(shuo)(shuo)(shuo)，我(wo)的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)雖(sui)然(ran)賣不(bu)(bu)(bu)出去,可是(shi)(shi)看(kan)見(jian)箱中，黑黝黝的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)錠(ding)仍然(ran)在(zai)，(我(wo))還有什么(me)悲(bei)傷呢？”于(yu)是(shi)(shi)(他)閉(bi)門謝(xie)客而作(zuo)歌(ge)道：“守(shou)著我(wo)的(de)(de)黑玉(yu)(yu)般的(de)(de)墨(mo)(mo)(mo)以(yi)度終身，看(kan)見(jian)那些賣假(jia)墨(mo)(mo)(mo)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，我(wo)(為之(zhi)羞愧)頭上冒(mao)汗。”朋友(you)聽了后說(shuo)(shuo)(shuo)：“真是(shi)(shi)一(yi)位隱士啊! 我(wo)們這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)輩讀圣(sheng)人(ren)(ren)(ren)書籍，以(yi)學古圣(sheng)人(ren)(ren)(ren)精神(shen)為準則，但又不(bu)(bu)(bu)能以(yi)高尚(shang)品德充滿內心(xin)，僅僅裝飾外表而迎合世俗求得(de)名(ming)譽的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，難(nan)道不(bu)(bu)(bu)感到有愧于(yu)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)位墨(mo)(mo)(mo)翁嗎?”說(shuo)(shuo)(shuo)完(wan)，嘆息(xi)著離去了。

　　齊人高啟聽說了墨翁(weng)的(de).話，(認(ren)為)足(zu)以用來警戒自(zi)己，于是(shi)(shi)寫下來為他作傳。墨翁(weng)姓(xing)(xing)沈，名字(zi)叫繼孫。但(dan)是(shi)(shi)世很(hen)少有人知道(dao)他的(de)姓(xing)(xing)名，只是(shi)(shi)稱(cheng)他為墨翁(weng)。

　　作者簡介

　　高(gao)啟（1336－1374），漢族，元末(mo)明初著名詩人，文(wen)學家。字季迪，號槎軒(xuan)，長洲（今江蘇蘇州市）人。元末(mo)隱(yin)居吳淞青(qing)丘(qiu)(qiu)，自號青(qing)丘(qiu)(qiu)子(zi)。高(gao)啟才(cai)華高(gao)逸，學問(wen)淵博，能(neng)文(wen)，尤精(jing)于詩，與(yu)劉基、宋濂并稱“明初詩文(wen)三大家”，又與(yu)楊基、張羽、徐賁被(bei)譽為“吳中四杰”，當時論者把他(ta)們比作“初明四杰”。又與(yu)王行等(deng)號“北郭十友”。明洪武初，以薦(jian)參修《元史(shi)(shi)》，授翰(han)林院國(guo)史(shi)(shi)編修官，受(shou)命教授諸王。擢戶(hu)部右侍郎(lang)，力辭(ci)不受(shou)。蘇州知府(fu)魏觀在張士(shi)誠宮址改(gai)修府(fu)治(zhi)，獲(huo)罪被(bei)誅。高(gao)啟曾為之作《郡治(zhi)上梁文(wen)》，有(you)“龍(long)蟠虎(hu)踞”四字，被(bei)疑為歌頌張士(shi)誠，連坐腰斬。著有(you)《高(gao)太(tai)史(shi)(shi)大全集》《鳧藻集》等(deng)。

　　有關墨翁傳原文以及翻譯閱讀答案

　　22.因(yin)為墨翁堅持___________________________的售墨原則，所以酬(chou)弗當，輒弗與，因(yin)而其門落然(ran)。(用(yong)文中詞句(ju)回(hui)答(da))

　　23.墨(mo)翁制墨(mo)的做法(fa)是(shi)________________________；逐利者售墨(mo)的做法(fa)是(shi)____________

　　_____________。(用文中詞句回(hui)答)

　　24.作者引用(yong)墨(mo)翁的歌：守吾玄以(yi)終年，視彼沽者泚(ci)然。是(shi)為了表現墨(mo)翁□□□□的品質(請填(tian)一成(cheng)語)。

　　25.下列說(shuo)法不正確的一項是()

　　A.躬(gong)操杵臼，龜(gui)手黧面表現了墨翁制墨時用力甚勤。

　　B.全文熔敘事與議(yi)論一(yi)爐，將要(yao)說(shuo)明的道理寓(yu)于人物形象(xiang)之中。

　　C.他肆(si)之(zhi)屨恒滿(man)中的屨，原(yuan)指鞋，這里借指店中顧客。

　　D.墨翁是一位(wei)隱士。名字不(bu)為人知，服飾、行為、與常人不(bu)同。

　　26.作者(zhe)文(wen)末說(shuo)(shuo)聞其言足以自警(jing)，道出寫(xie)作目的。但有(you)人說(shuo)(shuo)，此文(wen)與(yu)其說(shuo)(shuo)是自警(jing)，不如(ru)說(shuo)(shuo)是警(jing)世，這篇文(wen)章目的在于警(jing)世。你(ni)同意這種看(kan)法嗎？請簡要說(shuo)(shuo)明理由(you)。

　　答(da)：______________________________________________________________________

　　參考答案：

　　22.以(yi)其成(cheng)之難，故(gu)不欲售(shou)之易也(ye)(2分)

　　23.聚材孔(kong)良，用力甚勤；茍作以眩俗，卑賈以餌眾(4分(fen)，各(ge)2分(fen))

　　24.潔身自好(獨(du)善其身)等 (2分)

　　25.D (墨(mo)翁不是隱(yin)士，客(ke)曰隱(yin)者也，是對墨(mo)翁的贊頌)(2分)

　　26.自警實(shi)為警世是(shi)有(you)道理的。作者(zhe)贊美臨財不茍、堅守信條(tiao)墨翁，批(pi)評以(yi)(yi)假(jia)冒(mao)真(zhen)、以(yi)(yi)次充好(hao)，違反(fan)道德的逐(zhu)利者(zhe)。表面上看是(shi)告誡自己，應(ying)該做怎樣的人(ren)。實(shi)際上是(shi)借墨翁形象，表達自己對理想社(she)會(hui)(hui)的認識，借對逐(zhu)利者(zhe)的批(pi)評，揭露(lu)當時社(she)會(hui)(hui)上的類似丑惡現(xian)象，以(yi)(yi)引起治國者(zhe)注(zhu)意(yi)，具(ju)有(you)強烈(lie)的社(she)會(hui)(hui)意(yi)義和現(xian)實(shi)意(yi)義。因此說是(shi)一篇警世作品(pin) (3分，大意(yi)相同即可得分)

【墨翁傳文言文翻(fan)譯(yi)】相關(guan)文章：

墨翁傳文言文閱讀翻譯04-12

以墨論德的文言文《墨翁傳》原文翻譯賞析04-08

《墨翁傳》閱讀答案及翻譯04-25

高啟《墨翁傳》閱讀答案及翻譯12-23

文言文《墨翁傳》閱讀題及答案02-17

墨翁傳的文言文訓練帶答案04-07

《墨翁傳》閱讀答案02-18

《墨翁傳》的閱讀答案11-03

《《墨翁傳》（節選）》閱讀及答案11-21